真眼淚假説話

By 劉小慧

Lyrics - Practice Pronunciation
其實我不該怨什麼

I don't really have to complain.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
fau2
goi1
jyun3
zaap6
mo5
能留在戲院內還與你坐

I could stay in the theater and sit with you.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
lau4
zoi6
hei3
jyun6
noi6
waan4
jyu6
nei5
zo6
等到劇終 等到相對時

Wait until the show is over, wait until the match.

Click each character to hear its pronunciation:

ting2
dou3
kek6
zung1
ting2
dou3
soeng2
deoi3
si4
忘掉了應該説什麼

Forgot what to say.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
liu4
jing3
goi1
seoi3
zaap6
mo5
唯有説剛剛的主角

It's just the main character.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
jau6
seoi3
gong1
gong1
dik1
zyu2
luk6
愛得多麼的快樂 似你我快樂

How much I love joy, and how much I love you.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
dak1
do1
mo5
dik1
faai3
ngok6
ci5
nei5
ngo5
faai3
ngok6
仍然笑説漆黑的一角

Still smiling at the dark side.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
siu3
seoi3
cat1
hak1
dik1
jat1
luk6
我那開心的眼淚也悄悄跌落

And I shed tears of joy.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
no6
hoi1
sam1
dik1
ngaan5
leoi6
jaa5
ciu5
ciu5
daat3
lok6
真眼淚可有泄露我傷悲

True tears have been pouring out of my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
ngaan5
leoi6
ho2
jau6
sit3
lou6
ngo5
soeng1
bei1
假説話可會令你暗歡喜

It's a false belief that makes you happy.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
seoi3
waa6
ho2
wui6
ling6
nei5
am3
fun1
hei2
誰在做戲 真假都不免別離

And whoever's playing the part, they're not going to be able to keep it together.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zoi6
zou6
hei3
zan1
gaa2
dou1
fau2
min5
bit6
lei4
其實我不需要什麼

I don't really need anything.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
fau2
seoi1
jiu3
zaap6
mo5
唯求在戲院內和你再坐

I just wanted to sit with you in the theater again.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
kau4
zoi6
hei3
jyun6
noi6
wo4
nei5
zoi3
zo6
不要劇終 不要它閉幕

Don't end the play, don't close it.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jiu3
kek6
zung1
fau2
jiu3
to1
bai3
mok6
令願説不管説什麼

It makes me want to preach whatever it is.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
jyun6
seoi3
fau2
gun2
seoi3
zaap6
mo5
唯有説剛剛的主角

It's just the main character.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
jau6
seoi3
gong1
gong1
dik1
zyu2
luk6
愛得多麼的快樂 要我太快樂

How much I love happiness, and how much I want to be happy.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
dak1
do1
mo5
dik1
faai3
ngok6
jiu3
ngo5
taai3
faai3
ngok6
誰能夠説漆黑的一角

Who can tell the dark side?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
toi4
gau3
seoi3
cat1
hak1
dik1
jat1
luk6
你和相戀的故事已快要閉幕

Your love story is about to end.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wo4
soeng2
lyun5
dik1
gu3
si6
ji5
faai3
jiu3
bai3
mok6
真眼淚可有泄露我傷悲

True tears have been pouring out of my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
ngaan5
leoi6
ho2
jau6
sit3
lou6
ngo5
soeng1
bei1
假説話可會令你暗歡喜

It's a false belief that makes you happy.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
seoi3
waa6
ho2
wui6
ling6
nei5
am3
fun1
hei2
誰在做戲 真假都不免別離

And whoever's playing the part, they're not going to be able to keep it together.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zoi6
zou6
hei3
zan1
gaa2
dou1
fau2
min5
bit6
lei4
真眼淚可有泄露我傷悲

True tears have been pouring out of my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
ngaan5
leoi6
ho2
jau6
sit3
lou6
ngo5
soeng1
bei1
假説話可會令你暗歡喜

It's a false belief that makes you happy.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
seoi3
waa6
ho2
wui6
ling6
nei5
am3
fun1
hei2
誰在做戲 真假都不免別離

And whoever's playing the part, they're not going to be able to keep it together.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zoi6
zou6
hei3
zan1
gaa2
dou1
fau2
min5
bit6
lei4
About This Song

The song "" ("True Tears, False Words") by Liu Xiaohui explores the emotional complexities of love and the facades we often wear in relationships. The central theme revolves around the juxtaposition of genuine emotions against fabricated expressions. The narrator grapples with feelings of sadness and joy, reflecting on the bittersweet nature of love as they reminisce about happy moments shared in a cinematic setting. The use of the theater metaphor symbolizes both the performance of life and the roles individuals play in their relationships, suggesting that life can often feel staged or artificial.

The narrative unfolds as a nostalgic recollection of a romance that feels both real and staged. The protagonist longs for moments spent together, highlighting an underlying desire to capture the essence of love before it reaches its inevitable conclusion. The lyrics convey a sense of helplessness as they plead for time to pause, evoking a sense of urgency coupled with reminiscence. The repetition of "" (true tears) and "" (false words) accentuates the internal conflictwhile the protagonist acknowledges their own pain, they also recognize the comfort that their partner finds in pretending everything is perfect.

Musically, the song features a blend of emotive melodies and gentle instrumentation that complements the lyrical themes. Liu Xiaohuis vocal delivery is poignant, effectively conveying vulnerability and longing. Lyrically, the use of vivid imagery surrounding the theater helps create a dynamic setting for emotional expression, showcasing Lius ability to weave storytelling with poetic nuance. The interplay between light and dark imagery contributes to the overarching theme of truth and deception in love.

Culturally, the song resonates within the context of Chinese music, where themes of love, loss, and emotional expression are prevalent. It touches upon the common cultural practice of using metaphors from classic literature and the performing arts to communicate feelings. The appreciation for subtleties in human relationships is reflective of broader socio-cultural values, where maintaining harmony and managing emotions play a significant role. Overall, "" serves as a poignant reminder of the complexities of love, as it beautifully encapsulates the tension between truth and pretense, evoking empathy and introspection in listeners.

Song Details
Singer:
劉小慧
Total Lines:
25