長信不如短訊

By 楊千嬅

求你要開心 要珍惜健康
盼你 別要逼你自己忙
何以想親口説的不能講
要藉助這短訊扮交往
十個call 六個call 亦説想念我
然後我 説懷念悔改都不妥
迷惑過 難受過 難得肯撩我
總有丁點感動過 再別見面能夠麼
我未信 親口不敢説的短訊
要是你 敢開口表態便有種
我恨我 都不敢覆你的短訊
你共我 客套話無謂信
(我恨我 以退為進)
誰對我差得我甘心認輸
當你 大概好友亦不如
如你敢勾引我稱呼傻豬
我憤怒過轉眼又寬恕
我未信 親口不敢説的短訊
要是你 你願意出來講先有種
我恨我 都不敢覆你的短訊
我恨我 無聊賴寧願信
和你已分開怕真的和好
你已被我打了入天牢
誰料到今天當手機是寶
你隻字亦要洗去做不到
About This Song

"" (Long Letter, Short Message) by (Miriam Yeung) revolves around the complexities of modern communication in romantic relationships. The main theme of the song lies in the contrast between genuine emotional expression and the superficial nature of texting. It captures the struggle of wanting to connect deeply with someone while being constrained by the barriers that technology imposes. The protagonist grapples with feelings of nostalgia and unresolved emotions, highlighting the fragility of intimacy in the digital age.

The story conveyed through the lyrics illustrates a relationship marked by ambiguity and unspoken words. The singer expresses a longing for direct, face-to-face communication, lamenting that feelings are often reduced to quick text messages. The verses describe the contradictory feelings of missing someone while simultaneously recognizing the inadequacy of digital interactions; she questions why significant sentiments are relegated to mere text. There is a sense of vulnerability as she admits to feeling both enraged and forgiving in response to the ebb and flow of their communication.

Musically, the song features a pop-influenced melody that complements the lyrical tension. The use of conversational language and rhetorical questions emphasizes the protagonist's confusion and frustration. Notably, the repetition of phrases like "" (I hate myself) serves to reinforce her inner conflict, creating a relatable portrait of her emotional turmoil. The simplicity of the arrangement underscores the lyrical depth, allowing listeners to focus on the poignant storytelling.

Culturally, the song reflects the experiences of many in contemporary society, where texting often replaces traditional forms of communication. It speaks to a generation caught between desire for closeness and the realities of modern dating dynamics, resonating with listeners who navigate similar feelings of isolation despite being constantly connected. "" effectively captures both the heartache and humor inherent in trying to express love in a world dominated by screens.