錯了一次又一次

By 劉小慧

Lyrics - Practice Pronunciation
明知只得多一次的痛悲

I know that you only have one more time.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
zi3
zi2
dak1
do1
jat1
ci3
dik1
tung3
bei1
難以控制 你太若即若離

It's hard to control if you're too young to leave.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
jyu5
hung3
zai3
nei5
taai3
joek6
zik1
joek6
lei4
曾説放棄 我卻未忘記 又想起你

I've been preaching to give up, and I've been thinking about you.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
seoi3
fong3
hei3
ngo5
koek3
mei6
mong6
gei3
jau6
soeng2
hei2
nei5
難以對你 永遠不睬不理

It's hard to ignore you.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
jyu5
deoi3
nei5
wing5
jyun6
fau2
coi2
fau2
lei5
能每次也去寄望將來

And I can look forward to the future every time.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
mei5
ci3
jaa5
heoi3
gei3
mong6
zoeng3
loi6
能每次也信缺口可掩蓋

And I can always believe that the gaps can be covered.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
mei5
ci3
jaa5
seon3
kyut3
hau2
ho2
jim2
koi3
能每次錯了也原諒你 對你深愛

And you can forgive yourself for your deep love.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
mei5
ci3
laap6
liu4
jaa5
jyun5
loeng6
nei5
deoi3
nei5
sam1
oi3
然後再度 重拾我的悲與哀

And then I picked up my grief and my sorrow again.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
zoi3
dou6
zung6
sip3
ngo5
dik1
bei1
jyu6
ngoi1
無數次分手 始終也分不開

I've been separated countless times, and I've never been separated.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
sou3
ci3
fan6
sau2
ci2
zung1
jaa5
fan6
fau2
hoi1
一次又一次的不智

Again and again, this nonsense.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
ci3
jau6
jat1
ci3
dik1
fau2
zi3
遊戲再開始 悲傷永不休止

The game starts again, and the grief never ends.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
hei3
zoi3
hoi1
ci2
bei1
soeng1
wing5
fau2
nau2
zi2
一次又一次的去幼稚

And again and again, childish.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
ci3
jau6
jat1
ci3
dik1
heoi3
jau3
zi6
某一天 心會死 不再為你

One day, I'm going to die, and not for you anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

mau5
jat1
tin1
sam1
wui6
si2
fau2
zoi3
wai6
nei5
盡忘掉你 定能完全捨棄

Forget about you, or you can completely abandon yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

zeon6
mong6
zaau6
nei5
ding6
toi4
jyun4
cyun4
se2
hei3
曾經想拋開一切的遠飛

I wanted to throw away everything.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
ging1
soeng2
paau1
hoi1
jat1
cit3
dik1
jyun6
fei1
誰叫我太愛你

Who told me I love you so much?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
giu3
ngo5
taai3
oi3
nei5
未想別離曾説放棄

I didn't want to give up.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
soeng2
bit6
lei4
zang1
seoi3
fong3
hei3
我卻未忘記

I didn't forget.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
koek3
mei6
mong6
gei3
仍念你 誰叫我要

I miss you, who calls me?

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
nim6
nei5
seoi4
giu3
ngo5
jiu3
永遠不捨不棄

It's never going to go away.

Click each character to hear its pronunciation:

wing5
jyun6
fau2
se2
fau2
hei3
About This Song

The song "" ("Once Again Wrong") by Liu Xiaohui delves into the themes of heartbreak, longing, and the complexities of love. At its emotional core, this ballad captures the struggle between the desire to let go and the inability to forget a significant other. The protagonist expresses awareness of the inevitable pain that comes with repeated emotional mistakes, portraying a deep sense of vulnerability and yearning as they grapple with the push and pull of their feelings. This internal conflict is relatable for many who have faced the challenge of loving someone despite the heartache that ensues from such connections.

The narrative of the song unfolds as the protagonist reflects on their history with a partner, acknowledging the emotional rollercoaster of wanting to move on but finding it nearly impossible. The lyrics capture the essence of repeated breakups and reconciliations, emphasizing a cycle of love where despite numerous disappointments, the heart continues to hope and believe in a future together. Lines indicating both the desire to forget and the nostalgic recall of memories underscore the tormenting nature of unresolved love. The protagonist ultimately questions their own wisdom as they fall back into the same patterns, longing for a closure that always seems just out of reach.

Musically, "" employs poignant melodies paired with expressive vocal delivery, enhancing the raw emotionality presented in the lyrics. Notable lyrical techniques include the use of repetition to reflect the cyclical nature of the protagonist's experiences, creating a haunting effect that resonates with listeners. The song's instrumentation, characterized by gentle piano and strings, complements the lyrical themes, setting a somber yet reflective mood that invites listeners to empathize with the singer's emotional plight.

In a broader cultural context, Liu Xiaohui's work represents a significant trend in contemporary Chinese pop music that focuses on personal and emotional narratives. This song, like many others in the genre, reveals the universal struggle of love and loss, resonating with audiences across different backgrounds. It reflects a common cultural paradigm of grappling with love's complexities, highlighting how deeply personal experiences can transcend language and cultural barriers, forging connections through shared sentiments of heartbreak and hope.

Song Details
Singer:
劉小慧
Total Lines:
20