好彩分手

By 農夫

Lyrics - Practice Pronunciation
喂 唔駛咁愁喎朋友

You don't have to worry about your friends.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ng4
si2
gam3
sau4
wo6
pang4
jau5
一段感情梗有佢完嘅時候架

And it was a relationship that was going on.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
dyun6
gam2
cing4
gwaang2
jau6
heoi5
jyun4
koi3
si4
hau6
gaa3
佢肯同你分手 你應該走夾唔抖喇

He wants to break up with you, and you should go.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi5
hoi2
tung4
nei5
fan6
sau2
nei5
jing3
goi1
zau2
gip6
ng4
dau3
laa3
咁嘅人都有 簡直系禽獸 我明架

And all of them are birds, I understand.

Click each character to hear its pronunciation:

gam3
koi3
jan4
dou1
jau6
gaan2
zik6
hai6
kam4
sau3
ngo5
ming4
gaa3
你能夠忍嘅都忍夠 你等佢變

You can't take it anymore, you can wait for it to change.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
toi4
gau3
jan5
koi3
dou1
jan5
gau3
nei5
ting2
heoi5
bin3
佢冇理過你感受 佢洗你錢

He doesn't care how you feel, he's wasting your money.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi5
mo5
lei5
gwo3
nei5
gam2
sau6
heoi5
sin2
nei5
zin2
佢cut你線 佢落你面

He cut your line, he's in your face.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi5
nei5
sin3
heoi5
lok6
nei5
min2
你對佢仁至義盡啦 佢仲想你點

You're being kind to her, and she still wants you.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
deoi3
heoi5
jan4
zi3
ji6
zeon6
la5
heoi5
zung6
soeng2
nei5
dim2
記住今日佢飛你係佢唔識貨

Remember, he flew you today without his money.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
zyu6
gam1
mik6
heoi5
fei1
nei5
hai6
heoi5
ng4
zi3
fo6
呢種人你咪當從來無識過

This is a person you've never met.

Click each character to hear its pronunciation:

ni1
zung3
jan4
nei5
mui1
dong3
zung6
loi6
mou4
zi3
gwo3
你只系信錯衰人一個

You're just one of those people who don't believe in you.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zi2
hai6
seon3
laap6
seoi1
jan4
jat1
go3
咪唔信愛情繫會有好結果

I don't believe that love can lead to good results.

Click each character to hear its pronunciation:

mui1
ng4
seon3
oi3
cing4
hai6
wui6
jau6
hou3
lit3
gwo2
你個ex擺明系賤人 系廢人

Your ex was obviously a dalit, a bastard.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
go3
baai2
ming4
hai6
zin6
jan4
hai6
fai3
jan4
你咪為佢費神 你當為己為人

Are you paying for it? Are you paying for yourself?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
mui1
wai6
heoi5
fai3
san4
nei5
dong3
wai6
gei2
wai6
jan4
你有冇聽聞得饒人處且饒人

Have you ever heard of forgiveness and forgiveness?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jau6
mo5
teng1
man6
dak1
jiu4
jan4
syu3
ceoi2
jiu4
jan4
佢仲喺instagram處寫條文

He also wrote a post on Instagram.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi5
zung6
hai2
syu3
se2
tiu5
man6
你話佢扮咩 扮咩受害者

You tell him what he's wearing, what he's wearing as a victim.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
waa6
heoi5
fan5
me1
fan5
me1
sau6
hou6
ze2
佢話佢比你仲傷

He said he was hurt even more than you.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi5
waa6
heoi5
bei3
nei5
zung6
soeng1
其實你係你畀佢中傷

You're the one who hurt her.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
hai6
nei5
bei3
heoi5
zung1
soeng1
呢啲咪趟着都要中槍

They're all staring at each other.

Click each character to hear its pronunciation:

ni1
dit1
mui1
tong3
jyu3
dou1
jiu3
zung1
coeng1
邊有人分手趙完仲唱

Some people break up and sing.

Click each character to hear its pronunciation:

bin1
jau6
jan4
fan6
sau2
tiu5
jyun4
zung6
coeng3
人生流流長 總會遇到幾條

You'll meet a few in your life.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
sang1
lau4
lau4
zoeng6
zung2
wui6
jyu6
dou3
gei2
tiu5
好彩諗起嗰一次你有分手

Thankfully, you remember that time you broke up.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
coi2
sam2
hei2
go3
jat1
ci3
nei5
jau6
fan6
sau2
最委屈嘅你受夠

The most vindictive of you is enough.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
wai2
wat1
koi3
nei5
sau6
gau3
冇分手會有排你受

No separation will separate you.

Click each character to hear its pronunciation:

mo5
fan6
sau2
wui6
jau6
pik1
nei5
sau6
終於揾到嗰一對美滿雙手

I finally found that beautiful pair of hands.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
wan2
dou3
go3
jat1
deoi3
mei5
mun6
soeng1
sau2
你開心到冇朋友

You're happy to have no friends.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
hoi1
sam1
dou3
mo5
pang4
jau5
最初玩你嘅人等天收

The first person to play you is the one who gets the best.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
co1
waan2
nei5
koi3
jan4
ting2
tin1
sau1
系 我知你未放得低

I know you didn't put it down.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
ngo5
zi3
nei5
mei6
fong3
dak1
dai1
但系呢個人冇資格影響你一世

But this person doesn't deserve to affect you.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
hai6
ni1
go3
jan4
mo5
zi1
gaak3
jing2
hoeng2
nei5
jat1
sai3
喊啦 即管喊出黎

Cry out, even if you do.

Click each character to hear its pronunciation:

ham6
la5
zik1
gun2
ham6
ceot1
lai4
少少眼淚 咪當交少少學費

A little tears is a little bit of a cost of education.

Click each character to hear its pronunciation:

siu3
siu3
ngaan5
leoi6
mui1
dong3
gaau1
siu3
siu3
hok6
fai3
你唔想拍拖拍到似上戰場

You don't want to drag it to a battlefield.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ng4
soeng2
paak2
to1
paak2
dou3
ci5
soeng6
zin3
coeng4
但系佢次次傷害你嘅方法都唔一樣

But it's not the same way he's going to hurt you next time.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
hai6
heoi5
ci3
ci3
soeng1
hou6
nei5
koi3
fong1
fat3
dou1
ng4
jat1
joeng2
講大話佢太擅長 朋友你太善良

He's so good at lying, and you're so good at lying.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
taai3
waa6
heoi5
taai3
sin6
zoeng6
pang4
jau5
nei5
taai3
sin6
loeng4
你點對人 唔等於人地會點對你

How you treat people, not what they'll do to you.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dim2
deoi3
jan4
ng4
ting2
wu1
jan4
deng6
wui6
dim2
deoi3
nei5
學識呢個道理 獲益嘅系你自己

You're the one who benefits from learning this.

Click each character to hear its pronunciation:

hok6
zi3
ni1
go3
dou6
lei5
wok6
jik1
koi3
hai6
nei5
zi6
gei2
或者呢段感情繫有啲苦澀味

Or maybe the bond is a bit bitter.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
ze2
ni1
dyun6
gam2
cing4
hai6
jau6
dit1
fu2
sik1
mei6
不過你應該慶幸

But you should be happy.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gwo3
nei5
jing3
goi1
hing3
hang6
呢個人冇同你走到結尾

This guy didn't go with you to the end.

Click each character to hear its pronunciation:

ni1
go3
jan4
mo5
tung4
nei5
zau2
dou3
lit3
mei5
你個ex擺明呢一生呢一世

Your ex is the light of your life.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
go3
baai2
ming4
ni1
jat1
sang1
ni1
jat1
sai3
你都會憎佢做嘅一切

You'll hate everything he does.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dou1
wui6
zang1
heoi5
zou6
koi3
jat1
cit3
你後悔同佢一齊

You regret being with her.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
hau6
fui3
tung4
heoi5
jat1
zi1
正所謂自古人生誰冇死

It's the old saying that no one dies.

Click each character to hear its pronunciation:

zing3
so2
wai6
zi6
gu2
jan4
sang1
seoi4
mo5
si2
其實你想佢嗰日早啲嚟

You really want him to come earlier.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
soeng2
heoi5
go3
mik6
zou2
dit1
lei4
你仲要扮咩 扮咩偉大啫

What are you gonna wear? What are you gonna wear?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zung6
jiu3
fan5
me1
fan5
me1
wai5
taai3
zoe1
根本佢就係有史以嚟

It's just the way it's always been.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
bun2
heoi5
zau6
hai6
jau6
si2
jyu5
lei4
呢個人淨系識愛自己

This person only knows how to love himself.

Click each character to hear its pronunciation:

ni1
go3
jan4
zing6
hai6
zi3
oi3
zi6
gei2
分咗手仲要講你是非

And you're not going to break up.

Click each character to hear its pronunciation:

fan6
zo2
sau2
zung6
jiu3
gong2
nei5
si6
fei2
邊有人一衰衰到貼地

Some people are going to get stuck in a bad place.

Click each character to hear its pronunciation:

bin1
jau6
jan4
jat1
seoi1
seoi1
dou3
tip3
deng6
人生流流長 總有人唔洗原諒

Life is always going on, and people don't always forgive.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
sang1
lau4
lau4
zoeng6
zung2
jau6
jan4
ng4
sin2
jyun5
loeng6
好彩諗起嗰一次你有分手

Thankfully, you remember that time you broke up.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
coi2
sam2
hei2
go3
jat1
ci3
nei5
jau6
fan6
sau2
最委屈嘅你受夠

The most vindictive of you is enough.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
wai2
wat1
koi3
nei5
sau6
gau3
冇分手會有排你受

No separation will separate you.

Click each character to hear its pronunciation:

mo5
fan6
sau2
wui6
jau6
pik1
nei5
sau6
終於揾到嗰一對美滿雙手

I finally found that beautiful pair of hands.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
wan2
dou3
go3
jat1
deoi3
mei5
mun6
soeng1
sau2
你開心到冇朋友

You're happy to have no friends.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
hoi1
sam1
dou3
mo5
pang4
jau5
最初玩你嘅人等天收

The first person to play you is the one who gets the best.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
co1
waan2
nei5
koi3
jan4
ting2
tin1
sau1
嗱 好彩分手 洗乜怕醜

Well, I'm lucky to be separated. It's a terrible thing to do.

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
hou3
coi2
fan6
sau2
sin2
ne6
paa3
cau2
嗱 佢講出口 即刻拍手

He said, "Go out", and he applauded.

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
heoi5
gong2
ceot1
hau2
zik1
hak1
paak2
sau2
嗱 你轉身走 洗乜深究

So you turn around and you go to the bathroom.

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
nei5
zyun3
jyun4
zau2
sin2
ne6
sam1
gau3
嗱 你放心有最尾完美嘅邂逅

Well, you can be sure you have the perfect ending.

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
nei5
fong3
sam1
jau6
zeoi3
mei5
jyun4
mei5
koi3
haai6
hau6
About This Song

The song "" (Hao Cai Fen Shou), performed by the artist (Farmer), delves into the complexities of relationships, especially the emotional aftermath of a breakup. At its core, the song captures the essence of liberation and relief that can come from ending a toxic relationship. The lyrics encourage the listener to recognize the signs of an unhealthy partnership and empower them to move on, highlighting the importance of valuing oneself over the attachment to a partner who does not reciprocate genuine affection or respect.

Throughout the song, the narrative unfolds as a conversation between friends, where one friend tries to console and support the other who's been hurt by an unfair breakup. The lyrics emphasize the need to let go of negative emotions and not allow an ex-partner to dictate one's happiness. Its about finding comfort in the realization that the end of a relationship does not signify failure but rather the opportunity for personal growth and better future connections.

Musically, the song features a blend of catchy melodies and relatable lyrics that evoke a sense of familiarity and connection among listeners. The use of conversational language in the lyrics, along with playful expressions and a mix of humor, reinforces the message. The repetition of phrases and the upbeat tempo create an uplifting atmosphere, making it not just a song about heartbreak but also one of encouragement and resilience.

Culturally, "" resonates with many young people, particularly in Chinese-speaking communities, where relationship struggles are commonplace. The song's candid exploration of the realities of love and relationships, coupled with its infectious positivity, makes it a relatable anthem of self-empowerment and emotional healing, advocating for a healthy understanding of love that promotes individual well-being.

Song Details
Singer:
農夫
Total Lines:
61