殺她死

By 吳雨霏

Lyrics - Practice Pronunciation
明明 還在鬥氣

Clearly, we're still fighting.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
waan4
zoi6
dau6
hei3
你卻 狠心的拋棄

You're just throwing it away.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
koek3
han2
sam1
dik1
paau1
hei3
明明 承諾愛我

And you promised to love me.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
sing4
nok6
oi3
ngo5
我卻 給她搶走你

And I let her take you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
koek3
kap1
taa1
cong1
zau2
nei5
明明 從前話過有轉機

I've said it before.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
zung6
cin4
waa6
gwo3
jau6
zyun3
gei1
你卻轉了機 愛上她 無道理

And you turned the other way, and you fell in love with her without a cause.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
koek3
zyun3
liu4
gei1
oi3
soeng6
taa1
mou4
dou6
lei5
原來 還是愛你 誓要跟她 鬥到死

And I'm still in love with you, and I'm gonna fight her to the death.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
waan4
si6
oi3
nei5
sai6
jiu3
gan1
taa1
dau6
dou3
si2
她真得到你 戴上后冠 最後勝利

She got you, wearing the crown, and finally winning.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
zan1
dak1
dou3
nei5
daai3
soeng6
hau6
gun3
zeoi3
hau6
sing3
lei6
發誓 來年定要 出氣

I swear, I'm going to be out next year.

Click each character to hear its pronunciation:

fat3
sai6
loi6
nin4
ding6
jiu3
ceot1
hei3
怎會肯天天也受氣

How could I ever want to be in the same breath?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
wui6
hoi2
tin1
tin1
jaa5
sau6
hei3
我愛你 一於去殺她死

I loved you so I would kill her.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
oi3
nei5
jat1
wu1
heoi3
saat3
taa1
si2
想要新刺激 你挑選了她

You picked her out for a new stimulus.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
jiu3
san1
cik3
gik1
nei5
tou1
syun3
liu4
taa1
她也吸引嗎 愛新鮮有代價

Is she attractive?

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
jaa5
ngap1
jan5
maa5
oi3
san1
sin2
jau6
doi6
gaai3
總有天 你哭得似我沙啞

There's always a day when you cry like my sand.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
jau6
tin1
nei5
huk1
dak1
ci5
ngo5
saa1
ngak1
當你勾搭她 你想起我嗎

When you fuck her, do you remember me?

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
nei5
ngau1
daap3
taa1
nei5
soeng2
hei2
ngo5
maa5
當你失了蹤 我真想過殺死她

When you disappeared, I wanted to kill her.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
nei5
sat1
liu4
zung1
ngo5
zan1
soeng2
gwo3
saat3
si2
taa1
我不算做錯吧

I'm not going to make a mistake.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
fau2
syun3
zou6
laap6
baa6
誠懇召喚死神 誠心地呼喚死神

To call upon God to die, to call upon God to die, to call upon God to die.

Click each character to hear its pronunciation:

sing4
han2
ziu6
lang3
si2
san4
sing4
sam1
deng6
hu1
lang3
si2
san4
來依附她 腐食她靈魂

To attach to her, to decompose her soul.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
ji1
fu6
taa1
fu6
zi6
taa1
ling4
wan4
從前她亦一樣一樣一樣傷人

She was just as hurtful as ever.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
taa1
jik6
jat1
joeng2
jat1
joeng2
jat1
joeng2
soeng1
jan4
手中搶走你 我算落選 卻未過期

I'm going to lose you, but it's not over.

Click each character to hear its pronunciation:

sau2
zung1
cong1
zau2
nei5
ngo5
syun3
lok6
syun3
koek3
mei6
gwo3
kei4
決定 流完淚要 出氣

I decided to go out.

Click each character to hear its pronunciation:

kyut3
ding6
lau4
jyun4
leoi6
jiu3
ceot1
hei3
不要緊也不必再受氣

You don't have to be.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jiu3
gan2
jaa5
fau2
bit1
zoi3
sau6
hei3
我救你 因此要殺她死

I saved you, so I killed her.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gau3
nei5
jan1
ci2
jiu3
saat3
taa1
si2
她算可愛嗎 你認真笑話

Is she cute? You're serious.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
syun3
ho2
oi3
maa5
nei5
jing6
zan1
siu3
waa6
她清洗化妝 你應該會害怕

She was cleaning makeup, and you should be scared.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
cing1
sin2
faa3
zong1
nei5
jing3
goi1
wui6
hou6
paa3
她太醜 你偏偏看上烏鴉

She's ugly, and you're a crocodile.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
taai3
cau2
nei5
pin1
pin1
hon3
soeng6
wu1
aa1
當你勾搭她 你想起我嗎

When you fuck her, do you remember me?

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
nei5
ngau1
daap3
taa1
nei5
soeng2
hei2
ngo5
maa5
當你失了蹤 我真想過殺死她

When you disappeared, I wanted to kill her.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
nei5
sat1
liu4
zung1
ngo5
zan1
soeng2
gwo3
saat3
si2
taa1
我不算做錯吧

I'm not going to make a mistake.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
fau2
syun3
zou6
laap6
baa6
想要新刺激 你挑選了她

You picked her out for a new stimulus.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
jiu3
san1
cik3
gik1
nei5
tou1
syun3
liu4
taa1
她也吸引嗎 愛新鮮有代價

Is she attractive?

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
jaa5
ngap1
jan5
maa5
oi3
san1
sin2
jau6
doi6
gaai3
總有天 你哭得似我沙啞

There's always a day when you cry like my sand.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
jau6
tin1
nei5
huk1
dak1
ci5
ngo5
saa1
ngak1
當你勾搭她 你想起我嗎

When you fuck her, do you remember me?

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
nei5
ngau1
daap3
taa1
nei5
soeng2
hei2
ngo5
maa5
當你失了蹤 我真想過殺死她

When you disappeared, I wanted to kill her.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
nei5
sat1
liu4
zung1
ngo5
zan1
soeng2
gwo3
saat3
si2
taa1
她算可愛嗎 你認真笑話

Is she cute? You're serious.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
syun3
ho2
oi3
maa5
nei5
jing6
zan1
siu3
waa6
她清洗化妝 你應該會害怕

She was cleaning makeup, and you should be scared.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
cing1
sin2
faa3
zong1
nei5
jing3
goi1
wui6
hou6
paa3
她太醜 你偏偏看上烏鴉

She's ugly, and you're a crocodile.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
taai3
cau2
nei5
pin1
pin1
hon3
soeng6
wu1
aa1
當你勾搭她 你想起我嗎

When you fuck her, do you remember me?

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
nei5
ngau1
daap3
taa1
nei5
soeng2
hei2
ngo5
maa5
當你失了蹤 我真想過殺死她

When you disappeared, I wanted to kill her.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
nei5
sat1
liu4
zung1
ngo5
zan1
soeng2
gwo3
saat3
si2
taa1
我不算做錯吧

I'm not going to make a mistake.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
fau2
syun3
zou6
laap6
baa6
About This Song

The song "" ("Kill Her Dead") by (Gigi Leung) presents a tumultuous exploration of love, jealousy, and despair. At its emotional core, the song encapsulates the pain and rage stemming from betrayal, as the protagonist grapples with the anguish of losing a lover to another woman. The lyrics convey a powerful sense of longing mixed with conflict, as the narrator oscillates between anger and vulnerability, portraying the extremes of human emotion when faced with infidelity.

The narrative unfolds through a voice filled with defiance and sorrow, depicting a story of betrayal where the singer vows to confront the woman who has seemingly 'stolen' her lover. The protagonists journey is marked by vivid imagery of violence and desperation, culminating in a commitment to avenge her love, which serves as a metaphor for the inner turmoil she feels. The repeated questioning of the new partners worthiness invites listeners to reflect on the superficial aspects of attraction and the consequences of chasing novelty in relationships.

Musically, the song combines a catchy pop melody with elements of rock, encapsulating the intensity of the emotions expressed through its dynamic instrumentation. Lyrically, it employs vivid, dramatic metaphors and rhetorical questions to amplify the protagonist's feelings of betrayal and rage, allowing listeners to resonate deeply with her plight. The use of repetitive phrases not only emphasizes her obsessive fixation but also creates a haunting quality, making the song both memorable and impactful.

Culturally, "" reflects themes common in contemporary music, particularly within the realm of female empowerment and the expression of emotional turmoil in relationships. By confronting the themes of jealousy and emotional betrayal openly, the song resonates with anyone who has experienced similar feelings, thus reinforcing the universal nature of love and loss. This piece stands as a cultural artifact of modern relationship dynamics, where open conversations about complex emotions are becoming more prevalent through music.

Song Details
Singer:
吳雨霏
Total Lines:
41