髒話阿七

By 劉浩龍

Lyrics - Practice Pronunciation
當阿七讀到中三

When I was in the middle of the third grade,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
ngo1
cat1
duk6
dou3
zung1
saam3
便發現過活這樣難 升班 沒有預算簡單

It's hard to survive, to get up and do things without a budget.

Click each character to hear its pronunciation:

pin4
fat3
jin6
gwo3
wut6
ze5
joeng2
no4
sing1
baan1
mei6
jau6
jyu2
syun3
gaan2
sin6
聽老師話更悲慘

It's more sad to hear the teacher say.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
lou5
si1
waa6
gang3
bei1
caam2
做對事你便快樂 不用談 怎還

You're happy doing something, and you don't have to talk about how to repay it.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
deoi3
si6
nei5
pin4
faai3
ngok6
fau2
jung6
taam4
fim2
waan4
不還 還怎開餐

I don't want to give back.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
waan4
waan4
fim2
hoi1
caan1
明白太晚

It's too late.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
taai3
maan5
當初他用努力去換燦爛

He worked hard to change the mess.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
co1
to1
jung6
nou5
lik6
heoi3
wun6
caan3
laan6
但最後換來 爛檔攤 真是煩

But it's a messy mess, and it's really annoying.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
zeoi3
hau6
wun6
loi6
laan6
dong3
taan1
zan1
si6
faan4
但阿七已見慣劫難

But Al is used to the tragedy.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo1
cat1
ji5
jin6
gwaan3
gip3
no4
從只會去慨嘆 學會兇猛

I learned to be a little bit more than a little bit more than that.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
zi2
wui6
heoi3
hoi3
taan1
hok6
wui6
hung1
maang5
這是人生吧 他講句髒話

This is life. He said a lot of things.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
si6
jan4
sang1
baa6
to1
gong2
gau1
zoeng1
waa6
然後先清理這敗瓦

And then we cleaned up the mess.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
sin3
cing1
lei5
ze5
baai6
ngaa6
就算口裏滿咒罵

Even if your mouth is full of curses.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
hau2
leoi5
mun6
zau3
maa6
為了活已不可再害怕

To live without fear.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
liu4
wut6
ji5
fau2
ho2
zoi3
hou6
paa3
唯有憑情緒爆的一下

It was just a moment of emotion.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
jau6
pang4
cing4
seoi5
bok3
dik1
jat1
haa6
換成能量上馬

I'm going to convert energy into horseback riding.

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
seng4
toi4
loeng6
soeng6
maa5
抵擋惡霸

Resist the Evil One

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
dong3
ok3
paak3
通訊水電與租單

Water and electricity and rent.

Click each character to hear its pronunciation:

tung1
seon3
seoi2
din6
jyu6
zou1
sin6
又到月尾問怎樣還 一關 未過又有一關

And how to pay back at the end of the month, one connection, one connection, one connection.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
dou3
jyut6
mei5
man6
fim2
joeng2
waan4
jat1
gwaan1
mei6
gwo3
jau6
jau6
jat1
gwaan1
當阿七沒法支撐

When A7 can't support it,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
ngo1
cat1
mei6
fat3
zi1
caang3
就記住某舊友是怎患癌

Remember how an old friend got cancer.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
gei3
zyu6
mau5
gau6
jau5
si6
fim2
waan6
ngaam4
生還 多難 還得支撐

Survival is hard, support is hard.

Click each character to hear its pronunciation:

sang1
waan4
do1
no4
waan4
dak1
zi1
caang3
紅着兩眼

Red eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
jyu3
loeng5
ngaan5
他於不幸裏學會硬碰硬

He learned to fight hard.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
wu1
fau2
hang6
leoi5
hok6
wui6
ngaang6
pung3
ngaang6
就算是現時 就快破產 死又難

Even now, bankruptcy is hard to kill.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
si6
jin6
si4
zau6
faai3
po3
caan2
si2
jau6
no4
但阿七已愛上劫難

But Al is in love with the disaster.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo1
cat1
ji5
oi3
soeng6
gip3
no4
人生最痛那晚 沒有燒炭

The worst night of my life was not to burn coal.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
sang1
zeoi3
tung3
no6
maan5
mei6
jau6
siu1
taan3
這是人生吧 他講句髒話

This is life. He said a lot of things.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
si6
jan4
sang1
baa6
to1
gong2
gau1
zoeng1
waa6
然後吸口氣對付它

And then you breathe in.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
ngap1
hau2
hei3
deoi3
fu6
to1
就算打死了也罷

Even if you kill them.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
ding2
si2
liu4
jaa5
pei4
重要是你打得漂亮嗎

Is it important that you play well?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
jiu3
si6
nei5
ding2
dak1
piu3
loeng6
maa5
情況難捱到撐不到嗎

Is it hard to get through?

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
fong3
no4
ngaai4
dou3
caang3
fau2
dou3
maa5
盡情狂號兩下

They're both crazy.

Click each character to hear its pronunciation:

zeon6
cing4
kwong4
hou6
loeng5
haa6
高呼上呀衝呀

Shout up, hurry up.

Click each character to hear its pronunciation:

gou1
hu1
soeng6
haa1
cung3
haa1
浮沉俗世中不粗魯做到嗎

Isn't that rude in a world of loose ends?

Click each character to hear its pronunciation:

fau4
zam6
zuk6
sai3
zung1
fau2
cou1
lou5
zou6
dou3
maa5
宇宙這樣塌下

The universe collapsed like this.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
zau6
ze5
joeng2
taap3
haa6
面對的方式雖不高雅

And the way I look at it is not elegant.

Click each character to hear its pronunciation:

min2
deoi3
dik1
fong1
sik1
seoi1
fau2
gou1
ngaa5
亦盼粗中有神話

And I hope there's a myth.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
paan3
cou1
zung1
jau6
san4
waa6
擊倒了再爬

It crashes and climbs.

Click each character to hear its pronunciation:

gik1
dou2
liu4
zoi3
paa4
昂然爬回家

And then I climbed home.

Click each character to hear its pronunciation:

ngong5
jin4
paa4
wui4
ze1
練過功夫再繼續打

You practice your martial arts and you keep playing.

Click each character to hear its pronunciation:

lin6
gwo3
gung1
fu4
zoi3
gai3
zuk6
ding2
就算他將你壓下

Even if he pushes you down.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
to1
zoeng3
nei5
ngaat3
haa6
為了活已不可再害怕

To live without fear.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
liu4
wut6
ji5
fau2
ho2
zoi3
hou6
paa3
如世情無法再招架

It's like the world can't call you anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
sai3
cing4
mou4
fat3
zoi3
ziu1
gaa3
試試怒罵 直到罵退它

Try to get angry until you get angry.

Click each character to hear its pronunciation:

si5
si5
nou6
maa6
zik6
dou3
maa6
teoi3
to1
這是人生吧 笑着來捱打

It's life. Smile and play.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
si6
jan4
sang1
baa6
siu3
jyu3
loi6
ngaai4
ding2
用阿七方法 對付它

Use the A7 method to fight it.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
ngo1
cat1
fong1
fat3
deoi3
fu6
to1
就算打死了也罷

Even if you kill them.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
ding2
si2
liu4
jaa5
pei4
重要是你打得漂亮嗎

Is it important that you play well?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
jiu3
si6
nei5
ding2
dak1
piu3
loeng6
maa5
最終怎變成那匹黑馬

How did you become that black horse?

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
zung1
fim2
bin3
seng4
no6
pat1
hak1
maa5
若然還未進化

It hasn't evolved yet.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
jin4
waan4
mei6
zeon3
faa3
請操夠它

Please play it well.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
cou3
gau3
to1
About This Song

The song "" by delves into the struggles and resilience of youth in the face of adversity. At its emotional core, the song captures the feeling of being overwhelmed by lifes challenges, particularly during formative years, while emphasizing a defiant spirit that emerges from hardship. The protagonist, referred to as , embodies the frustrations of navigating an unforgiving educational system, personal expectations, and societal pressures. The use of explicit language signifies a raw and honest expression of feelings, reflecting a desire to break free from the shackles of societal norms and expectations.

The narrative unfolds as transitions through pivotal stages of life, grappling with feelings of defeat and the harsh realities of adulthood. As the story progresses, it illustrates a journey of growth where learns to confront his problems directly with fierce determination rather than avoidance. The song's refrain encourages listeners to face difficulties head-on, using their anger as a fuel to propel them forward rather than succumbing to despair. This transformationfrom passive lamentation to assertive resilienceserves as a powerful reminder that life's burdens can be met with strength and courage.

Musically, the song combines elements of contemporary pop and hip-hop, featuring an engaging rhythm that complements its dynamic lyrical delivery. The lyrics are interspersed with metaphorical language and vivid imagery that paint a picture of struggle and tenacity. The juxtaposition of despair and determination can be felt throughout, as the artist uses a conversational tone, allowing listeners to connect with 's plight. The playful yet confrontational approach to the subject matter enhances the overall theme of fighting back against life's challenges.

Culturally, "" resonates with many young people in today's society, particularly in a fast-paced world where the pressures of academic and social success can feel overwhelming. The relatability of the song lies in its universal message of resilience, making it a rallying cry for anyone who has ever felt defeated. By channeling anger into a form of empowerment, the song captures the spirit of a generation striving to carve its path amidst chaos and uncertainty, thereby holding particular significance in contemporary discussions about mental health and perseverance.

Song Details
Singer:
劉浩龍
Total Lines:
52