放過

By 何雁詩

Lyrics - Practice Pronunciation
怎麼最近 我説的都錯

Why was it that I was wrong lately?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
zeoi3
kan5
ngo5
seoi3
dik1
dou1
laap6
怎麼愛 每天像懲罰囉嗦

How can love be like a punishment?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
oi3
mei5
tin1
zoeng6
fat6
lo4
sok3
是我 為你愉快做太多你仍閃躲

I've done too much for you to enjoy, and you're still shining.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
ngo5
wai6
nei5
jyu6
faai3
zou6
taai3
do1
nei5
jing4
sim2
do2
每天都有練習

I practice every day.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
tin1
dou1
jau6
lin6
zap6
如何可以回你心窩

How can you get your heart back?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
ho2
jyu5
wui4
nei5
sam1
wo1
願繼續去拖卻不想放過

I want to keep dragging, but I don't want to let go.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
gai3
zuk6
heoi3
to1
koek3
fau2
soeng2
fong3
gwo3
當初只想你某天也許不冷漠

At first, I just wanted to think that maybe one day you'd be more than indifferent.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
co1
zi2
soeng2
nei5
mau5
tin1
jaa5
heoi2
fau2
laang5
mok6
仍然獲得不多 傷口很多

Still, there's a lot of scars.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
wok6
dak1
fau2
do1
soeng1
hau2
han2
do1
相信傷痛會漸薄

I believe the pain will fade.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
seon3
soeng1
tung3
wui6
zim6
bok6
當我已明白或許我早該放過

And now that I've realized that maybe I should have let it go,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
ngo5
ji5
ming4
baak6
waak6
heoi2
ngo5
zou2
goi1
fong3
gwo3
枷鎖也許我能避免 走進漩渦

I might be able to avoid going into a whirlwind.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa1
so2
jaa5
heoi2
ngo5
toi4
bei6
min5
zau2
zeon3
wo1
但愛只會擴大漩渦

But love only adds to the whirlwind.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
oi3
zi2
wui6
kwong3
taai3
wo1
怎麼最近 你我會漸行漸遠

How recently have you been walking away?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
zeoi3
kan5
nei5
ngo5
wui6
zim6
hong6
zim6
jyun6
怎麼愛 每天在指尖間互相偷偷淡卻

How can we love each other, sneaking around each other every day?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
oi3
mei5
tin1
zoi6
zi2
zim1
haan4
wu6
soeng2
tau1
tau1
taam4
koek3
是我 為你做太多我仍拉拖

I've done too much for you, and I'm still dragging.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
ngo5
wai6
nei5
zou6
taai3
do1
ngo5
jing4
laap6
to1
每天希冀回到 當初

Every day, Heidi comes back to the beginning.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
tin1
hei1
gei3
wui4
dou3
dong3
co1
願繼續去拖卻不想放過

I want to keep dragging, but I don't want to let go.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
gai3
zuk6
heoi3
to1
koek3
fau2
soeng2
fong3
gwo3
當初只想你某天也許不冷漠

At first, I just wanted to think that maybe one day you'd be more than indifferent.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
co1
zi2
soeng2
nei5
mau5
tin1
jaa5
heoi2
fau2
laang5
mok6
仍然獲得不多 傷口很多

Still, there's a lot of scars.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
wok6
dak1
fau2
do1
soeng1
hau2
han2
do1
相信傷痛會漸薄

I believe the pain will fade.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
seon3
soeng1
tung3
wui6
zim6
bok6
當我已明白或許我早該放過

And now that I've realized that maybe I should have let it go,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
ngo5
ji5
ming4
baak6
waak6
heoi2
ngo5
zou2
goi1
fong3
gwo3
枷鎖也許我能避免

I might be able to avoid it.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa1
so2
jaa5
heoi2
ngo5
toi4
bei6
min5
走進漩渦探索

Go into the whirlwind exploration.

Click each character to hear its pronunciation:

zau2
zeon3
wo1
taam3
sok3
但愛令我學會殘忍

But love taught me to be cruel.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
oi3
ling6
ngo5
hok6
wui6
caan4
jan5
並沒什麼可叫我落寞

And there was nothing to make me fall.

Click each character to hear its pronunciation:

bing6
mei6
zaap6
mo5
ho2
giu3
ngo5
lok6
mok6
恨我 顧慮太多

They hate me and worry about me too much.

Click each character to hear its pronunciation:

han6
ngo5
gu3
luk6
taai3
do1
未能減輕痛楚

I can't help the pain.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
toi4
gaam2
hing1
tung3
co2
這結果 可笑麼

Is that ridiculous?

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
lit3
gwo2
ho2
siu3
mo5
為誰着魔 不外乎怯懦

Whoever the devil is, he's scared.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
seoi4
jyu3
mo4
fau2
oi6
wu4
hip3
是我 不懂反駁

I don't know what to say.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
ngo5
fau2
dung2
faan3
bok3
不狠心説分手

And they're not going to be able to talk about it.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
han2
sam1
seoi3
fan6
sau2
願繼續去拖卻不想放過

I want to keep dragging, but I don't want to let go.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
gai3
zuk6
heoi3
to1
koek3
fau2
soeng2
fong3
gwo3
當初只想你某天不冷漠

At first, I just wanted you to be more than indifferent.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
co1
zi2
soeng2
nei5
mau5
tin1
fau2
laang5
mok6
不計後果説破 只好抽起

Don't count the consequences, just pull it out.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gei3
hau6
gwo2
seoi3
po3
zi2
hou3
cau1
hei2
給你的愛放下知覺

Give your love a little bit of a sense.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
nei5
dik1
oi3
fong3
haa6
zi3
gok3
願我已明白或許我早該放過

I wish I'd realized that I should have let it go.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
ngo5
ji5
ming4
baak6
waak6
heoi2
ngo5
zou2
goi1
fong3
gwo3
枷鎖先感到曾活過

The chain feels like it's been there.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa1
so2
sin3
gam2
dou3
zang1
wut6
gwo3
願我可 放下大錯

I wish I could make a big mistake.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
ngo5
ho2
fong3
haa6
taai3
laap6
然後可 堅決放過

And then I decided to leave.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
ho2
gin1
kyut3
fong3
gwo3
About This Song

The song "" ("Let Go") by (Ho Yan Si) delves into themes of emotional struggle, self-awareness, and the complex nature of love. At its core, the song embodies the pain of a one-sided relationship, where the singer grapples with feelings of inadequacy and the desire for reciprocation from a partner who remains distant. The lyrics express a sense of longing and heartache, as the protagonist reflects on the relentless effort put into the relationship, only to feel unfulfilled and trapped in a cycle of hope and despair. The emotional gravity of the song resonates deeply with listeners, effectively illustrating the conflict between love and the necessity of self-preservation.

The narrative unfolds as the singer confronts the reality of their situation, recognizing the futility of holding on to a relationship that is no longer serving them. There is a poignant exploration of vulnerability, as the protagonist admits to being overly accommodating, enduring both physical and emotional wounds in the hope that their affection might eventually be returned. The repetition of phrases like "" ("I wish to keep dragging on but dont want to let go") captures the internal struggle of wanting to move forward while being tethered to the past, thus resonating with anyone who has faced heartbreak or unreciprocated feelings.

Musically, "" blends haunting melodies with delicate instrumentation, which heightens the emotional impact of the lyrics. The use of subtle dynamics and gradual build-up reflects the rising tension within the song's narrative, while vocal delivery imbues the lyrics with a raw authenticity. The lyrical techniques employed, such as repetition and vivid imagery, amplify the feelings of entrapment and confusion, allowing listeners to immerse themselves in the protagonist's emotional journey. This artful combination of music and lyrics elicits empathy and reflection, making the song both relatable and memorable.

In terms of cultural significance, "" speaks to a broader societal topic that transcends its immediate context: the complexities of modern relationships and the struggle for emotional fulfillment. In many East Asian cultures, societal expectations often place a heavy emphasis on maintaining relationships, which can lead individuals to stay in emotionally taxing situations in fear of solitude or judgment. By articulating this struggle, Ho Yan Si's song not only provides solace to those experiencing similar emotions but also challenges listeners to confront the importance of self-love and the necessity of letting go. This engaging blend of personal narrative and cultural commentary solidifies "" as a poignant reflection on love and loss.

Song Details
Singer:
何雁詩
Total Lines:
39