第一天失戀

By 吳若希

Lyrics - Practice Pronunciation
星巴克的咖啡倒了一半

Starbucks coffee is half gone.

Click each character to hear its pronunciation:

sing1
baa1
hak1
dik1
kaa1
fei1
dou2
liu4
jat1
bun3
刻意的緩和情緒 我沒頹然流淚

I was so eager to relax, I couldn't stop crying.

Click each character to hear its pronunciation:

hak1
ji3
dik1
wun6
wo4
cing4
seoi5
ngo5
mei6
teoi4
jin4
lau4
leoi6
分手的字句不出那兩類

The word "split" is not one of those things.

Click each character to hear its pronunciation:

fan6
sau2
dik1
zi6
gau1
fau2
ceot1
no6
loeng5
leoi6
不聽不知 無顧慮

I don't know, I don't care.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
teng1
fau2
zi3
mou4
gu3
luk6
我轉頭離別 懶得取走咖啡單據

I turned around and got the coffee data.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zyun3
tau4
lei4
bit6
laan5
dak1
ceoi2
zau2
kaa1
fei1
sin6
geoi3
影相機的記憶給我統統刪去

The memory of the camera gave me control.

Click each character to hear its pronunciation:

jing2
soeng2
gei1
dik1
gei3
jik1
kap1
ngo5
tung2
tung2
saan1
heoi3
隨即上網訂一張機票 上機再睡

You go online and book a plane ticket, and you go to sleep.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
zik1
soeng6
mong5
ding6
jat1
zoeng3
gei1
piu3
soeng6
gei1
zoi3
seoi6
在半空經過氣流起跌

It's like a gas stream that flows through half the air.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
bun3
hung3
ging1
gwo3
hei3
lau4
hei2
daat3
我開始失戀者之旅

I started my journey of being in love.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
hoi1
ci2
sat1
lyun5
ze2
zi1
leoi3
浮雲端 無人能知道 我掉眼淚

And nobody knows I'm in the clouds.

Click each character to hear its pronunciation:

fau4
wan4
dyun1
mou4
jan4
toi4
zi3
dou6
ngo5
zaau6
ngaan5
leoi6
第一天失戀 以後怎算

What happens next?

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
jat1
tin1
sat1
lyun5
jyu5
hau6
fim2
syun3
還須趕快接受變遷

We need to be quick to accept change.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
seoi1
gon2
faai3
zip3
sau6
bin3
cin1
沒有愛情 差點崩潰 已經在臨界點

Without love, it's almost collapsed, and it's at its lowest point.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
oi3
cing4
co1
dim2
bang1
kui2
ji5
ging1
zoi6
lam6
gaai3
dim2
結束 第一天失戀 快樂改天

The first day of love ends, and the joy changes the day.

Click each character to hear its pronunciation:

lit3
sok3
dai6
jat1
tin1
sat1
lyun5
faai3
ngok6
goi2
tin1
思維都紊亂

My mind is in a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

soi1
wai4
dou1
man6
lyun6
明顯光陰似箭 我捱過這天 我過到這天

Clearly, the shadow is like an arrow, and I'm through this day, I'm through this day.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
hin2
gwong1
jam3
ci5
zin3
ngo5
ngaai4
gwo3
ze5
tin1
ngo5
gwo3
dou3
ze5
tin1
明日有挑戰

Tomorrow is a challenge.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
jau6
tou1
zin3
失戀者的記憶不會統統刪去

The memory of the lost person is not controlled.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
lyun5
ze2
dik1
gei3
jik1
fau2
wui6
tung2
tung2
saan1
heoi3
留低最美麗片段 使我想得更累

And leaving the most beautiful bits behind makes me feel more tired.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
dai1
zeoi3
mei5
lai6
pin3
dyun6
si2
ngo5
soeng2
dak1
gang3
leoi6
在腦海陰暗處難消退

It's hard to get out of the dark.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
nou5
hoi2
jam3
am3
syu3
no4
siu1
teoi3
要走出失戀者之旅

To get out of the journey of the lost.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
zau2
ceot1
sat1
lyun5
ze2
zi1
leoi3
而旁邊 無人能知道 我是沒法睡

And no one next to me would know that I was sleeping.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
pong4
bin1
mou4
jan4
toi4
zi3
dou6
ngo5
si6
mei6
fat3
seoi6
第一天失戀 以後怎算

What happens next?

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
jat1
tin1
sat1
lyun5
jyu5
hau6
fim2
syun3
還須趕快接受變遷

We need to be quick to accept change.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
seoi1
gon2
faai3
zip3
sau6
bin3
cin1
沒有愛情 差點崩潰 已經在臨界點

Without love, it's almost collapsed, and it's at its lowest point.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
oi3
cing4
co1
dim2
bang1
kui2
ji5
ging1
zoi6
lam6
gaai3
dim2
結束 第一天失戀 快樂改天

The first day of love ends, and the joy changes the day.

Click each character to hear its pronunciation:

lit3
sok3
dai6
jat1
tin1
sat1
lyun5
faai3
ngok6
goi2
tin1
思維都紊亂

My mind is in a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

soi1
wai4
dou1
man6
lyun6
都知光陰似箭 我捱過這天 我過到這天

I know that shadow is like a bow, and I'm through this day, I'm through this day.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
zi3
gwong1
jam3
ci5
zin3
ngo5
ngaai4
gwo3
ze5
tin1
ngo5
gwo3
dou3
ze5
tin1
明日又有挑戰

Tomorrow is a challenge.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
jau6
jau6
tou1
zin3
別要 墮進 失戀 深淵 其實我該決斷

Don't fall in love with the depths. I have to make the decision.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
jiu3
fai1
zeon3
sat1
lyun5
sam1
jyun1
kei4
sat6
ngo5
goi1
kyut3
dyun6
還須真知灼見 我看見 看見 人缺點

I see the burning, I see the lack of people.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
seoi1
zan1
zi3
zoek3
jin6
ngo5
hon3
jin6
hon3
jin6
jan4
kyut3
dim2
第一天失戀

We fell in love on the first day.

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
jat1
tin1
sat1
lyun5
以後打算須趕快接受變遷

And then we're going to have to move quickly.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
hau6
ding2
syun3
seoi1
gon2
faai3
zip3
sau6
bin3
cin1
沒有愛情 差點崩潰

Without love, it almost collapses.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
oi3
cing4
co1
dim2
bang1
kui2
我怎能結束 全部你的片段

How can I end all your clips?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
fim2
toi4
lit3
sok3
cyun4
bou6
nei5
dik1
pin3
dyun6
第一天失戀 快樂改天

The first day of falling in love, the joy changes.

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
jat1
tin1
sat1
lyun5
faai3
ngok6
goi2
tin1
思維都紊亂

My mind is in a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

soi1
wai4
dou1
man6
lyun6
明顯光陰似箭 我捱過這天 可走岀失戀

Clearly, the shadow of an arrow, I passed through the day, and I fell in love.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
hin2
gwong1
jam3
ci5
zin3
ngo5
ngaai4
gwo3
ze5
tin1
ho2
zau2
ceot1
sat1
lyun5
再見

See you again.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jin6
About This Song

"" (The First Day of Heartbreak) by (Gigi Leung) delves deeply into the emotional turbulence following the end of a romantic relationship. The main theme revolves around the pain of heartbreak, highlighting the confusion, sadness, and eventual acceptance that accompanies such a profound loss. The protagonist grapples with the overwhelming feelings of despair while trying to navigate life post-breakup, capturing the raw and relatable essence of first loves and their inevitable end.

The song narrates a story of transition and self-reflection as it captures the aftermath of a breakup. Through its expressive lyrics, we see the protagonist's attempts to distract herselfwitnessed through everyday settings like sipping coffee at a Starbucks, deleting memories, and even booking a flight to escape her current reality. This narrative invites listeners to empathize with her struggles, as she acknowledges the heart-wrenching process of letting go while simultaneously holding onto the best memories.

Musically, the song incorporates a pop backdrop that complements the lyrical content, using a poignant melody to evoke feelings of melancholy and introspection. Notable elements like the fluctuating rhythms mirror the emotional highs and lows experienced during heartbreak. Lyrical techniques such as repetition and vivid imagery enhance the narrative, painting a picture of the protagonist's state of mind, filled with disarray and longing as she seeks to move past her pain.

Culturally, this song resonates particularly within the context of contemporary Mandarin pop music, where themes of love and heartbreak are commonly explored. 's portrayal of heartbreak is both elegant and raw, allowing her audience to connect with her experiences. This relatability furthers the song's impact, as listeners across various cultures can find solace in shared experiences of love and loss.

Song Details
Singer:
吳若希
Total Lines:
39