決戰二世祖

By 側田

Lyrics - Practice Pronunciation
其實我怎會輸給這二世祖

How could I actually give it to this great-grandfather?

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
fim2
wui6
syu1
kap1
ze5
ji6
sai3
zou2
其實我愛你愛到比他更恐怖

I love you even more than he does.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
oi3
nei5
oi3
dou3
bei3
to1
gang3
hung2
bou3
能令你high得比天際還更高

It makes you taller than the sky.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
ling6
nei5
dak1
bei3
tin1
zai3
waan4
gang3
gou1
陪着那個肚裏滿草 只有枯燥

It was full of grass, and it was just dry.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
no6
go3
tou5
leoi5
mun6
cou2
zi2
jau6
fu1
cou3
你要 純正愛情 愛上抱人那個過程

You have to love the process of loving and holding someone.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
tyun4
zing3
oi3
cing4
oi3
soeng6
pou5
jan4
no6
go3
gwo3
cing4
你信 人有個性 應該選我最公正

You believe that people with personality should choose me as the fairest.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
seon3
jan4
jau6
go3
sing3
jing3
goi1
syun3
ngo5
zeoi3
gung1
zing3
擦擦眼睛 擦擦眼睛

Rub your eyes, rub your eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

caat3
caat3
ngaan5
zing1
caat3
caat3
ngaan5
zing1
看我眼睛 會更清醒

And my eyes are more alert.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
ngo5
ngaan5
zing1
wui6
gang3
cing1
sing2
我哪怕窮 環遊世界 帶你看風景

I'm a poor man, I'm traveling the world, taking you to the landscape.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
naa5
paa3
kung4
waan4
jau6
sai3
gaai3
daai3
nei5
hon3
fung3
jing2
願跟他比賽 別共他戀愛

I'm going to compete with him, and I'm not going to fall in love with him.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
gan1
to1
bei3
coi3
bit6
gung6
to1
lyun5
oi3
為着你未來 你也其實愛才

You're also a talent for your future.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
jyu3
nei5
mei6
loi6
nei5
jaa5
kei4
sat6
oi3
coi4
就跟他比賽 大敗那痴呆

And I beat that crazy guy.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
gan1
to1
bei3
coi3
taai3
baai6
no6
ci1
ngoi4
若是愛天才 請跟 我戀愛

If you love genius, you love me.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
si6
oi3
tin1
coi4
zing6
gan1
ngo5
lyun5
oi3
要公正比賽 全為你未來 更精彩

You need a fair game, and a better future for you.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
gung1
zing3
bei3
coi3
cyun4
wai6
nei5
mei6
loi6
gang3
zing1
coi2
你要 神聖愛情 你要愛人對你摯誠

You need divine love, you need to love people sincerely.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
san4
sing3
oi3
cing4
nei5
jiu3
oi3
jan4
deoi3
nei5
zi3
sing4
愛我 才有結晶 他怎麼有這保證

He loves me, and he has crystal. How did he have that promise?

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
ngo5
coi4
jau6
lit3
zing1
to1
fim2
mo5
jau6
ze5
bou2
zing3
擦擦眼睛 擦擦眼睛

Rub your eyes, rub your eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

caat3
caat3
ngaan5
zing1
caat3
caat3
ngaan5
zing1
你會見到他縮影

You'll see his abstract.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wui6
jin6
dou3
to1
suk1
jing2
談情全為顯本領 人人能做證

It's a good way to show leadership, and people can testify.

Click each character to hear its pronunciation:

taam4
cing4
cyun4
wai6
hin2
bun2
ling5
jan4
jan4
toi4
zou6
zing3
願跟他比賽 別共他戀愛

I'm going to compete with him, and I'm not going to fall in love with him.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
gan1
to1
bei3
coi3
bit6
gung6
to1
lyun5
oi3
為着你未來 你也其實愛才

You're also a talent for your future.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
jyu3
nei5
mei6
loi6
nei5
jaa5
kei4
sat6
oi3
coi4
就跟他比賽 大敗那痴呆

And I beat that crazy guy.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
gan1
to1
bei3
coi3
taai3
baai6
no6
ci1
ngoi4
若是愛天才 根本 未怕過

If you love genius, you're not afraid.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
si6
oi3
tin1
coi4
gan1
bun2
mei6
paa3
gwo3
這個世界有公義吧

There is justice in this world.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
go3
sai3
gaai3
jau6
gung1
ji6
baa6
大惡霸 我信你會有膽揀他

He's a big bad guy, and I'm sure you'll be brave enough to pick him.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
ok3
paak3
ngo5
seon3
nei5
wui6
jau6
daam2
gaan2
to1
如揀在下 即刻張開你的心花

If you choose to go down, you can open your heart right away.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gaan2
zoi6
haa6
zik1
hak1
zoeng3
hoi1
nei5
dik1
sam1
waa6
會換來桃花

And they're going to change it for peaches.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
wun6
loi6
tou4
waa6
能暴升身價

It can raise prices.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
buk6
sing1
jyun4
gaai3
願跟他比賽 別共他戀愛

I'm going to compete with him, and I'm not going to fall in love with him.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
gan1
to1
bei3
coi3
bit6
gung6
to1
lyun5
oi3
望着你將來 過去已經不再

Looking to your future, the past is gone.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
jyu3
nei5
zoeng3
loi6
gwo3
heoi3
ji5
ging1
fau2
zoi3
讓玩具拋開 再見悲哀

Drop the toy and see sadness.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
waan2
geoi6
paau1
hoi1
zoi3
jin6
bei1
ngoi1
挑選我 不需再跟他比賽

He chose me, and I didn't have to compete with him.

Click each character to hear its pronunciation:

tou1
syun3
ngo5
fau2
seoi1
zoi3
gan1
to1
bei3
coi3
為造福你後代 新生再展開

To the benefit of your children, the newborn will re-emerge.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zou6
fuk1
nei5
hau6
doi6
san1
sang1
zoi3
zin2
hoi1
About This Song

The song "" by (Sidney Lau) encapsulates a fierce narrative centered around love, competition, and societal expectations. At its core, the song portrays a passionate declaration from a lover who believes that their genuine and profound love far surpasses that of a seemingly privileged rival, referred to as the '' (er-shi-zu), a term that commonly describes a second-generation wealthy heir. The emotional intensity of the lyrics reveals the singer's desperation and determination to win the affection of their beloved, emphasizing a sense of urgency and sincerity in the pursuit of true love.

The storyline unfolds as the protagonist challenges the traditional norms of romantic relationships, positioning themselves against the opulence and superficial charm that the rival represents. The lyrics resonate with the idea of authenticity in love, where the singer argues that a pure connection, free from materialistic distractions, is far superior. The repeated call to "" (wipe your eyes) acts as a metaphorical reminder for the listener, urging them to see beyond surface appearances and recognize the true essence of love.

Musically, the song employs a catchy melody combined with rhythmic elements that enhance its playful yet emotional tone. Lyrical techniques such as repetition and vivid imagery serve to create memorable moments throughout the song. This blend of heartfelt longing and competitive spirit can be felt in both the music and the lyrics, making it an engaging experience for listeners. The instrumental arrangement, buoyed by upbeat tempos and vibrant orchestration, propels the narrative forward, creating an uplifting atmosphere that contrasts with the serious themes of rivalry and deeper emotional stakes.

Culturally, the song taps into the values of love and romantic determination prevalent in contemporary Chinese pop culture, resonating particularly with younger audiences who navigate similar emotions amidst pressures from familial and societal expectations. It echoes the challenges that individuals face in selecting partners, encouraging listeners to pursue authenticity and depth in their relationships rather than succumbing to mere appearances or status. In a society where material wealth often overshadows genuine connections, s spirited call for fairness and sincerity in love offers a refreshing reminder of the true essence of relationships.

Song Details
Singer:
側田
Total Lines:
33