不只愛情

By 區文詩

Lyrics - Practice Pronunciation
聽説某個歲數還是孤獨便如罪

It's a sin to be alone at a certain age.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
seoi3
mau5
go3
seoi3
sou3
waan4
si6
gu1
duk6
pin4
jyu4
zeoi6
身邊一對對 太令人顧慮

It's too much for the couple around us.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
bin1
jat1
deoi3
deoi3
taai3
ling6
jan4
gu3
luk6
到了這個歲數明白再不怕面對

And at that age, I realized I wasn't afraid to face it.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
liu4
ze5
go3
seoi3
sou3
ming4
baak6
zoi3
fau2
paa3
min2
deoi3
不必等愛侶 我淡定行下去

I didn't have to wait for the lovers, so I went down.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
ting2
oi3
lui5
ngo5
taam4
ding6
hong6
haa6
heoi3
忙着到處拼搏不失樂趣

I'm busy, I'm not having fun.

Click each character to hear its pronunciation:

mong4
jyu3
dou3
syu3
ping3
bok3
fau2
sat1
ngok6
cuk1
密友知己可以閨中暢聚

Friends know they can get along.

Click each character to hear its pronunciation:

mat6
jau5
zi3
gei2
ho2
jyu5
gwai1
zung1
coeng3
zeoi6
情人節會有母親温馨笑容共對

And on Valentine's Day, there's a warm, warm smile from your mother.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
zit3
wui6
jau6
mau4
can3
wan1
hing1
siu3
jung4
gung6
deoi3
厭了愛誰 又會怕失去

Tired of loving someone and afraid of losing someone.

Click each character to hear its pronunciation:

jim3
liu4
oi3
seoi4
jau6
wui6
paa3
sat1
heoi3
一生忠於愛情 一天不可冷清

You will never be cold for a lifetime of love.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sang1
zung1
wu1
oi3
cing4
jat1
tin1
fau2
ho2
laang5
cing1
當日迷信我的任性

I was superstitious.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
mik6
mai4
seon3
ngo5
dik1
jam6
sing3
人成熟了才會 擦亮眼睛 從此看清

You're only mature enough to blink your eyes, and you can see it.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
seng4
suk6
liu4
coi4
wui6
caat3
loeng6
ngaan5
zing1
zung6
ci2
hon3
cing1
單身不需愛情 世界終於覺醒

The world is finally waking up.

Click each character to hear its pronunciation:

sin6
jyun4
fau2
seoi1
oi3
cing4
sai3
gaai3
zung1
wu1
gok3
sing2
今日誰愛我都心領

Today, I am loved by all who love me.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
mik6
seoi4
oi3
ngo5
dou1
sam1
ling5
人成熟了才會 發現我的個性

It's only when people are mature that they see me.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
seng4
suk6
liu4
coi4
wui6
fat3
jin6
ngo5
dik1
go3
sing3
曾亦冀盼過着婚紗合照

I was also looking forward to taking a wedding veil photo.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
jik6
gei3
paan3
gwo3
jyu3
fan1
saa1
ho4
ziu3
下半生交給某一位照料

I'm going to give the other half of my life to someone to take care of.

Click each character to hear its pronunciation:

haa6
bun3
sang1
gaau1
kap1
mau5
jat1
wai6
ziu3
liu6
然而領教過太多虛假愛情玩笑

But I've taught too many fake love jokes.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
ling5
gaau3
gwo3
taai3
do1
heoi1
gaa2
oi3
cing4
waan2
siu3
欠缺了誰 亦會有心跳

And who's missing is also missing is also heartbeat.

Click each character to hear its pronunciation:

him3
kyut3
liu4
seoi4
jik6
wui6
jau6
sam1
tiu4
一生忠於愛情 一天不可冷清

You will never be cold for a lifetime of love.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sang1
zung1
wu1
oi3
cing4
jat1
tin1
fau2
ho2
laang5
cing1
當日迷信我的任性

I was superstitious.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
mik6
mai4
seon3
ngo5
dik1
jam6
sing3
人成熟了才會 擦亮眼睛 從此看清

You're only mature enough to blink your eyes, and you can see it.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
seng4
suk6
liu4
coi4
wui6
caat3
loeng6
ngaan5
zing1
zung6
ci2
hon3
cing1
單身不需愛情 世界終於覺醒

The world is finally waking up.

Click each character to hear its pronunciation:

sin6
jyun4
fau2
seoi1
oi3
cing4
sai3
gaai3
zung1
wu1
gok3
sing2
今日誰愛我都心領

Today, I am loved by all who love me.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
mik6
seoi4
oi3
ngo5
dou1
sam1
ling5
人成熟了才會 發現我的個性

It's only when people are mature that they see me.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
seng4
suk6
liu4
coi4
wui6
fat3
jin6
ngo5
dik1
go3
sing3
一生不只愛情 身邊許多美景

Life is not just about love, it's about the beauty of the landscape.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sang1
fau2
zi2
oi3
cing4
jyun4
bin1
heoi2
do1
mei5
jing2
天地行有我的路徑

Heaven and earth walk my path.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
deng6
hong6
jau6
ngo5
dik1
lou6
ging3
人成熟了才會 擦亮眼睛 從此看清

You're only mature enough to blink your eyes, and you can see it.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
seng4
suk6
liu4
coi4
wui6
caat3
loeng6
ngaan5
zing1
zung6
ci2
hon3
cing1
單身不需説明 用自愛的心境

You don't have to explain yourself in a self-love way.

Click each character to hear its pronunciation:

sin6
jyun4
fau2
seoi1
seoi3
ming4
jung6
zi6
oi3
dik1
sam1
ging2
修煉成智慧的悟性

To cultivate wisdom and discernment

Click each character to hear its pronunciation:

sau1
lin6
seng4
zi3
wai6
dik1
ng6
sing3
閒言別去回應 這是我的個性

And I'm not going to say, "No, no, no". That's my personality.

Click each character to hear its pronunciation:

haan4
jin4
bit6
heoi3
wui4
jing3
ze5
si6
ngo5
dik1
go3
sing3
About This Song

The song "" (Not Just Love) by (Qu Wen Shi) delves into themes of self-discovery, independence, and the evolving perceptions of love and relationships as one matures. It explores the emotional core surrounding the societal pressures of romantic relationships, particularly the stigma that being single at a certain age is undesirable. Instead, the lyrics convey a sense of empowerment and self-contentment, highlighting that true fulfillment can exist outside of traditional love.

The narrative of the song unfolds the idea that as one grows older, they come to realize the importance of self-love and friendship over seeking validation through romantic partnerships. The speaker reflects on their journey, noting that life's richness is found in experiences with friends and family rather than solely in a romantic context. They acknowledge past relationships and societal expectations but ultimately emphasize the growth that comes from embracing their individuality and enjoying life fully, irrespective of their relationship status.

Musically, the song combines contemporary pop elements with a melodic and approachable structure, allowing for the lyrical message to resonate deeply with listeners. Notable lyrical techniques include the use of vivid imagery and relatable anecdotes that paint a picture of personal growth and self-reflection. The repetitive emphasis on self-acceptance serves as both a mantra and a heartfelt reminder that love does not solely define ones worth or happiness.

Culturally, the song captures the shifting attitudes towards love and partnerships in modern society, particularly among younger generations. It challenges the conventional narrative around marriage and romantic commitment, promoting a broader understanding of love that encompasses friendship and self-fulfillment. As such, "" resonates not only as a personal anthem for singles but also as a cultural commentary on evolving societal norms regarding love and relationships in contemporary life.

Song Details
Singer:
區文詩
Total Lines:
30