吻得到愛不到

By 古天樂

Lyrics - Practice Pronunciation
就像罰我自己 就當我愛不起

It's like punishing myself when I don't love.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
zoeng6
fat6
ngo5
zi6
gei2
zau6
dong3
ngo5
oi3
fau2
hei2
假使早點分離 或者不必致死

If we split up early, or we don't have to die,

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
zou2
dim2
fan6
lei4
waak6
ze2
fau2
bit1
zai3
si2
為着令你餘生仍因我極好奇

I'm still very curious about you for the rest of your life.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
jyu3
ling6
nei5
jyu4
sang1
jing4
jan1
ngo5
gik6
hou3
kei4
臨時離開你 以免恨你

I'm going to leave you for a while, so I don't hate you.

Click each character to hear its pronunciation:

lam6
si4
lei4
hoi1
nei5
jyu5
min5
han6
nei5
狠狠喜歡一個人 能開心 沒可能

I like to be happy, not impossible.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
han2
hei2
fun1
jat1
go3
jan4
toi4
hoi1
sam1
mei6
ho2
toi4
愛侶要平凡才合襯

Lovers are normal to be together.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
lui5
jiu3
ping4
faan4
coi4
ho4
can3
你太吸引 才太懂得傷到我心

You're so attractive, you hurt my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
taai3
ngap1
jan5
coi4
taai3
dung2
dak1
soeng1
dou3
ngo5
sam1
明明早知你最好

You know you're the best.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
zou2
zi3
nei5
zeoi3
hou3
然而好到吻得到 愛不到

But it's nice to be kissed and loved.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
hou3
dou3
man5
dak1
dou3
oi3
fau2
dou3
看破旅途沒法再遇到

I can't see you again.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
po3
leoi3
tou4
mei6
fat3
zoi3
jyu6
dou3
人人都知你最好

Everyone knows you best.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jan4
dou1
zi3
nei5
zeoi3
hou3
然而好到看得到 碰不到

But you can see it, you can't touch it.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
hou3
dou3
hon3
dak1
dou3
pung3
fau2
dou3
我與你曾互吻到晨早 算異數

I kissed you until the morning, counting the odd numbers.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jyu6
nei5
zang1
wu6
man5
dou3
san4
zou2
syun3
ji6
sou3
現在就要離開 自信我看得開

Now I have to go, and I can see it.

Click each character to hear its pronunciation:

jin6
zoi6
zau6
jiu3
lei4
hoi1
zi6
seon3
ngo5
hon3
dak1
hoi1
不必擔心將來 固執的心會改

No need to worry about the future.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
daam3
sam1
zoeng3
loi6
gu3
zap1
dik1
sam1
wui6
goi2
但願下個情侶無須這樣可愛

I hope the next couple doesn't have to be so cute.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jyun6
haa6
go3
cing4
lui5
mou4
seoi1
ze5
joeng2
ho2
oi3
隨時能慷慨 要愛便愛

To be generous, to love, to love.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
si4
toi4
hong2
hoi3
jiu3
oi3
pin4
oi3
狠狠喜歡一個人 能開心 沒可能

I like to be happy, not impossible.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
han2
hei2
fun1
jat1
go3
jan4
toi4
hoi1
sam1
mei6
ho2
toi4
愛侶要平凡才合襯

Lovers are normal to be together.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
lui5
jiu3
ping4
faan4
coi4
ho4
can3
你太吸引 才太懂得傷到我心

You're so attractive, you hurt my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
taai3
ngap1
jan5
coi4
taai3
dung2
dak1
soeng1
dou3
ngo5
sam1
明明早知你最好

You know you're the best.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
zou2
zi3
nei5
zeoi3
hou3
然而好到吻得到 愛不到

But it's nice to be kissed and loved.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
hou3
dou3
man5
dak1
dou3
oi3
fau2
dou3
看破旅途沒法再遇到

I can't see you again.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
po3
leoi3
tou4
mei6
fat3
zoi3
jyu6
dou3
人人都知你最好

Everyone knows you best.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jan4
dou1
zi3
nei5
zeoi3
hou3
然而好到看得到 碰不到

But you can see it, you can't touch it.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
hou3
dou3
hon3
dak1
dou3
pung3
fau2
dou3
我與你曾互吻到晨早 算異數

I kissed you until the morning, counting the odd numbers.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jyu6
nei5
zang1
wu6
man5
dou3
san4
zou2
syun3
ji6
sou3
不必擔心始終得不到

You don't have to worry about it.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
daam3
sam1
ci2
zung1
dak1
fau2
dou3
沒有你多好

Without you, it's better.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
nei5
do1
hou3
就算不怎麼忘記你

I can't even remember you.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
fau2
fim2
mo5
mong6
gei3
nei5
但我始終也要自保

But I'm always going to be self-sufficient.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
ci2
zung1
jaa5
jiu3
zi6
bou2
明明早知你最好

You know you're the best.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
zou2
zi3
nei5
zeoi3
hou3
然而好到吻得到 愛不到

But it's nice to be kissed and loved.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
hou3
dou3
man5
dak1
dou3
oi3
fau2
dou3
看破旅途沒法再遇到

I can't see you again.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
po3
leoi3
tou4
mei6
fat3
zoi3
jyu6
dou3
人人都知你最好

Everyone knows you best.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jan4
dou1
zi3
nei5
zeoi3
hou3
然而好到看得到 碰不到

But you can see it, you can't touch it.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
hou3
dou3
hon3
dak1
dou3
pung3
fau2
dou3
你試過回望我當彌補 當鼓舞

You tried to look back at me as a substitute, and you encouraged me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si5
gwo3
wui4
mong6
ngo5
dong3
nei4
bou2
dong3
gu2
mou5
About This Song

The song "" ("Kissable Yet Loveless") by (Louis Koo) captures the heart-wrenching reality of unrequited love and the bittersweet experiences that come with it. The emotional core of the song revolves around the pain of being deeply attracted to someone who is ultimately unattainable. The lyrics articulate an internal struggle between affection and the harsh truth of separation, showcasing the complexity of human emotions when faced with an imperfect love situation.

Throughout the song, the narrator reflects on their relationship, expressing a longing for what once was while simultaneously acknowledging the need to part ways. The lines convey a sense of resignation, embodying a poignant narrative of love that is both exquisite yet deeply hurtful. The idea that one can experience physical intimacy yet remain emotionally distant is a recurring motif, emphasizing how love can sometimes bring both joy and anguish. The phrase "" ("Clearly knowing you are the best, yet can only kiss but not love") encapsulates this paradox beautifully, framing the entire emotional struggle.

Musically, the song employs a blend of contemporary pop elements with a subtle, melancholic arrangement that enhances the lyrical themes. The melody is catchy yet reflective, making it memorable while allowing the listener to connect emotionally with the lyrics. Employing lyrical techniques such as repetition and vivid imagery, creates a haunting quality that resonates with anyone who has faced similar situations. The lyrical storytelling is enriched through poignant metaphors, making the song relatable and engaging.

Culturally, this song resonates deeply within the context of Hong Kong's pop music scene, reflecting contemporary themes of love and relationship complexities. It speaks to many young adults navigating the challenges of love in a fast-paced society, where emotional connections are fleeting yet impactful. "" taps into the universal sentiment of longing for someone just out of reach, making it a significant contribution to modern ballads in Mandarin pop music.

Song Details
Singer:
古天樂
Total Lines:
36