一水隔天涯

By 鄧麗君

妹愛哥情重 哥愛妹丰姿
為了心頭願 連理結雙枝
只是一水隔天涯 不知相會在何時
綣戀驚迴夢 醒覺夢依稀
獨語痴情話 聊以寄相思
只為一水隔天涯 不知相會在何時
小別相逢多韻味 長別無期那不悲
往日歡笑難忘記 你不歸來我不依
預計歸來日 哥卻未知歸
舊約煙雲逝 勞燕各分飛
只恨一水隔天涯 不知相會在何時
不知相會在何時
About This Song

"," or "Separated by Waters, Worlds Apart," is a poignant love ballad performed by the beloved Taiwanese singer Teresa Teng (). This song captures the essence of longing and separation, resonating deeply with the theme of love prevailing despite physical distance. The emotional core of the song lies in its exploration of the heartache faced by individuals who are separated by circumstances yet remain bound by deep affection. The repeated notion of being separated by a river, or , epitomizes how close and yet how far lovers can feel from one another, evoking feelings of nostalgia and yearning.

The narrative unfolds through the lens of a romantic relationship characterized by deep devotion and commitment, as illustrated in the lyrics: " " (Sister loves Brother deeply; Brother admires Sisters beauty). However, the sorrow of separation is palpable, as both parties grapple with the uncertainty of their future together, reflected in the line "" (Not knowing when we will meet again). This evokes a relatable modern-day dilemma, highlighting how love can evolve amid lifes unpredictable turns, making it universal for listeners across cultures and eras.

Musically, the song is rich with emotive melodies, featuring traditional Chinese musical elements alongside contemporary balladry, which enhances its emotional intensity. Tengs vocal delivery is soft yet powerful, embodying the pain and beauty of love through her expressive phrasing. Lyrically, the song utilizes nature as a metaphor, portraying the distance of a river to signify emotional separation, thus creating vivid imagery that resonates with listeners. Rhetorical devices such as repetition reinforce the themes of longing and hope, drawing the audience deeper into its narrative.

Culturally, "" holds a cherished place in Mandarin pop music, symbolizing the romantic ideals prevalent in many East Asian cultures, where love is often associated with both beauty and sadness. The song reflects a significant emotional landscape that many people can identify with, regardless of their backgrounds. Teresa Teng's timeless renditions remain popular, reflecting her impactful legacy in bridging emotional expression with musical artistry.