一人我飲酒醉

By 原創音樂人

Lyrics - Practice Pronunciation
一人 我飲酒醉

One person, I was drunk.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
jan4
ngo5
jam3
zau2
zeoi3
醉把佳人成雙對

Drunk driving makes the Candice a double.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
baa3
gaai1
jan4
seng4
soeng1
deoi3
兩眼 是獨相隨

Both eyes are the same.

Click each character to hear its pronunciation:

loeng5
ngaan5
si6
duk6
soeng2
ceoi4
我只求他日能雙歸

I just asked him to give me a second chance.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
kau4
to1
mik6
toi4
soeng1
kwai3
嬌女 我輕扶琴

I'm a little bit of a little girl.

Click each character to hear its pronunciation:

giu1
neoi6
ngo5
hing1
pou4
kam4
燕嬉 我紫竹林

I'm a wild, and wild.

Click each character to hear its pronunciation:

jin3
hei2
ngo5
zi2
zuk1
lam4
我痴情紅顏

I'm obsessed with red.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ci1
cing4
hung4
ngaan4
心甘情願

I want to.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
gam1
cing4
jyun6
千里把君尋

Miles is looking for you.

Click each character to hear its pronunciation:

cin1
lei5
baa3
gwan1
cam4
説紅顏 我痴情笑

I was so obsessed with the red.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi3
hung4
ngaan4
ngo5
ci1
cing4
siu3
曲動 我琴聲妙

The music is moving, and my piano is amazing.

Click each character to hear its pronunciation:

kuk1
dung6
ngo5
kam4
sing1
miu6
輕狂高傲

I'm not proud.

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
kwong4
gou1
ngou6
懵懂無知

You know, you don't know.

Click each character to hear its pronunciation:

mung5
dung2
mou4
zi3
只怪太年少

It's too young.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
gwaai3
taai3
nin4
siu3
棄江山 我忘天下

I forgot about the river.

Click each character to hear its pronunciation:

hei3
gong1
saan1
ngo5
mong6
tin1
haa6
斬斷情絲無牽掛

Cutting the silk is not a problem.

Click each character to hear its pronunciation:

zaam2
dyun6
cing4
si1
mou4
hin1
gwaa3
千古留名傳佳話

The good news is that the Chinese have a good reputation.

Click each character to hear its pronunciation:

cin1
gu2
lau4
ming4
zyun6
gaai1
waa6
兩年征戰已白髮

Two years of war is a long way off.

Click each character to hear its pronunciation:

loeng5
nin4
zing1
zin3
ji5
baak6
fat3
一生征戰何人陪

Who fought with me all my life?

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sang1
zing1
zin3
ho6
jan4
pui4
誰是誰非誰相隨

Who is who, and who is not?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
si6
seoi4
fei2
seoi4
soeng2
ceoi4
戎馬一生為了誰

Who's the horse for?

Click each character to hear its pronunciation:

jung4
maa5
jat1
sang1
wai6
liu4
seoi4
能愛幾回恨幾回

Love and hate and hate.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
oi3
gei2
wui4
han6
gei2
wui4
敗帝王 鬥蒼天

To defeat the emperor, to fight the sky.

Click each character to hear its pronunciation:

baai6
dai3
wong6
dau6
cong2
tin1
奪得皇位以成仙

To take the throne and become a hero.

Click each character to hear its pronunciation:

dyut6
dak1
wong4
wai6
jyu5
seng4
sin1
豪情萬丈天地間

It's a luxury.

Click each character to hear its pronunciation:

hou4
cing4
maak6
zoeng6
tin1
deng6
haan4
續寫另類帝王篇

I'm going to continue with the alternate emperor.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk6
se2
ling6
leoi6
dai3
wong6
pin1
紅塵事我已斬斷

I've cut the red dust.

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
can4
si6
ngo5
ji5
zaam2
dyun6
久征戰場人心亂

The battlefields were devastated.

Click each character to hear its pronunciation:

gau2
zing1
zin3
coeng4
jan4
sam1
lyun6
當年揚名又立萬

And it was a huge success.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
nin4
joeng4
ming4
jau6
lap6
maak6
這一戰我無遺憾

I have no regrets about this war.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
zin3
ngo5
mou4
wai6
ham6
相思 我愁斷腸

Think about it, I have a broken gut.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
soi1
ngo5
sau4
dyun6
coeng2
眼中 我淚兩行

I had tears in my eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
zung1
ngo5
leoi6
loeng5
hong6
多年為君一統天下

I've been in charge for years.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
nin4
wai6
gwan1
jat1
tung2
tin1
haa6
戎馬把名揚

The horse is famous.

Click each character to hear its pronunciation:

jung4
maa5
baa3
ming4
joeng4
煙雨 我平凡事

Smoke and rain, I'm normal.

Click each character to hear its pronunciation:

jin1
jyu6
ngo5
ping4
faan4
si6
此生 我懷大志

I have a dream in my life.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
sang1
ngo5
waai4
taai3
zi3
為了佳人回眸一笑

And smile for the goodness of the world.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
liu4
gaai1
jan4
wui4
mau4
jat1
siu3
立下這毒誓

Take this oath.

Click each character to hear its pronunciation:

lap6
haa6
ze5
duk6
sai6
百花 我出芬芳

I got the perfume.

Click each character to hear its pronunciation:

mak6
waa6
ngo5
ceot1
fan1
fong1
回首 我曲流殤

I turned around and I was crying.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
sau3
ngo5
kuk1
lau4
soeng1
我回眸滄海一曲憂傷

I went back to the sea with a sad song.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui4
mau4
hoi2
jat1
kuk1
jau1
soeng1
感觸莉花香

I can smell the cherry blossom.

Click each character to hear its pronunciation:

gam2
zuk1
lei2
waa6
hoeng1
將軍出征人在外

The generals were out.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
gwan1
ceot1
zing1
jan4
zoi6
oi6
歸來之日誰還在

Who will remain on the Day of Resurrection?

Click each character to hear its pronunciation:

kwai3
loi6
zi1
mik6
seoi4
waan4
zoi6
兄弟把酒論豪邁

My brother was a heavy drinker.

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
teoi4
baa3
zau2
leon6
hou4
maai6
馳騁沙場求一敗

The game was a complete loss.

Click each character to hear its pronunciation:

ci4
ping3
saa1
coeng4
kau4
jat1
baai6
這次走我何時歸

When will I be back?

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
ci3
zau2
ngo5
ho6
si4
kwai3
寒風起 心似灰

It was cold, and it was like ashes.

Click each character to hear its pronunciation:

hon4
fung3
hei2
sam1
ci5
fui1
冷風吹起櫻花飛

The cold wind blows the flowers.

Click each character to hear its pronunciation:

laang5
fung3
ceoi3
hei2
jing1
waa6
fei1
觸景生情心傷悲

It was heartbreaking.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk1
jing2
sang1
cing4
sam1
soeng1
bei1
琴聲悠悠在迴盪

The piano is loud.

Click each character to hear its pronunciation:

kam4
sing1
jau4
jau4
zoi6
wui4
tong3
一首憂歌為你唱

A song of sorrow for you.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sau3
jau1
go1
wai6
nei5
coeng3
滄海桑田難遺忘

It's hard to forget about Shanta.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi2
song1
tin4
no4
wai6
mong6
酒醒歸來別無恙

The wine came back clean.

Click each character to hear its pronunciation:

zau2
sing2
kwai3
loi6
bit6
mou4
joeng6
百花爭豔出芬芳

The flowers are trying to make the scent.

Click each character to hear its pronunciation:

mak6
waa6
zaang1
jim6
ceot1
fan1
fong1
再次回首曲流傷

I'm back again, and I'm hurt.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
ci3
wui4
sau3
kuk1
lau4
soeng1
回眸感觸梨花香

The reaction is the smell of pearls.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
mau4
gam2
zuk1
lei2
waa6
hoeng1
一首憂歌笑滄桑

A sad song that makes me smile.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sau3
jau1
go1
siu3
song1
仰望窗外煙雨朦

I looked out the window at the smoke.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng5
mong6
coeng1
oi6
jin1
jyu6
mung4
想你當初那笑容

Imagine that smile you had at first.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
nei5
dong3
co1
no6
siu3
jung4
佳人一別月下逢

We meet in the next month.

Click each character to hear its pronunciation:

gaai1
jan4
jat1
bit6
jyut6
haa6
pung4
牡丹花開百花叢

The peaches bloom a hundred times.

Click each character to hear its pronunciation:

mau5
daan1
waa6
hoi1
mak6
waa6
cung4
情已過 義難斷

It's over. It's not fair.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
ji5
gwo3
ji6
no4
dyun6
提筆寫下江山亂

Write down the riots on the river.

Click each character to hear its pronunciation:

tai4
bat1
se2
haa6
gong1
saan1
lyun6
孤枕難眠夢相伴

And I was alone, sleepless.

Click each character to hear its pronunciation:

gu1
zam2
no4
min4
mung6
soeng2
bun6
花開之時花飄散

When it blooms, it blooms.

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
hoi1
zi1
si4
waa6
piu1
saan3
紫金樓 風起玄

The purple-gold building.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
gam1
lau2
fung3
hei2
jyun4
揮舞霸刀幾萬年

And they've been flying knives for tens of thousands of years.

Click each character to hear its pronunciation:

fai1
mou5
paak3
dou1
gei2
maak6
nin4
悠悠歲月心纏綿

And I'm going to be a little bit more careful.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jau4
seoi3
jyut6
sam1
zin6
min4
如何忘記你容顏

How can you forget your color?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
mong6
gei3
nei5
jung4
ngaan4
恍然如夢煙雨間

It was like a dream, a smokehouse.

Click each character to hear its pronunciation:

fong2
jin4
jyu4
mung6
jin1
jyu6
haan4
雨碎落葉花翩翩

The rain broke the flowers.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
seoi3
lok6
sip3
waa6
pin1
pin1
煙雨朦朧斷崖邊

Smoke rains on the cliff.

Click each character to hear its pronunciation:

jin1
jyu6
mung4
lung4
dyun6
ngaai4
bin1
待我轉世化成仙

I was going to be a fairy.

Click each character to hear its pronunciation:

daai1
ngo5
zyun3
sai3
faa3
seng4
sin1
為何你要説離別

Why would you say goodbye?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
nei5
jiu3
seoi3
lei4
bit6
留我一人尋彩蝶

Leave me alone to find the butterfly.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
ngo5
jat1
jan4
cam4
coi2
dip2
浮生若夢三字訣

The three words of a dream.

Click each character to hear its pronunciation:

fau4
sang1
joek6
mung6
saam3
zi6
kyut3
留下三字這心結

Leave three words in the heart.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
haa6
saam3
zi6
ze5
sam1
lit3
這情花 為你摘

This is a flower that you picked.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
cing4
waa6
wai6
nei5
zaak6
一顆心門為你開

A door to your heart is open.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
fo3
sam1
mun4
wai6
nei5
hoi1
平凡事我了塵埃

I'm just a little bit of a dusty.

Click each character to hear its pronunciation:

ping4
faan4
si6
ngo5
liu4
can4
ngoi1
寂寒之心誰能猜

Who can guess the coldness of loneliness?

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
hon4
zi1
sam1
seoi4
toi4
caai1
一別紅顏多年後

And then the red one years later.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
bit6
hung4
ngaan4
do1
nin4
hau6
多年情 在守候

Years of waiting.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
nin4
cing4
zoi6
sau3
hau6
斷情之曲誰人奏

Whoever played the love song.

Click each character to hear its pronunciation:

dyun6
cing4
zi1
kuk1
seoi4
jan4
zau3
思念紅顏人消瘦

I miss the red ones.

Click each character to hear its pronunciation:

soi1
nim6
hung4
ngaan4
jan4
siu1
sau3
海誓山盟煙雨樓

The Smokehouse of the Sea and the Mountains.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi2
sai6
saan1
mang4
jin1
jyu6
lau2
苦苦相思兩處愁

I'm both.

Click each character to hear its pronunciation:

fu2
fu2
soeng2
soi1
loeng5
syu3
sau4
三生誓言的緣由

And the three-life oath

Click each character to hear its pronunciation:

saam3
sang1
sai6
jin4
dik1
jyun6
jau4
只因一生無所求

It's just that I've never asked for anything in my life.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jan1
jat1
sang1
mou4
so2
kau4
夢裏夢外千百年

Thousands of years in the dream.

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
leoi5
mung6
oi6
cin1
mak6
nin4
可曾記得那誓言

I remembered that promise.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
zang1
gei3
dak1
no6
sai6
jin4
今生情 來世緣

It's the present and the future.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
sang1
cing4
loi6
sai3
jyun6
難忘二字為紅顏

Remember, the word is red.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
mong6
ji6
zi6
wai6
hung4
ngaan4
千百里 相思雨

Thousands of miles, and think of the rain.

Click each character to hear its pronunciation:

cin1
mak6
lei5
soeng2
soi1
jyu6
化成蝶 落谷底

They're like butterflies, they're like valleys.

Click each character to hear its pronunciation:

faa3
seng4
dip2
lok6
guk1
dik1
紅塵往事夢一曲

Red dust is a dream.

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
can4
wong5
si6
mung6
jat1
kuk1
期盼三字風雲起

I'm looking forward to a three-word storm.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
paan3
saam3
zi6
fung3
wan4
hei2
腦中浮現到這裏

It pops up in my brain right here.

Click each character to hear its pronunciation:

nou5
zung1
fau4
jin6
dou3
ze5
leoi5
一幕幕 江湖路

One scene, the Lake Road.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
mok6
mok6
gong1
wu4
lou6
誰懂我心痛苦處

Who knows what's in my heart?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dung2
ngo5
sam1
tung3
fu2
syu3
三生誓言已顛覆

The Trivial Oath is broken.

Click each character to hear its pronunciation:

saam3
sang1
sai6
jin4
ji5
din1
fuk1
夢裏 誰獨相思

In my dreams, I think alone.

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
leoi5
seoi4
duk6
soeng2
soi1
為何要尋一相知

Why do you want to know?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
jiu3
cam4
jat1
soeng2
zi3
夢外 我望明月

I'm not dreaming, I'm looking at the moon.

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
oi6
ngo5
mong6
ming4
jyut6
只為一人情難卻

But I feel sorry for one person.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
wai6
jat1
jan4
cing4
no4
koek3
About This Song

The song "" ("I Drink Alone") by the original artist explores profound themes of love, longing, and the burdens of war. At its emotional core lies a poignant reflection on solitude; despite the singer's apparent pride and strength in the face of battles, there resides an underlying vulnerability stemming from deep affection and heartache. The juxtaposition of drinking alone while yearning for a beloved one creates a sense of bittersweet sorrow, capturing the essence of lost love and unattainable dreams.

The narrative follows a protagonist who reminisces about a past relationship while grappling with the reality of warfare and its isolating effects. The lyrics paint a vivid story, depicting a warrior who wanders through life, only to find that his greatest victories feel hollow without his beloved by his side. The struggle between duty and desire serves as a central motif, echoing the timeless conflict between personal happiness and societal obligations. The recurring imagery of flowers and natural elements symbolizes fleeting beauty and the transience of life, enhancing the emotional depth of the message that true fulfillment often lies beyond the battlefield.

Musically, the song employs rich imagery and metaphorical language with intricate rhymes and rhythmic patterns that allow listeners to feel the weight of each word. Traditional instrumentation adds a cultural layer to the sound, creating a haunting melody that complements the melancholic themes. The contrast between more upbeat lines and somber reflections draws listeners into the emotional complexity of the singer's journey, encouraging them to engage with the lyrics on a personal level.

Culturally, "" resonates with elements of Chinese poetic traditions, where the intersection of love and war forms a common theme in classical literature and songs. The song serves as a powerful reminder of the universal experiences of love and loss, especially in the context of conflict, making it relevant not only within its own cultural frame but also to a global audience. The blend of personal narrative with broader societal themes allows the song to transcend its specific setting, offering a deeply relatable emotional experience.

Song Details
Singer:
原創音樂人
Total Lines:
106