獨自去偷歡

By 劉德華

Lyrics - Practice Pronunciation
未去管 誰不滿 習慣自己的事由我管

I'm not the one who's unhappy with who I'm used to.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
heoi3
gun2
seoi4
fau2
mun6
zap6
gwaan3
zi6
gei2
dik1
si6
jau4
ngo5
gun2
若你走 才不管 自我空間不要你伴

If you leave, you don't have to be with me, no matter what your space is.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
zau2
coi4
fau2
gun2
zi6
ngo5
hung3
haan4
fau2
jiu3
nei5
bun6
我內心中我反我叛 (不用你管)

I'm a rebel inside of me.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
noi6
sam1
zung1
ngo5
faan3
ngo5
bun6
fau2
jung6
nei5
gun2
放任趕走我的不滿 (不用你管)

Let me get rid of my dissatisfaction.

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
jam6
gon2
zau2
ngo5
dik1
fau2
mun6
fau2
jung6
nei5
gun2
我用不羈殺死困悶 (不用你管)

I'm sick of killing people.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jung6
fau2
gei1
saat3
si2
kwan3
mun6
fau2
jung6
nei5
gun2
快樂心中常為我伴

I was always happy.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
ngok6
sam1
zung1
soeng4
wai6
ngo5
bun6
獨自去偷歡我謝絕你監管

I'm sorry to have to take you in.

Click each character to hear its pronunciation:

duk6
zi6
heoi3
tau1
fun1
ngo5
ze6
zyut6
nei5
gaam3
gun2
道別你身邊我寂寞找個伴

I'm lonely around you, and I'm looking for a partner.

Click each character to hear its pronunciation:

dou6
bit6
nei5
jyun4
bin1
ngo5
zik6
mok6
zaau2
go3
bun6
獨自去偷歡我未習慣這般

I'm not used to sneaking around alone.

Click each character to hear its pronunciation:

duk6
zi6
heoi3
tau1
fun1
ngo5
mei6
zap6
gwaan3
ze5
pun4
道別你身邊我但未敢放寬

I'm not open to you.

Click each character to hear its pronunciation:

dou6
bit6
nei5
jyun4
bin1
ngo5
daan6
mei6
gam2
fong3
fun1
About This Song

"" ("Stealing Joy Alone") is a poignant and introspective ballad by the renowned Hong Kong artist (Andy Lau), exploring themes of independence, solitude, and the pursuit of happiness in the face of emotional turmoil. The lyrical content conveys a strong sense of self-reliance, where the narrator asserts their autonomy in dealing with their inner conflicts and dissatisfaction in relationships. The recurring phrase "" ("No need for you to worry") highlights the protagonist's desire to assert control over their emotional landscape, showcasing a blend of vulnerability and resilience.

The narrative unfolds as the protagonist grapples with feelings of loneliness while simultaneously pushing away the influence of others. With a tone that oscillates between defiance and yearning, the song paints a picture of an individual who seeks to enjoy life on their own terms, rejecting the constraints imposed by external expectations. The duality of wanting companionship yet feeling the need for personal space is a compelling aspect of the song, resonating with listeners who have experienced similar struggles in their own lives.

Musically, the composition is marked by its emotive melody and thoughtful arrangement, which enhance the lyrical depth. The use of gentle instrumentation creates a reflective atmosphere, allowing the lyrics to shine. Notable lyrical techniques include the repetition of certain phrases that emphasize the protagonist's longing for emotional freedom and the internal conflict that comes with it. The contrasting imagery of solitude versus companionship adds layers of complexity to the narrative, making it relatable and impactful.

Culturally, "" reflects a broader societal conversation around individuality in contemporary Chinese society, where traditional values often emphasize communal living and emotional interdependence. Lau's exploration of solitary joy and self-health invites listeners to re-evaluate their relationships and the societal norms surrounding love and happiness. This song stands out as an anthem for those seeking to carve out their own paths while acknowledging the inherent loneliness that can accompany such choices.

Song Details
Singer:
劉德華
Total Lines:
10