Once upon a time

By 古巨基

Lyrics - Practice Pronunciation
如沒有阿拉丁愛助人

Without the Aladdin philanthropist,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
mei6
jau6
ngo1
laap6
zang1
oi3
zo6
jan4
無礙你陪野獸談心

It doesn't stop you from talking to the beast.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
ngoi6
nei5
pui4
je5
sau3
taam4
sam1
如穿不起那對玻璃鞋

And I can't wear those glass shoes.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
cyun1
fau2
hei2
no6
deoi3
lei4
haai4
難道不知你相襯

I don't know if you're dating.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
fau2
zi3
nei5
soeng2
can3
童話有太多可愛壞人

There are too many cute bad guys in fairy tales.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
waa6
jau6
taai3
do1
ho2
oi3
waai6
jan4
全為了來印證情深

All to prove it.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
wai6
liu4
loi6
ngan3
zing3
cing4
sam1
但一彼此愛到心死

But when you love each other to death,

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jat1
bei2
ci2
oi3
dou3
sam1
si2
能令我低頭熱吻

It makes me kiss my head.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
ling6
ngo5
dai1
tau4
jit6
man5
未羨慕王子 怪物也可以

Monsters can be jealous of princes.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
sin6
mou6
wong6
zi2
gwaai3
mat6
jaa5
ho2
jyu5
公主的結局 能堅持誰可改

The princess's end is determined by whoever she is.

Click each character to hear its pronunciation:

gung1
zyu2
dik1
lit3
guk6
toi4
gin1
ci4
seoi4
ho2
goi2
人海浸沒不了小小愛海

The sea of love cannot sink.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
hoi2
cam1
mei6
fau2
liu4
siu2
siu2
oi3
hoi2
傳説中一雙相親相愛幼稚嗎

Is it childish to have a love affair?

Click each character to hear its pronunciation:

zyun6
seoi3
zung1
jat1
soeng1
soeng2
can3
soeng2
oi3
jau3
zi6
maa5
塵世間只得彼此不再有其他

The world is not going to be like this anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

can4
sai3
haan4
zi2
dak1
bei2
ci2
fau2
zoi3
jau6
kei4
to1
風中奇緣 可否成全

Can the wind be perfect?

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
zung1
kei4
jyun6
ho2
pei5
seng4
cyun4
世上會為你我放煙花

The world would give you a smoke.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
soeng6
wui6
wai6
nei5
ngo5
fong3
jin1
waa6
和你這一生彷彿歌舞與童話

And with you, it's like singing and fairy tales all your life.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
nei5
ze5
jat1
sang1
pong4
fat1
go1
mou5
jyu6
tung4
waa6
和你與家中古堡嬉戲似傻瓜

And you and your old castle are playing like idiots.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
nei5
jyu6
ze1
zung1
gu2
pou3
hei2
hei3
ci5
so4
gwaa1
不管年華 天真無顏

No matter what the year, there is no color.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
nin4
waa6
tin1
zan1
mou4
ngaan4
要令結局美滿 到驚訝(的話)

And I'm going to be surprised.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
ling6
lit3
guk6
mei5
mun6
dou3
ging1
dik1
waa6
(活在浮華 愛在童話)

(Living in the Flower and Loving in the Fairy Tale)

Click each character to hear its pronunciation:

wut6
zoi6
fau4
waa6
oi3
zoi6
tung4
waa6
陪着你去開僻這樂園

I'll walk you through the park.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
nei5
heoi3
hoi1
bui6
ze5
ngok6
jyun2
園外那王國也留戀

And the kingdom outside the garden was also in love.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun2
oi6
no6
wong6
gwok3
jaa5
lau4
lyun5
如心底皎潔似灰姑娘

It's like a gray girl.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
sam1
dik1
gaau2
git3
ci5
fui1
gu1
noeng4
誰懼怕考驗未斷

Who's afraid of the uninterrupted?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
geoi2
paa3
haau2
jim6
mei6
dyun6
About This Song

"Once Upon a Time" by (Leo Ku) invites listeners into a whimsical realm where fairy tales entwine with the complexities of love and life. The song's main theme revolves around the idea of love being the ultimate magic that transcends typical fairy tale expectations. By referencing classic tales like that of Cinderella and Aladdin, the lyrics explore the notion that true connection exists beyond societal expectations and traditional romantic narratives. The emotional core of the song resonates with feelings of hope and sincerity, emphasizing that even in an imperfect world, love can create a beautiful ending.

The narrative unfolds as the protagonist reflects on the challenges faced in relationships, likening them to the adventures found in fairy tales. The lyrics paint a picture of love amidst adversity, showcasing the belief that affectionnot wealth or social statuscan lead to a fulfilling life together. The use of contrasts throughout the lyrics highlights the coexistence of idealism and reality, prompting listeners to consider their own experiences and the imperfections that shape love. This juxtaposition reinforces the message that love can flourish in the face of trials, akin to the classic tropes of fairy tales, albeit with a modern twist.

Musically, the song features a melodic structure that embodies both a nostalgic and contemporary feel, combining romantic instrumentation with engaging rhythms. The lyrical techniques employed include vivid imagery and metaphors that intertwine personal emotions with fairy tale motifs, enriching the storytelling aspect. Notably, the refrain emphasizes positivity and joyous imagery, making it an anthem for love that celebrates both the journey and the destination.

Culturally, the song resonates deeply within Chinese pop culture, where fairy tales often symbolize romance and ideal relationships. It cleverly incorporates familiar references that many listeners can relate to, creating a sense of shared experience. The mixture of innocence and realistic perceptions of love speaks to a broader audience, making it relevant in various contexts. Overall, "Once Upon a Time" embraces the timeless allure of fairy tales while grounding its message in the emotional reality of love, encouraging its audience to cherish their own narratives.

Song Details
Singer:
古巨基
Total Lines:
24