飄近飄遠

By 劉小慧

Lyrics - Practice Pronunciation
你最愛飄遠再飄近

You love to be far away and close.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zeoi3
oi3
piu1
jyun6
zoi3
piu1
kan5
愛天空海闊喜愛獨行

Love the sky, and the beach loves to go alone.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
tin1
hung3
hoi2
fut3
hei2
oi3
duk6
hong6
你每次飄近再飄遠

You get closer and you get further away.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
mei5
ci3
piu1
kan5
zoi3
piu1
jyun6
我始終等你心裏認真

I've always been serious about you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ci2
zung1
ting2
nei5
sam1
leoi5
jing6
zan1
你若愛我期望有日要同行

If you love me, you'll want to go with me someday.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
joek6
oi3
ngo5
kei4
mong6
jau6
mik6
jiu3
tung4
hong6
你別了我仍是有你在我心

You're still in my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
bit6
liu4
ngo5
jing4
si6
jau6
nei5
zoi6
ngo5
sam1
曾在某一天交低一個吻

I kissed her one day.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
zoi6
mau5
jat1
tin1
gaau1
dai1
jat1
go3
man5
我仍然在等這個有情人

I'm still waiting for this lover.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jing4
jin4
zoi6
ting2
ze5
go3
jau6
cing4
jan4
懷念某一天深深一個吻

And I miss a deep kiss one day.

Click each character to hear its pronunciation:

waai4
nim6
mau5
jat1
tin1
sam1
sam1
jat1
go3
man5
我仍然在等你再度步近

I'm still waiting for you to step up again.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jing4
jin4
zoi6
ting2
nei5
zoi3
dou6
fau6
kan5
你最愛飄遠再飄近

You love to be far away and close.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zeoi3
oi3
piu1
jyun6
zoi3
piu1
kan5
每當不經意必會重臨

And it's always going to happen again.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
dong3
fau2
ging1
ji3
bit1
wui6
zung6
lam6
你每次飄近再飄遠

You get closer and you get further away.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
mei5
ci3
piu1
kan5
zoi3
piu1
jyun6
每一刻相處心裏重温

It's a moment that comes back to me.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
jat1
hak1
soeng2
syu3
sam1
leoi5
zung6
wan1
你若愛我期望有日要同行

If you love me, you'll want to go with me someday.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
joek6
oi3
ngo5
kei4
mong6
jau6
mik6
jiu3
tung4
hong6
你別了我仍是有你在我心

You're still in my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
bit6
liu4
ngo5
jing4
si6
jau6
nei5
zoi6
ngo5
sam1
曾在某一天交低一個吻

I kissed her one day.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
zoi6
mau5
jat1
tin1
gaau1
dai1
jat1
go3
man5
我仍然在等這個有情人

I'm still waiting for this lover.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jing4
jin4
zoi6
ting2
ze5
go3
jau6
cing4
jan4
懷念某一天深深一個吻

And I miss a deep kiss one day.

Click each character to hear its pronunciation:

waai4
nim6
mau5
jat1
tin1
sam1
sam1
jat1
go3
man5
我仍然在等你再度步近

I'm still waiting for you to step up again.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jing4
jin4
zoi6
ting2
nei5
zoi3
dou6
fau6
kan5
曾在某一天交低一個吻

I kissed her one day.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
zoi6
mau5
jat1
tin1
gaau1
dai1
jat1
go3
man5
我仍然在等這個有情人

I'm still waiting for this lover.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jing4
jin4
zoi6
ting2
ze5
go3
jau6
cing4
jan4
懷念某一天深深一個吻

And I miss a deep kiss one day.

Click each character to hear its pronunciation:

waai4
nim6
mau5
jat1
tin1
sam1
sam1
jat1
go3
man5
我仍然在等你再度步近

I'm still waiting for you to step up again.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jing4
jin4
zoi6
ting2
nei5
zoi3
dou6
fau6
kan5
曾在某一天交低一個吻

I kissed her one day.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
zoi6
mau5
jat1
tin1
gaau1
dai1
jat1
go3
man5
我仍然在等這個有情人

I'm still waiting for this lover.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jing4
jin4
zoi6
ting2
ze5
go3
jau6
cing4
jan4
懷念某一天深深一個吻

And I miss a deep kiss one day.

Click each character to hear its pronunciation:

waai4
nim6
mau5
jat1
tin1
sam1
sam1
jat1
go3
man5
我仍然在等你再度步近

I'm still waiting for you to step up again.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jing4
jin4
zoi6
ting2
nei5
zoi3
dou6
fau6
kan5
About This Song

"" ("Drifting Closer and Further") is a poignant exploration of love's complexities, encapsulated in the yearning and anticipation that often accompany relationships. Sung by the talented Liu Xiaohui, this song captures the emotional core of longing as the narratives flow between the feelings of closeness and distance. The repetitive cycle of drifting near and far serves as a metaphor for the themes of hope and uncertainty in love. The singer expresses a deep commitment, indicating that despite physical separations, there remains an undying emotional connection that drives their heart.

The story woven through the lyrics highlights a romantic relationship characterized by moments of intimacy and separation. The singer reminisces about the significance of a singular, impactful kiss shared on a special day, anchoring this memory as a symbol of their bond. Each verse underscores the tension between the sweet memories of past encounters and the painful waiting that defines their current state. This duality reflects the universal experience of love, where moments of joy can be intertwined with the heartache of waiting for one's beloved to return.

Musically, the song is complemented by a gentle melody that enhances its emotional depth, allowing listeners to immerse themselves fully in the feelings being expressed. Liu Xiaohuis vocal delivery is both tender and heartfelt, skillfully using dynamic variations to convey the bittersweet essence of the lyrics. Lyrically, metaphors related to drifting and the ocean highlight the ebb and flow of relationships, underscoring the theme of uncertainty but also the beauty of commitment and waiting.

From a cultural standpoint, "" resonates strongly within the context of traditional Chinese values that emphasize loyalty and dedication in love. The song taps into sentiments widely appreciated in Chinese music, where the expression of longing and nostalgia remains a prominent theme. The contemplative nature of the lyrics, combined with their romantic imagery, makes this piece not only relatable but also a timeless reflection on the nature of love that transcends cultural barriers.

Song Details
Singer:
劉小慧
Total Lines:
28