習慣笑一笑

By 何雁詩

Lyrics - Practice Pronunciation
從每一朝 開始 習慣笑一笑

Starting every morning, make a habit of smiling.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei5
jat1
zyu1
hoi1
ci2
zap6
gwaan3
siu3
jat1
siu3
時間太少 開心過每一秒

There's too little time to be happy every second.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
haan4
taai3
siu3
hoi1
sam1
gwo3
mei5
jat1
miu5
情緒困擾 多少 令腦袋燃燒

Emotional distress is often a brain burn.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
seoi5
kwan3
jiu5
do1
siu3
ling6
nou5
doi2
jin4
siu1
來讓我來讓我微笑

Let me come and make you smile.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
joeng6
ngo5
loi6
joeng6
ngo5
mei4
siu3
受挫折都不緊要

It's not that frustrated.

Click each character to hear its pronunciation:

sau6
co3
zit3
dou1
fau2
gan2
jiu3
上學時 連步履都輕快

Even the school steps are easy.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng6
hok6
si4
lin4
fau6
leoi5
dou1
hing1
faai3
憑著樂觀心態 一天都光曬

And with an optimistic mindset, it's a bright day.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
zyu3
ngok6
gun3
sam1
taai3
jat1
tin1
dou1
gwong1
saai3
放心 同學老師全都推介

And you can be sure, and the teachers will recommend it.

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
sam1
tung4
hok6
lou5
si1
cyun4
dou1
teoi1
gaai3
話我大個識諗最乖

Tell me what I think is the dumbest thing I've ever thought.

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
ngo5
taai3
go3
zi3
sam2
zeoi3
gwaai1
到達時 同學卻只貪快

And when they get there, they're just greedy.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
taat3
si4
tung4
hok6
koek3
zi2
taam1
faai3
常胡亂抄功課 卻不甚明解

I'm often a homework rewrite, but I'm not very clear.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng4
wu2
lyun6
caau3
gung1
fo3
koek3
fau2
sap6
ming4
haai5
但老師開解我 疑惑都松曬

But the teacher opened up my questions and I was completely clear.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
lou5
si1
hoi1
haai5
ngo5
ji4
waak6
dou1
cung4
saai3
抬頭面對 無謂亂猜

And face the unknown.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
tau4
min2
deoi3
mou4
wai6
lyun6
caai1
從每一朝 開始 習慣笑一笑

Starting every morning, make a habit of smiling.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei5
jat1
zyu1
hoi1
ci2
zap6
gwaan3
siu3
jat1
siu3
時間太少 開心過每一秒

There's too little time to be happy every second.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
haan4
taai3
siu3
hoi1
sam1
gwo3
mei5
jat1
miu5
情緒困擾 多少 令腦袋燃燒

Emotional distress is often a brain burn.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
seoi5
kwan3
jiu5
do1
siu3
ling6
nou5
doi2
jin4
siu1
來讓我來讓我微笑

Let me come and make you smile.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
joeng6
ngo5
loi6
joeng6
ngo5
mei4
siu3
受挫折都不緊要

It's not that frustrated.

Click each character to hear its pronunciation:

sau6
co3
zit3
dou1
fau2
gan2
jiu3
放學時 誰又會跑得快

Who would run faster when they quit school?

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
hok6
si4
seoi4
jau6
wui6
paau4
dak1
faai3
除掉內心不快 抑鬱都拜拜

And it's a relief to be depressed.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu6
zaau6
noi6
sam1
fau2
faai3
jik1
wat1
dou1
baai3
baai3
也許 疑慮會忽然跑出界

Perhaps the doubt will suddenly run out of control.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
heoi2
ji4
luk6
wui6
fat1
jin4
paau4
ceot1
gaai3
順正面去不想太歪

And I want to be positive, not too distorted.

Click each character to hear its pronunciation:

seon6
zing3
min2
heoi3
fau2
soeng2
taai3
waai1
有陣時 同學會分黨派

And sometimes, I split the union.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
zan6
si4
tung4
hok6
wui6
fan6
tong2
paai3
最喜歡擺姿態 氣氛就溶解

I like to pose, and the atmosphere dissolves.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hei2
fun1
baai2
zi1
taai3
hei3
fan1
zau6
jung4
haai5
用瞭解的絲帶 融合多爽快

It's a very exciting blend of the two with the clear ribbons.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
liu5
haai5
dik1
si1
daai3
jung4
ho4
do1
song2
faai3
和諧共處 尋求諒解

They work together in harmony, and they solve problems.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
haai4
gung6
syu3
cam4
kau4
loeng6
haai5
從每一朝 開始 習慣笑一笑

Starting every morning, make a habit of smiling.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei5
jat1
zyu1
hoi1
ci2
zap6
gwaan3
siu3
jat1
siu3
時間太少 開心過每一秒

There's too little time to be happy every second.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
haan4
taai3
siu3
hoi1
sam1
gwo3
mei5
jat1
miu5
情緒困擾 多少 令腦袋燃燒

Emotional distress is often a brain burn.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
seoi5
kwan3
jiu5
do1
siu3
ling6
nou5
doi2
jin4
siu1
來讓我來讓我微笑

Let me come and make you smile.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
joeng6
ngo5
loi6
joeng6
ngo5
mei4
siu3
受挫折都不緊要 不緊要

It's not that frustrated.

Click each character to hear its pronunciation:

sau6
co3
zit3
dou1
fau2
gan2
jiu3
fau2
gan2
jiu3
情緒太差 許可 就試試呼叫

It's too bad. Let me try calling.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
seoi5
taai3
co1
heoi2
ho2
zau6
si5
si5
hu1
giu3
還會記得 呼吸裏有心跳

And you remember that there was a heartbeat in your breath.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
wui6
gei3
dak1
hu1
ngap1
leoi5
jau6
sam1
tiu4
人似細沙 畢竟 是這麼渺小

People are like sand, and they're so tiny.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
ci5
sai3
saa1
bat1
ging2
si6
ze5
mo5
siu2
原諒我原諒我忘了

I'm sorry, I'm sorry, I forgot about you.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loeng6
ngo5
jyun5
loeng6
ngo5
mong6
liu4
沒有信心不得了

I'm not sure.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
seon3
sam1
fau2
dak1
liu4
朝 朝早 亦要笑一笑

And smile in the morning.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu1
zyu1
zou2
jik6
jiu3
siu3
jat1
siu3
朝着鏡子 將笑容照一照

Look at the mirror and take a picture of your smile.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu1
jyu3
geng3
zi2
zoeng3
siu3
jung4
ziu3
jat1
ziu3
情緒困擾 多少 令腦袋燃燒

Emotional distress is often a brain burn.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
seoi5
kwan3
jiu5
do1
siu3
ling6
nou5
doi2
jin4
siu1
來讓我來讓我微笑

Let me come and make you smile.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
joeng6
ngo5
loi6
joeng6
ngo5
mei4
siu3
受挫折都不緊要

It's not that frustrated.

Click each character to hear its pronunciation:

sau6
co3
zit3
dou1
fau2
gan2
jiu3
來伴我來伴我傻笑

Come with me, come with me, come with me,

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
bun6
ngo5
loi6
bun6
ngo5
so4
siu3
遇上困境 一一算了

When you're in trouble, you're in trouble.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
soeng6
kwan3
ging2
jat1
jat1
syun3
liu4
About This Song

The song , performed by , embodies a vibrant theme of resilience and optimism in the face of life's challenges. At its core, the song expresses the importance of cultivating a positive outlook and the power of a simple smile as a remedy for emotional distress. Through its upbeat tempo and catchy melody, the song conveys a message that emphasizes not just enduring difficulties but embracing joy and happiness whenever possible.

The narrative of the song unfolds through relatable experiences, often highlighting moments from school life where friendship and camaraderie serve as sources of comfort. The lyrics address various struggles, such as academic pressures and peer relationships, yet accentuate that these obstacles can be navigated with a cheerful disposition. Notably, the repetitive phrases encourage listeners to practice smiling daily, reinforcing the idea that positivity is a habit worth cultivating.

Musically, the song incorporates lively instrumentals that mirror the lightheartedness of the lyrics. The use of catchy hooks and rhythmic patterns invites listeners to engage both emotionally and physically, making it easy to sing along. Lyrical techniques, like repetition and conversational tones, create a sense of familiarity and warmth. The blend of playful metaphors and straightforward language allows for an accessible connection with the audience, making the message more impactful.

In terms of cultural significance, the song resonates deeply within the context of youth experiences in East Asian societies, where academic pressures are prevalent. This piece serves not only as an anthem of positivity but also addresses the collective need for mental well-being and emotional resilience, important themes in contemporary discussions about youth culture and mental health. In a world increasingly focused on performance and achievement, reminds listeners to prioritize joy and take life a step at a time, encouraging a healthy balance between aspirations and personal happiness.

Song Details
Singer:
何雁詩
Total Lines:
43