分手要狠

By 吳雨霏

Lyrics - Practice Pronunciation
説再見不要坐近 不糾纏 不慰問

See you, don't sit down, don't complicate, don't offer your condolences.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi3
zoi3
jin6
fau2
jiu3
zo6
kan5
fau2
gau2
zin6
fau2
wai3
man6
説再見不要坐近 別扶助病困

Tell them to stay away from the hospital and help them.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi3
zoi3
jin6
fau2
jiu3
zo6
kan5
bit6
pou4
zo6
beng6
kwan3
誰亦害怕背上開口責任

And who's afraid to take responsibility?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jik6
hou6
paa3
bui6
soeng6
hoi1
hau2
zaak3
jam6
誰亦避免看見傷害人

And whoever avoids seeing the victim.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jik6
bei6
min5
hon3
jin6
soeng1
hou6
jan4
然後亂説轉淡了可以做對良朋

And then the rumors got out that we could do something about our friends.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
lyun6
seoi3
zyun3
taam4
liu4
ho2
jyu5
zou6
deoi3
loeng4
pang4
還道歉 愧疚 説不忍

I apologize, I feel guilty, and I can't stand it.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
dou6
hip3
kwai5
gau3
seoi3
fau2
jan5
分手要狠 比相戀勇敢

Divide is more courageous than love.

Click each character to hear its pronunciation:

fan6
sau2
jiu3
han2
bei3
soeng2
lyun5
jung6
gam2
給掌摑就當打散不安憐憫

And the chief of the household shall be scattered, and shall have compassion on him.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
zoeng2
zau6
dong3
ding2
saan3
fau2
on1
lin4
man5
分手要狠 講分手不需要等

Split up, split up, split up,

Click each character to hear its pronunciation:

fan6
sau2
jiu3
han2
gong2
fan6
sau2
fau2
seoi1
jiu3
ting2
等等都不會合襯 卻會忍不到熱吻

And they don't even know how to kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

ting2
ting2
dou1
fau2
wui6
ho4
can3
koek3
wui6
jan5
fau2
dou3
jit6
man5
難道尚要與你房租兩份

You're still going to have to rent two.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
soeng6
jiu3
jyu6
nei5
pong4
zou1
loeng5
fan6
難道沒有布抹走淚痕

Couldn't the cloth have wiped the tears?

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
mei6
jau6
bou3
mut6
zau2
leoi6
han4
其實陣痛過去了很快另有別人

And the pain was gone, and soon someone else was there.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
zan6
tung3
gwo3
heoi3
liu4
han2
faai3
ling6
jau6
bit6
jan4
才自責 過去 太傷感

It's the feeling of self-blame that's so hurtful in the past.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
zi6
zaak3
gwo3
heoi3
taai3
soeng1
gam2
離開得夠狠 搬走得更狠

Leave it alone, move away more quickly.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
hoi1
dak1
gau3
han2
boon1
zau2
dak1
gang3
han2
刪走了電腦一絲一點烙印

I took the computer off and printed it out.

Click each character to hear its pronunciation:

saan1
zau2
liu4
din6
nou5
jat1
si1
jat1
dim2
lok6
ngan3
手機都轉新 寂寞亦別要找舊人

The phone is new, and you don't have to be lonely to find the old person.

Click each character to hear its pronunciation:

sau2
gei1
dou1
zyun3
san1
zik6
mok6
jik6
bit6
jiu3
zaau2
gau6
jan4
知己慰問我 也記得不要犯禁

And remember, don't commit such a crime.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
gei2
wai3
man6
ngo5
jaa5
gei3
dak1
fau2
jiu3
faan6
gam3
About This Song

The song "" ("Breaking Up Must Be Decisive") by (Gigi Leung) encapsulates the tumultuous emotions that accompany a breakup. Its main theme revolves around the necessity of decisiveness in ending a relationship, emphasizing the importance of moving on rather than lingering in painful habits or emotions. The emotional core of the song reflects feelings of hurt, betrayal, and the struggle for self-recognition amidst the chaos of love's end, where the fear of commitment often leads to avoidance and emotional detachment.

In this narrative, the artist conveys a story of empowerment and the acknowledgment of pain, encouraging listeners to embrace a decisive approach to heartbreak. The lyrics suggest that allowing oneself to heal and move forward requires casting aside lingering attachments and memories that may hold one back. This becomes a form of bravery as the protagonist asserts that breaking up should be an act of strength rather than a moment of vulnerability, advocating for a clean break rather than emotional entanglements that typically follow such pivotal experiences.

Musically, the song features a blend of pop elements, where the emotional weight is carried both through the lyrical content and the arrangement. Notable lyrical techniques include repetition and stark contrasts, where the artist juxtaposes painful memories with the resolve to move on. Intense imagery, such as references to deleting memories and starting anew, resonates deeply with listeners who have experienced similar heartaches. The repetitive phrases also create a profound sense of urgency and necessity for closure.

Culturally, "" taps into themes widely resonant within contemporary society, especially among young adults navigating complex romantic relationships. By embodying a sense of assertiveness in confronting breakups, the song aligns with modern ideals of self-care and emotional independence. Such sentiments are particularly relevant in the fast-paced, often mercurial landscape of modern dating, highlighting that emotional resilience is both crucial and admirable in the face of personal loss.

Song Details
Singer:
吳雨霏
Total Lines:
18
Video:
Watch on YouTube