三歲或八十

By 側田

Lyrics - Practice Pronunciation
想講讚美話我可否不怕

I'm not afraid to say a compliment.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
gong2
zaan3
mei5
waa6
ngo5
ho2
pei5
fau2
paa3
被猜疑要 巴結人家

They're suspected to be Baccles.

Click each character to hear its pronunciation:

pei5
caai1
ji4
jiu3
baa1
lit3
jan4
ze1
祝福我快樂我可開心嗎

Bless me with happiness. Can I be happy?

Click each character to hear its pronunciation:

zuk1
fuk1
ngo5
faai3
ngok6
ngo5
ho2
hoi1
sam1
maa5
不必驚怕 懷疑話還有話

Don't be afraid to doubt.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
ging1
paa3
waai4
ji4
waa6
waan4
jau6
waa6
人大了 明白要 凡事也疑慮

When you grow up, you realize that you have to doubt everything.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
taai3
liu4
ming4
baak6
jiu3
faan4
si6
jaa5
ji4
luk6
天使也 折翼了 葬身沙保壘

The angel folded his wings and buried him in the sand.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
si2
jaa5
zit3
jik6
liu4
cong2
jyun4
saa1
bou2
leot6
我卻愛赤足踏地雷 傻下去

I love to walk barefoot on landmines and get down.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
koek3
oi3
cik3
zuk1
daap6
deng6
leoi4
so4
haa6
heoi3
防敵對 防伴侶 防備到疲累

The enemy's defense against the enemy's defense against

Click each character to hear its pronunciation:

fong4
dik6
deoi3
fong4
bun6
lui5
fong4
bei6
dou3
pei4
leoi6
七八歲 那樂趣 其實很瑣碎

I was 78, and that was a very small part of the fun.

Click each character to hear its pronunciation:

cat1
baat3
seoi3
no6
ngok6
cuk1
kei4
sat6
han2
so2
seoi3
卻會令我安睡

It makes me sleepy.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
wui6
ling6
ngo5
on1
seoi6
帶着童心 欣賞眾生 有時要天真

Being childish and admiring the world is sometimes naive.

Click each character to hear its pronunciation:

daai3
jyu3
tung4
sam1
jan1
soeng2
zung3
sang1
jau6
si4
jiu3
tin1
zan1
斗膽信任 放下疑問 快樂沒原因

They dare to trust, they dare to question, they dare to be happy without reason.

Click each character to hear its pronunciation:

dau3
daam2
seon3
jam6
fong3
haa6
ji4
man6
faai3
ngok6
mei6
jyun5
jan1
皺着眉心 想得太深 有誰能安心

And I'm looking at you with my eyebrows and thinking too deeply, and who can be reassured?

Click each character to hear its pronunciation:

zau3
jyu3
mei4
sam1
soeng2
dak1
taai3
sam1
jau6
seoi4
toi4
on1
sam1
不懂算術 不想比較

I don't know math, I don't want to compare.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
dung2
syun3
seot6
fau2
soeng2
bei3
gok3
怎麼得到 一個吻

How do you get a kiss?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
dak1
dou3
jat1
go3
man5
一興奮會大叫都很恰當

It's okay to shout with excitement.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
jan6
fan3
wui6
taai3
giu3
dou1
han2
aam1
dong3
何必還要 姿態大方

What else is there to do?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
bit1
waan4
jiu3
zi1
taai3
taai3
fong1
想交個友伴要想多少趟

How much would you want to spend with your partner?

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
gaau1
go3
jau5
bun6
jiu3
soeng2
do1
siu3
tong3
要保護提防 徒然換來冷汗

To protect yourself, you can't sweat in vain.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
bou2
wu6
tai4
fong4
tou4
jin4
wun6
loi6
laang5
hong6
人大了 明白要 凡事也疑慮

When you grow up, you realize that you have to doubt everything.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
taai3
liu4
ming4
baak6
jiu3
faan4
si6
jaa5
ji4
luk6
天使也 變壞了 佈下了地雷

The angels also got corrupted, laid mines.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
si2
jaa5
bin3
waai6
liu4
bou3
haa6
liu4
deng6
leoi4
我卻愛赤足踏地雷 傻下去

I love to walk barefoot on landmines and get down.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
koek3
oi3
cik3
zuk1
daap6
deng6
leoi4
so4
haa6
heoi3
防敵對 防伴侶 防備到疲累

The enemy's defense against the enemy's defense against

Click each character to hear its pronunciation:

fong4
dik6
deoi3
fong4
bun6
lui5
fong4
bei6
dou3
pei4
leoi6
七八歲 眼眸裏 誰又要害誰

Seven or eight years old, in tears, who's gonna hurt who?

Click each character to hear its pronunciation:

cat1
baat3
seoi3
ngaan5
mau4
leoi5
seoi4
jau6
jiu3
hou6
seoi4
哪個想利用誰

Who wants to exploit who?

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
go3
soeng2
lei6
jung6
seoi4
帶着童心 欣賞眾生 有時要天真

Being childish and admiring the world is sometimes naive.

Click each character to hear its pronunciation:

daai3
jyu3
tung4
sam1
jan1
soeng2
zung3
sang1
jau6
si4
jiu3
tin1
zan1
斗膽信任 放下疑問 快樂沒原因

They dare to trust, they dare to question, they dare to be happy without reason.

Click each character to hear its pronunciation:

dau3
daam2
seon3
jam6
fong3
haa6
ji4
man6
faai3
ngok6
mei6
jyun5
jan1
帶着童心 欣賞眾生 有時要天真

Being childish and admiring the world is sometimes naive.

Click each character to hear its pronunciation:

daai3
jyu3
tung4
sam1
jan1
soeng2
zung3
sang1
jau6
si4
jiu3
tin1
zan1
斗膽信任 放下疑問 哪懼怕損失

Dare to trust, to question, to fear loss.

Click each character to hear its pronunciation:

dau3
daam2
seon3
jam6
fong3
haa6
ji4
man6
naa5
geoi2
paa3
syun2
sat1
不管幾歲 不管幾歲

No matter what age, no matter what age.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
gei2
seoi3
fau2
gun2
gei2
seoi3
交出的心 不必收據

The heart that gives does not need to be taken for granted.

Click each character to hear its pronunciation:

gaau1
ceot1
dik1
sam1
fau2
bit1
sau1
geoi3
心境七歲 先最帥

My heart is at its most troubled at seven.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
ging2
cat1
seoi3
sin3
zeoi3
seot1
About This Song

The song "" ("Three or Eighty") by (Chet Lam) explores the theme of innocence and the complexities of adulthood. At its emotional core, the song juxtaposes the purity and carefree nature of childhood represented by the age of seven or eight with the skepticism and burdens that come with growing older. The lyrics evoke a sense of nostalgia as they reflect on the simplicities of youth, where trusting and loving freely come naturally, contrasting sharply with the defensive and wary mindset that often develops in adulthood.

The narrative within the song conveys a poignant message about the importance of retaining a childlike wonder and honesty in relationships, suggesting that as we grow older, we often become ensnared in doubts and protectionist behaviors, leading to emotional fatigue. The singer expresses a desire to embrace life more boldly, to experience joy without the weight of suspicion, and to simplify friendships and connections without overthinking. By celebrating the essence of youth, the song highlights the need for vulnerability and trust, stating that joy does not require justification.

Musically, the song exhibits a blend of soft melodies combined with heartfelt vocals that enhance the lyrical depth. Notable techniques include the use of imagery and metaphors, such as "" ("barefoot stepping on landmines") that symbolize the risk of emotional exposure, and the contrast between playfulness and seriousness as the narrative unfolds. The rhythmic structure is engaging, where the flow of the lyrics embodies a conversational style, inviting listeners to reflect on their own experiences of love and trust.

Culturally, "" resonates deeply within the context of contemporary society, where individuals often grapple with societal expectations and pressures as they age. The song serves as a reminder of the value of maintaining innocence and authenticity amidst increasing complexity, making it not only a reflection on personal growth but also a commentary on the universal human experience. It encourages listeners, regardless of age, to embrace joy without the fear of loss a sentiment that transcends cultural barriers.

Song Details
Singer:
側田
Total Lines:
32