啼笑姻緣

By 陳小春

Lyrics - Practice Pronunciation
苦戀三千年 分手皆一念

Three thousand years of grief, and they all agree.

Click each character to hear its pronunciation:

fu2
lyun5
saam3
cin1
nin4
fan6
sau2
gaai1
jat1
nim6
匆匆只一面 偏偏很閃電

It's just one side of the fence, and it's a little bit flashy.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jat1
min2
pin1
pin1
han2
sim2
din6
隆重上演 啼笑姻緣

They were solemnly performed, and they smiled at the wedding.

Click each character to hear its pronunciation:

naam4
zung6
soeng6
jin5
tai4
siu3
jan1
jyun6
情侶都笑過喊過至像相戀

They both laughed and cried like they were in love.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
lui5
dou1
siu3
gwo3
ham6
gwo3
zi3
zoeng6
soeng2
lyun5
平淡最苦 煩惱很甜

It's the most painful, the most annoying, the sweetest.

Click each character to hear its pronunciation:

ping4
taam4
zeoi3
fu2
faan4
nou5
han2
tim4
榮幸到愛上兩個卻又辛酸

It's a great honor to be in love with both of them.

Click each character to hear its pronunciation:

wing4
hang6
dou3
oi3
soeng6
loeng5
go3
koek3
jau6
san1
syun1
若我可揀選 我的戀愛也要亂

If I had a choice, my love would be ruined.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
ho2
gaan2
syun3
ngo5
dik1
lyun5
oi3
jaa5
jiu3
lyun6
才算有血有肉 震地驚天

Blood and flesh, and the sky is shaking.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
syun3
jau6
hyut3
jau6
juk6
zan3
deng6
ging1
tin1
沒有兜兜轉 過山車太快坐完

No turning, and the ride was too fast.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
dau1
dau1
zyun3
gwo3
saan1
geoi1
taai3
faai3
zo6
jyun4
沒有分手的驚險 情侶哪有戲好演

There's no such thing as a break-up, and the couple is doing great.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
fan6
sau2
dik1
ging1
him2
cing4
lui5
naa5
jau6
hei3
hou3
jin5
心 可以攻 可以守 可以呃

The heart can attack, it can defend, it can attack.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
ho2
jyu5
gung1
ho2
jyu5
sau3
ho2
jyu5
ak1
可以搶 可以偷 可以傷 可以修

You can steal, you can steal, you can hurt, you can fix.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
jyu5
cong1
ho2
jyu5
tau1
ho2
jyu5
soeng1
ho2
jyu5
sau1
就算隱隱的痛都有種温柔

Even the pain is mild.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
jan3
jan3
dik1
tung3
dou1
jau6
zung3
wan1
jau4
(苦戀都苦得 特別可口)

(Laughter)

Click each character to hear its pronunciation:

fu2
lyun5
dou1
fu2
dak1
dak6
bit6
ho2
hau2
手 牽過手 甩過手 轉過手

Hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, and hands in hand, hands in hand, and hands in hand, and hands in

Click each character to hear its pronunciation:

sau2
hin1
gwo3
sau2
lat1
gwo3
sau2
zyun3
gwo3
sau2
得過手 失過手 跟我走 趕我走

You lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose,

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
gwo3
sau2
sat1
gwo3
sau2
gan1
ngo5
zau2
gon2
ngo5
zau2
為你哭得出我都覺得享受

I'm so happy to cry for you.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
nei5
huk1
dak1
ceot1
ngo5
dou1
gok3
dak1
hoeng2
sau6
(輸都想輸給 談情高手)

(Laughter)

Click each character to hear its pronunciation:

syu1
dou1
soeng2
syu1
kap1
taam4
cing4
gou1
sau2
未怕情深亂一生 愛因種出斷腸恨

I'm not afraid to ruin my life with love and hate.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
paa3
cing4
sam1
lyun6
jat1
sang1
oi3
jan1
zung3
ceot1
dyun6
coeng2
han6
就算殘忍亦僥倖 這生碰到這個人

This is the person I met, even if it was cruel.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
caan4
jan5
jik6
hang6
ze5
sang1
pung3
dou3
ze5
go3
jan4
陪着你演 啼笑姻緣

I'm going to be with you, laughing at your marriage.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
nei5
jin5
tai4
siu3
jan1
jyun6
情侶間鬥智鬥勇每日新鮮

The fight between the two is fresh every day.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
lui5
haan4
dau6
zi3
dau6
jung6
mei5
mik6
san1
sin2
行過鋼線 遊過花園

Walk across the steel lines, walk through the garden.

Click each character to hear its pronunciation:

hong6
gwo3
gong3
sin3
jau6
gwo3
waa6
jyun2
從沒有碰上至算 最壞的籤

The worst bet ever.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
jau6
pung3
soeng6
zi3
syun3
zeoi3
waai6
dik1
cim1
若我可揀選 我的戀愛也要亂

If I had a choice, my love would be ruined.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
ho2
gaan2
syun3
ngo5
dik1
lyun5
oi3
jaa5
jiu3
lyun6
才算可歌可泣 愛恨交煎

It's the only way to sing and cry.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
syun3
ho2
go1
ho2
jap1
oi3
han6
gaau1
zin1
沒有兜兜轉 過山車太快坐完

No turning, and the ride was too fast.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
dau1
dau1
zyun3
gwo3
saan1
geoi1
taai3
faai3
zo6
jyun4
沒有爭執的畫面 情愛哪裏夠經典

There's no such thing as a controversial picture.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
zaang1
zap1
dik1
waak6
min2
cing4
oi3
naa5
leoi5
gau3
ging1
din2
為怕 愛人你變咗心

You've changed your mind because you're afraid of loving people.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
paa3
oi3
jan4
nei5
bin3
zo2
sam1
我終日提心吊膽 步步為營淚滿襟

I was so nervous all day, I was so full of tears.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zung1
mik6
tai4
sam1
diu3
daam2
fau6
fau6
wai6
jing4
leoi6
mun6
gam1
雖然或者唔知邊個系我最愛既人

I don't know who my favorite person is.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi1
jin4
waak6
ze2
ng4
zi3
bin1
go3
hai6
ngo5
zeoi3
oi3
gei3
jan4
但我可以肯定十分唔想一個人

But I can tell you that I don't want to be alone.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
ho2
jyu5
hoi2
ding6
sap6
fan6
ng4
soeng2
jat1
go3
jan4
生得相聚 死人化蝶 當然感人

Born to be a butterfly, died to be a butterfly, of course, it's exciting.

Click each character to hear its pronunciation:

sang1
dak1
soeng2
zeoi6
si2
jan4
faa3
dip2
dong3
jin4
gam2
jan4
話裂痕 有裂痕 都算有質感

And the cracks, the cracks, they have a texture.

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
lit3
han4
jau6
lit3
han4
dou1
syun3
jau6
zi3
gam2
樂極生悲可能太震撼 太過份

The joy of being sad can be too shocking, too overwhelming.

Click each character to hear its pronunciation:

ngok6
gik6
sang1
bei1
ho2
toi4
taai3
zan3
ham6
taai3
gwo3
fan6
情願否極泰來苦盡愛你一鑊甘

I want to be so hard on you.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyun6
pei5
gik6
taai3
loi6
fu2
zeon6
oi3
nei5
jat1
wok6
gam1
心 可以攻 可以守 可以呃

The heart can attack, it can defend, it can attack.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
ho2
jyu5
gung1
ho2
jyu5
sau3
ho2
jyu5
ak1
可以搶 可以偷 可以傷 可以修

You can steal, you can steal, you can hurt, you can fix.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
jyu5
cong1
ho2
jyu5
tau1
ho2
jyu5
soeng1
ho2
jyu5
sau1
就怕不分哭笑總有所保留

And we're always afraid to cry and smile.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
paa3
fau2
fan6
huk1
siu3
zung2
jau6
so2
bou2
lau4
(傷心都可堪 玩味很久)

(Laughter)

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
sam1
dou1
ho2
haam3
waan2
mei6
han2
gau2
手 牽過手 甩過手 轉過手

Hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, hands in hand, and hands in hand, hands in hand, and hands in hand, and hands in

Click each character to hear its pronunciation:

sau2
hin1
gwo3
sau2
lat1
gwo3
sau2
zyun3
gwo3
sau2
得過手 失過手 跟我走 趕我走

You lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose, you lose,

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
gwo3
sau2
sat1
gwo3
sau2
gan1
ngo5
zau2
gon2
ngo5
zau2
為愛一世折墮都覺得風流

I felt like I was in a hurry to fall in love.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
oi3
jat1
sai3
zit3
fai1
dou1
gok3
dak1
fung3
lau4
(苦海中寫出 浪漫春秋)

(Romantic spring and autumn)

Click each character to hear its pronunciation:

fu2
hoi2
zung1
se2
ceot1
long4
maan4
ceon1
cau1
苦戀三千年 分手皆一念

Three thousand years of grief, and they all agree.

Click each character to hear its pronunciation:

fu2
lyun5
saam3
cin1
nin4
fan6
sau2
gaai1
jat1
nim6
匆匆只一面 偏偏很閃電

It's just one side of the fence, and it's a little bit flashy.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jat1
min2
pin1
pin1
han2
sim2
din6
仙丹怎麼煉 心經怎麼念

How do you make Senden? How do you read the heart?

Click each character to hear its pronunciation:

sin1
daan1
fim2
mo5
lin6
sam1
ging1
fim2
mo5
nim6
反覆的糾纏 怎麼止於善

How can repetitive complexity be good?

Click each character to hear its pronunciation:

faan3
fuk1
dik1
gau2
zin6
fim2
mo5
zi2
wu1
sin6
About This Song

The song "" ("Laughing and Crying in Love") by renowned artist (Jordan Chan) explores the complex interplay of love, heartbreak, and the rich tapestry of relationship dynamics over time. The main theme revolves around the agony and ecstasy of love, highlighting both the joyful and painful experiences that constitute romantic relationships. The emotional core of the song lies in its candid acknowledgment of the tumultuous nature of love expressed through metaphorical references to a roller coaster ride that mirrors the ups and downs inherent in romance.

The narrative of the song delves into the bittersweet essence of loving deeply despite the impending uncertainties and potential heartbreaks. As the lyrics unfold, they depict various scenarios of emotional entanglements, emphasizing that even when love causes pain, it is also perceived as desirable and worthwhile. The singer expresses a longing for the thrill of love that comes with its own risks, suggesting that the flavor of relationships often lies in their complications and tumult. Therein lies a contemplation on fate and choice; even in the chaos of love, it is the connection that endures, making every moment of joy or sorrow feel significant.

Musically, the song is characterized by catchy melodies, lively rhythms, and a blend of humorous and poignant lyrical techniques. The playful juxtaposition of phrases such as " " ("holding hands, letting go, turning hands") captures the fleeting nature of relationships and the myriad of hands that pass through our lives. This immersive interplay invites listeners to reflect on their love lives with nostalgia and wit. The use of direct imagery and metaphors, intertwined with occasional humor, creates a relatable narrative that resonates with anyone who has experienced the highs and lows of love.

Culturally, "" speaks to prevalent themes in Chinese pop music, where the complexity of human relationships is often explored. The song captures the essence of romantic dilemmas universally, allowing it to resonate across various demographics and cultures. The vivid emotional landscape painted in the lyrics reflects the traditional values of love, loss, and the enduring hope for connection, making it a significant contribution to the body of contemporary Chinese music that deals with these timeless themes.

Song Details
Singer:
陳小春
Total Lines:
48