男人KTV

By 側田

Lyrics - Practice Pronunciation
每次當苦惱失意 漆黑的K房裏圍住

Every time I was in a dark K room, I was surrounded by bitter anger.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
ci3
dong3
fu2
nou5
sat1
ji3
cat1
hak1
dik1
pong4
leoi5
wai4
zyu6
喉嚨呼出 每個生字

My throat is blowing out every word.

Click each character to hear its pronunciation:

hau4
hu1
ceot1
mei5
go3
sang1
zi6
這歌詞 原來碰到他痛苦處

And that was the one that hit his pain.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
go1
ci4
jyun5
loi6
pung3
dou3
to1
tung3
fu2
syu3
要吐苦水也許我不願意

I might not want to spit.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
tou2
fu2
seoi2
jaa5
heoi2
ngo5
fau2
jyun6
ji3
瀟灑分手裝作太輕易

It's too easy to break up.

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
saai3
fan6
sau2
zong1
zok3
taai3
hing1
jik6
然而啤酒 仍苦得相當諷刺

But beer is still a bit ironic.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
pe1
zau2
jing4
fu2
dak1
soeng2
dong3
fung3
cik3
讓我關門 利用咪高峯哭喊幾次

Let me close the door and use my microphone to cry a few times.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
gwaan1
mun4
lei6
jung6
mui1
gou1
fung1
huk1
ham6
gei2
ci3
沒有歌 怎敢説心事

Without songs, how dare you tell me what's in your heart?

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
go1
fim2
gam2
seoi3
sam1
si6
受了傷 始終怕別人知

They're hurt, they're afraid to tell.

Click each character to hear its pronunciation:

sau6
liu4
soeng1
ci2
zung1
paa3
bit6
jan4
zi3
我和你吻別 在無人的街

I'll say goodbye to you on the street.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wo4
nei5
man5
bit6
zoi6
mou4
jan4
dik1
gaai1
張學友唱出我的情節

My classmate sang my story.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
hok6
jau5
coeng3
ceot1
ngo5
dik1
cing4
zit3
沒有歌 怎敢説心事

Without songs, how dare you tell me what's in your heart?

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
go1
fim2
gam2
seoi3
sam1
si6
受了傷 點首更絕情詩

Wounded, he nodded his head, and he was more desperate.

Click each character to hear its pronunciation:

sau6
liu4
soeng1
dim2
sau3
gang3
zyut6
cing4
si1
你的揹包讓我走得好緩慢

Your bag of clothes made me walk so slowly.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dik1
be1
baau1
joeng6
ngo5
zau2
dak1
hou3
wun6
maan6
陳奕迅那首歌 是唱的他自己

Chen Xuan sang the song himself.

Click each character to hear its pronunciation:

zan6
jik6
seon3
no6
sau3
go1
si6
coeng3
dik1
to1
zi6
gei2
沒有歌 做人

There is no song, there is no humanity.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
go1
zou6
jan4
只懂苦撐怎去遮風避雨

It's just a bit of a shock to keep the wind from raining.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
dung2
fu2
caang3
fim2
heoi3
ze1
fung3
bei6
jyu6
要吐苦水也許我不願意

I might not want to spit.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
tou2
fu2
seoi2
jaa5
heoi2
ngo5
fau2
jyun6
ji3
瀟灑分手裝作太輕易

It's too easy to break up.

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
saai3
fan6
sau2
zong1
zok3
taai3
hing1
jik6
然而啤酒 仍苦得相當諷刺

But beer is still a bit ironic.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
pe1
zau2
jing4
fu2
dak1
soeng2
dong3
fung3
cik3
讓我關門 利用咪高峯哭喊幾次

Let me close the door and use my microphone to cry a few times.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
gwaan1
mun4
lei6
jung6
mui1
gou1
fung1
huk1
ham6
gei2
ci3
沒有歌 怎敢説心事

Without songs, how dare you tell me what's in your heart?

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
go1
fim2
gam2
seoi3
sam1
si6
受了傷 始終怕別人知

They're hurt, they're afraid to tell.

Click each character to hear its pronunciation:

sau6
liu4
soeng1
ci2
zung1
paa3
bit6
jan4
zi3
我和你吻別 在無人的街

I'll say goodbye to you on the street.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wo4
nei5
man5
bit6
zoi6
mou4
jan4
dik1
gaai1
張學友唱出我的情節

My classmate sang my story.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
hok6
jau5
coeng3
ceot1
ngo5
dik1
cing4
zit3
沒有歌 怎敢説心事

Without songs, how dare you tell me what's in your heart?

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
go1
fim2
gam2
seoi3
sam1
si6
受了傷 始終怕別人知

They're hurt, they're afraid to tell.

Click each character to hear its pronunciation:

sau6
liu4
soeng1
ci2
zung1
paa3
bit6
jan4
zi3
你的揹包讓我走得好緩慢

Your bag of clothes made me walk so slowly.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dik1
be1
baau1
joeng6
ngo5
zau2
dak1
hou3
wun6
maan6
陳奕迅那首歌 是唱的他自己

Chen Xuan sang the song himself.

Click each character to hear its pronunciation:

zan6
jik6
seon3
no6
sau3
go1
si6
coeng3
dik1
to1
zi6
gei2
沒有歌 做人

There is no song, there is no humanity.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
go1
zou6
jan4
只懂苦撐怎去遮風避雨

It's just a bit of a shock to keep the wind from raining.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
dung2
fu2
caang3
fim2
heoi3
ze1
fung3
bei6
jyu6
About This Song

"KTV" (Men's KTV) by (Shawn Yue) dives deep into the struggles and heartache associated with love and loss, particularly framed within the context of a karaoke bar, a popular social setting in Chinese culture. The song's main theme revolves around the vulnerability of men when they face emotional pain, juxtaposing outward bravado with inward turmoil. In the darkness of the KTV room, the protagonist grapples with his feelings of sadness and loneliness, portraying the intimate relationship many have with music as a form of catharsis in times of distress.

The narrative conveyed through the lyrics paints a vivid picture of a man reflecting on his failed relationship, intertwined with a sense of longing and regret. He reminisces about his shared moments with a lover, while simultaneously confronting the pain of separation. The references to iconic Chinese singers, such as (Jacky Cheung) and (Eason Chan), underscore the importance of these artists in articulating emotions that the protagonist himself struggles to express. Through their music, he finds a shared experience of heartbreak, using their melodies as a canvas to project his own sorrow.

Musically, the song employs a mix of contemporary and traditional elements commonly found in C-pop, with a melodic line that complements its introspective lyrics. The repetition of phrases, such as " " (Without a song, how can one divulge their heart?), acts as a poignant refrain throughout the lyrics, emphasizing the essential role of music in conveying deep emotional truths. Additionally, the use of vivid imagery in the lyricslike the metaphor of drinking beer to cope with paincreates a raw and relatable atmosphere, allowing listeners to immerse themselves in the protagonist's experience.

Beyond its emotional resonance, "KTV" also carries cultural significance within Chinese society, where KTV bars are not merely places for entertainment but serve as venues for emotional expression and social bonding. The song captures the essence of these spaces as sanctuaries for men seeking to escape societal expectations and reveal their vulnerability. Thus, through its compelling narrative and musicality, this song resonates with a wide audience, inviting both reflection and empathy.

Song Details
Singer:
側田
Total Lines:
31
Video:
Watch on YouTube