陌上歸人

By 區瑞強

Lyrics - Practice Pronunciation
斜陽伴晚煙 我像歸鳥倦

The sun goes down and the smoke comes in late, and I'm as tired as a bird.

Click each character to hear its pronunciation:

je4
joeng4
bun6
maan5
jin1
ngo5
zoeng6
kwai3
niu5
gyun6
晚霞伴我過稻田

My mother took me through the fields at night.

Click each character to hear its pronunciation:

maan5
haa4
bun6
ngo5
gwo3
do6
tin4
重回覓愛戀 愛情路比阡陌亂

Falling in love again is a journey of love.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
wui4
mik6
oi3
lyun5
oi3
cing4
lou6
bei3
cin1
maak6
lyun6
情路太多彎轉

The mood is too distorted.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
lou6
taai3
do1
waan1
zyun3
兩心早相牽 抑壓痴痴念

I was so depressed that I was obsessed.

Click each character to hear its pronunciation:

loeng5
sam1
zou2
soeng2
hin1
jik1
ngaat3
ci1
ci1
nim6
重逢恨晚亦未如願

And it's not a nightmare.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
pung4
han6
maan5
jik6
mei6
jyu4
jyun6
從來情感多虧欠

And it's always been emotionally damaging.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
cing4
gam2
do1
kwai1
him3
不知道在那一天

I don't know.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zi3
dou6
zoi6
no6
jat1
tin1
可再度回到你身邊

And I can come back to you.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
zoi3
dou6
wui4
dou3
nei5
jyun4
bin1
回頭近晚天 愛在心裏現

And then, late at night, love came to mind.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
tau4
kan5
maan5
tin1
oi3
zoi6
sam1
leoi5
jin6
盼能回覆我從前

I hope you'll answer me.

Click each character to hear its pronunciation:

paan3
toi4
wui4
fuk1
ngo5
zung6
cin4
尋回舊愛戀 兩人內心早有願

They both had a desire to find love again.

Click each character to hear its pronunciation:

cam4
wui4
gau6
oi3
lyun5
loeng5
jan4
noi6
sam1
zou2
jau6
jyun6
誰願計走幾遠

Who would want to know how far we're going?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jyun6
gei3
zau2
gei2
jyun6
不計走幾遠

I don't know how far we can go.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gei3
zau2
gei2
jyun6
About This Song

The song "" ("Returnee on the Path") by artist explores themes of longing, love, and the bittersweet nature of reminiscence. At its emotional core, the song captures the feelings of a wanderer, much like a weary bird returning to its nest, yearning for the warmth and comfort of past love. The use of nature imagery, like the setting sun and fields of grain, poignantly sets the stage for this reflection, evoking a mood of nostalgia and reflection. Through these vivid depictions, the listener is invited to feel the weight of unfulfilled desires and the pain of lost connections.

The narrative of the song weaves a tale of a romantic journey that is fraught with obstacles and detours. The protagonist grapples with the complex emotions of hope and despair towards rekindling a lost relationship. Lines like "" ("The road of love is filled with many bends") illustrate the unpredictable nature of love, implying that the path back to a cherished connection is not straightforward. There's a palpable sense of yearning as the singer wishes to reclaim what has been lost, encapsulating a universal struggle many face in their romantic lives.

Musically, "" employs gentle melodies and a soothing arrangement that complements its reflective lyrics. The poignant delivery of the vocals, combined with the understated instrumental backing, adds to the emotional depth of the song, making it resonate strongly with listeners. Lyrically, the use of vivid metaphors and natural imagery serves to evoke deep feelings, connecting personal experiences to broader human emotions, while the repetitive questioning reinforces the longing inherent in the pursuit of love.

Culturally, this song taps into the traditional Chinese appreciation for nature and its symbolism in human emotions, making it relatable to audiences familiar with these motifs. The idea of returning home not just physically but emotionally resonates with many, particularly in a modern context where social and personal ties often feel fragmented. "" thus serves as a touching reminder of the importance of love and the persistent hope that we might find our way back to one another.

Song Details
Singer:
區瑞強
Total Lines:
14