那天再重聚

By 區瑞強

Lyrics - Practice Pronunciation
念當初歡聚於一起

Remember when we first met.

Click each character to hear its pronunciation:

nim6
dong3
co1
fun1
zeoi6
wu1
jat1
hei2
笑説心裏大志但今天相聚數一番

And I smiled and I said, "Well, I'm going to be a big fan of this".

Click each character to hear its pronunciation:

siu3
seoi3
sam1
leoi5
taai3
zi3
daan6
gam1
tin1
soeng2
zeoi6
sou3
jat1
pun1
要哭也無淚

Cry and not cry.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
huk1
jaa5
mou4
leoi6
在匆匆趕又匆匆追

I'm chasing and chasing.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
gon2
jau6
zeoi1
永遠不説後退讓身邊生活苦相逼

Never give up on the hardships of life.

Click each character to hear its pronunciation:

wing5
jyun6
fau2
seoi3
hau6
teoi3
joeng6
jyun4
bin1
sang1
wut6
fu2
soeng2
bik1
競爭令人累

Competition is boring.

Click each character to hear its pronunciation:

ging6
zaang1
ling6
jan4
leoi6
朋友不要淚垂

Don't cry, my friends.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jau5
fau2
jiu3
leoi6
seoi4
人生本多失意競爭開始了

Life was a start, a start.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
sang1
bun2
do1
sat1
ji3
ging6
zaang1
hoi1
ci2
liu4
追不到也是要追

And you can't follow.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi1
fau2
dou3
jaa5
si6
jiu3
zeoi1
為今天相聚飲此杯

Drink this cup together for today.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
gam1
tin1
soeng2
zeoi6
jam3
ci2
bui1
要醉的繼續醉為今天一別竟不知

You don't know what to do with yourself today.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
zeoi3
dik1
gai3
zuk6
zeoi3
wai6
gam1
tin1
jat1
bit6
ging2
fau2
zi3
那天再重聚

And we were back together that day.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
tin1
zoi3
zung6
zeoi6
About This Song

"" ("Reunion on That Day") by (Q Ruqing) captures a poignant yet celebratory sentiment surrounding friendship, nostalgia, and the relentless pace of life. The song's main theme revolves around the bittersweet feelings associated with coming together after a separation, while simultaneously acknowledging the struggles and competitive nature of life that can weigh heavily on individuals. Through its reflective lyrics, the song evokes memories of joyful reunions, dreams, and aspirations that may have faded over time but remain cherished at heart.

The narrative unfolds as the protagonist reminisces about past gatherings filled with laughter and shared ambitions. However, the current gathering is tinged with a sense of longing and sadness, as friends confront the fleeting nature of time and the pressures of life. The lyrics suggest a collective struggle with competition and the pains that accompany it, urging friends to maintain their spirits despite disappointments and hardships. Ultimately, the song emphasizes the importance of celebrating the moments we share, even when life gets tough, and looks forward to a hopeful reunion in the future.

Musically, the song employs a blend of emotive melodies and rich instrumental arrangements that enhance the lyrical themes of camaraderie and reflection. The use of repetition in phrases like "" ("For those who want to get drunk, continue to drink") serves to reinforce the idea of fully embracing the present moment, despite uncertainties. Lyrically, the combination of vivid imagery and personal reflection invites listeners to connect deeply with the emotions being conveyed, making it a relatable experience for many.

In terms of cultural significance, the song resonates with the Chinese ethos of valuing relationships and communal ties, especially in the context of a rapidly changing society where personal connections can sometimes feel overshadowed by ambition and competition. The call for togetherness and remembrance is a universal sentiment, but here it particularly highlights the cultural importance placed on reunions, encapsulating the longing to reconnect with friends and loved ones amidst the chaos of modern life.

Song Details
Singer:
區瑞強
Total Lines:
12