大雄

By 古巨基

Lyrics - Practice Pronunciation
自問是未滿分 自問是沒信心

Self-doubt is not contentment.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
man6
si6
mei6
mun6
fan6
zi6
man6
si6
mei6
seon3
sam1
實在是未夠本事

It's not real enough.

Click each character to hear its pronunciation:

sat6
zoi6
si6
mei6
gau3
bun2
si6
我卻要發威一次

I'm going to make a statement.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
koek3
jiu3
fat3
wai1
jat1
ci3
太抱歉你未同意

I'm so sorry you didn't agree.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
pou5
hip3
nei5
mei6
tung4
ji3
我要這世界知 我對你有幾痴

I want the world to know that I have a problem with you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
ze5
sai3
gaai3
zi3
ngo5
deoi3
nei5
jau6
gei2
ci1
一想起都覺自私

I think it's selfish.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
soeng2
hei2
dou1
gok3
zi6
si1
宣佈吧我愛你

Tell them I love you.

Click each character to hear its pronunciation:

syun1
bou3
baa6
ngo5
oi3
nei5
可笑是你剛剛至知

Funny, you just found out.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
siu3
si6
nei5
gong1
gong1
zi3
zi3
我 要與你遊儘可愛的天下

I want to be with you in a lovely world.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
jyu6
nei5
jau6
zeon2
ho2
oi3
dik1
tin1
haa6
奉送你叮噹的一堆笑話

A bunch of jokes that you're going to get sent to your mom.

Click each character to hear its pronunciation:

fung6
sung3
nei5
ding1
dong1
dik1
jat1
zeoi1
siu3
waa6
你想過容納我

You want to accept me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
soeng2
gwo3
jung4
naap6
ngo5
但有點怕 是嗎 認啦

But it's scary, right?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jau6
dim2
paa3
si6
maa5
jing6
la5
頭上就綁着竹蜻蜓 飛過塵世吧

Fly through the dust with bamboo bracelets on your head.

Click each character to hear its pronunciation:

tau4
soeng6
zau6
bo2
jyu3
zuk1
ting1
fei1
gwo3
can4
sai3
baa6
為你獻花 愛嗎 愛啦

I'm giving you flowers, love?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
nei5
hin3
waa6
oi3
maa5
oi3
la5
日後發奮的我

I'm the one who's going to be the next person.

Click each character to hear its pronunciation:

mik6
hau6
fat3
fan3
dik1
ngo5
難令你會有富貴榮華

It's hard to get rich and famous.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
ling6
nei5
wui6
jau6
fu3
gwai3
wing4
waa6
難令我變了絕代情人 你受嗎

It's hard to make me a complete lover.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
ling6
ngo5
bin3
liu4
zyut6
doi6
cing4
jan4
nei5
sau6
maa5
自問是大懶豬 自問是未夠班

I'm a big pig, and I'm not good enough.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
man6
si6
taai3
laan5
zyu1
zi6
man6
si6
mei6
gau3
baan1
但自願被你欺負

But you're willing to be deceived.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
zi6
jyun6
pei5
nei5
hei1
fu6
世界對我太可惡

The world is so mean to me.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
gaai3
deoi3
ngo5
taai3
ho2
ok3
我愛你卻極頑固

I love you, but I'm so stubborn.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
oi3
nei5
koek3
gik6
waan4
gu3
我也有我法寶 我永遠對你好

I have my own magic, and I'm always good to you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jaa5
jau6
ngo5
fat3
bou2
ngo5
wing5
jyun6
deoi3
nei5
hou3
好得可演你丈夫

Your husband is a good actor.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
dak1
ho2
jin5
nei5
zoeng6
fu4
不怕被你厭惡

Not afraid of being hated.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
paa3
pei5
nei5
jim3
ok3
不會令你一刻吃苦

It won't hurt you for a moment.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
wui6
ling6
nei5
jat1
hak1
hek3
fu2
我 要與你遊儘可愛的天下

I want to be with you in a lovely world.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
jyu6
nei5
jau6
zeon2
ho2
oi3
dik1
tin1
haa6
奉送你叮噹的一堆笑話

A bunch of jokes that you're going to get sent to your mom.

Click each character to hear its pronunciation:

fung6
sung3
nei5
ding1
dong1
dik1
jat1
zeoi1
siu3
waa6
你想過容納我

You want to accept me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
soeng2
gwo3
jung4
naap6
ngo5
但有點怕 是嗎 認啦

But it's scary, right?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jau6
dim2
paa3
si6
maa5
jing6
la5
頭上就綁着竹蜻蜓 飛過塵世吧

Fly through the dust with bamboo bracelets on your head.

Click each character to hear its pronunciation:

tau4
soeng6
zau6
bo2
jyu3
zuk1
ting1
fei1
gwo3
can4
sai3
baa6
為你獻花 愛嗎 愛啦

I'm giving you flowers, love?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
nei5
hin3
waa6
oi3
maa5
oi3
la5
日後發奮的我

I'm the one who's going to be the next person.

Click each character to hear its pronunciation:

mik6
hau6
fat3
fan3
dik1
ngo5
難令你會有富貴榮華

It's hard to get rich and famous.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
ling6
nei5
wui6
jau6
fu3
gwai3
wing4
waa6
難令我變了絕代情人 你受嗎

It's hard to make me a complete lover.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
ling6
ngo5
bin3
liu4
zyut6
doi6
cing4
jan4
nei5
sau6
maa5
About This Song

"" ("Big Hero") by (Leo Ku) is a heartfelt ballad that delves into themes of unrequited love and self-doubt. The emotional core of this song revolves around the artists introspection and vulnerability as he questions his worthiness and abilities in the realm of love. Throughout the lyrics, we see him grappling with feelings of inadequacy, describing himself as a 'lazy pig' and expressing a desire to prove himself despite lacking confidence. This internal conflict resonates with listeners who may feel similarly insecure in their romantic pursuits.

The narrative conveyed in "" offers a glimpse into the psyche of someone enchanted by another, yearning to profess their love despite their perceived flaws. The artist expresses a desire to navigate a beautiful world with the person he loves, promising laughter and joy along the way. Even as he admits his shortcomings, such as not being able to provide wealth or grandeur, he remains steadfast in his commitment, vowing to treat her well and ensure she never suffers. This poignant expression of devotion and determination is a relatable story for anyone who has felt passion amid self-doubt.

Musically, "" features a mixture of soft pop melodies and heartfelt piano undertones that complement the emotional intensity of the lyrics. The use of playful imagery, such as referencing a bamboo dragonfly as a symbol for transcendence and freedom from earthly worries, adds a whimsical touch to the song. Lyrical techniques like repetition and metaphor are prominent, with the recurring motif of flying and flowers reinforcing the themes of love and admiration, enhancing the listener's emotional connection.

Culturally, the song reflects the contemporary landscape of romantic expression in Hong Kong pop music, where vulnerability and emotional honesty are increasingly embraced. It captures a blend of humor and sincerity, a hallmark of Leo Ku's style, making it appealing across diverse audiences. In this way, "" not only showcases the artist's personal struggles with love but also resonates with broader themes of human experience, highlighting the universal quest for connection and acceptance.

Song Details
Singer:
古巨基
Total Lines:
34