加減乘除

By 劉小慧

Lyrics - Practice Pronunciation
你眼內柔情多多急需於我的援助

Your eyes are so soft that you need my help.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ngaan5
noi6
jau4
cing4
do1
do1
gap1
seoi1
wu1
ngo5
dik1
wun4
zo6
日夕那身軀也不能坐

And I can't sit down at the end of the day.

Click each character to hear its pronunciation:

mik6
zik6
no6
jyun4
keoi1
jaa5
fau2
toi4
zo6
在心底點知想這樣那樣

How do you know that in your heart?

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
sam1
dik1
dim2
zi3
soeng2
ze5
joeng2
no6
joeng2
用盡那甜言和我撥河

Use that sweet word and my river.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
zeon6
no6
tim4
jin4
wo4
ngo5
put3
ho2
你我是何生疏偏於我身旁坐

You're so far away from me sitting next to me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ngo5
si6
ho6
sang1
so3
pin1
wu1
ngo5
jyun4
pong4
zo6
熱燙的呼吸會起災禍

A hot breath can be disastrous.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
tong3
dik1
hu1
ngap1
wui6
hei2
zoi1
wo6
但願你想想想今晚誰個是傻

But I hope you're wondering who's the big guy tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jyun6
nei5
soeng2
soeng2
soeng2
gam1
maan5
seoi4
go3
si6
so4
應該更自律自重休想太多

I should have been more self-disciplined and had too much self-reflection.

Click each character to hear its pronunciation:

jing3
goi1
gang3
zi6
leot6
zi6
zung6
nau2
soeng2
taai3
do1
加一些真的關心減去些傻念

Add some real concern and reduce some distraction.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa3
jat1
se1
zan1
dik1
gwaan1
sam1
gaam2
heoi3
se1
so4
nim6
令你傾側身軀再懂安坐

It makes you talk, feel, and sit.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
nei5
king1
zak1
jyun4
keoi1
zoi3
dung2
on1
zo6
剩一點小戀火請你乘友情

I'm going to tell you about the friendship.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
jat1
dim2
siu2
lyun5
fo2
zing6
nei5
sing6
jau5
cing4
把灑脱情懷除去如何

How to get rid of emotion

Click each character to hear its pronunciation:

baa3
saai3
tyut3
cing4
waai4
zyu6
heoi3
jyu4
ho6
加一些真的關心減去些傻念

Add some real concern and reduce some distraction.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa3
jat1
se1
zan1
dik1
gwaan1
sam1
gaam2
heoi3
se1
so4
nim6
就是你給的最好幫助

It's the best you can do.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
si6
nei5
kap1
dik1
zeoi3
hou3
bong1
zo6
慢慢去新開始這美麗故事

Slowly start this beautiful story.

Click each character to hear its pronunciation:

maan6
maan6
heoi3
san1
hoi1
ci2
ze5
mei5
lai6
gu3
si6
若未會依規則愛莫能助

Love is not helpful without the rules.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
mei6
wui6
ji1
kwai1
zak1
oi3
mok6
toi4
zo6
若未會依規則我愛莫能助

Love can't help me if it doesn't follow the rules.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
mei6
wui6
ji1
kwai1
zak1
ngo5
oi3
mok6
toi4
zo6
About This Song

The song "" (Addition, Subtraction, Multiplication, Division) by Liu Xiaohui intricately weaves a narrative around the complexities of love and relationships. At its core, the song explores the emotional turmoil that arises when one feels the tension between deep affection and the need for personal boundaries. The lyrics depict a protagonist who is acutely aware of the nuances of their partner's emotions, yearning to offer support while grappling with their own feelings of vulnerability. This balancing act of caring and self-preservation resonates throughout the song, creating a rich emotional landscape that listeners can relate to.

Liu Xiaohui tells a story of love that teeters on the edge of familiarity and distance. The lyrics emphasize a series of calculationsadding genuine care, subtracting foolish thoughts, multiplying friendship, and ultimately dividing excess romantic pressure. This mathematical metaphor poignantly conveys the idea that relationships require careful consideration and a delicate approach, rather than impulsive or reckless behavior. The heartfelt wish for the partner to remember what truly matters at the end highlights the struggle of wanting to connect deeply while ensuring emotional health.

Musically, the song employs smooth melodies and soft instrumentals to enhance the reflective tone of the lyrics. The structure effectively mirrors the lyrical themes of calculation, with shifts in tempo and dynamics that reflect the highs and lows of emotional investments in relationships. Lyrically, Liu skillfully plays with imagery, employing metaphors related to mathematics to symbolize the complexities of balancing love and personal autonomy. This clever use of language adds layers of meaning to the song, inviting the audience to dissect and interpret its messages on multiple levels.

Culturally, "" can be seen as a commentary on the modern struggles of intimacy in a rapidly changing societal landscape in China. The notion of navigating love through a lens of rationality reflects a growing trend among younger generations who grapple with traditional romantic ideals and contemporary expectations. The song thus resonates not only as a piece of art but as a reflection of the evolving conversation around relationships and emotional health in Chinese culture.

Song Details
Singer:
劉小慧
Total Lines:
17