天荒愛未老

By 周慧敏

Lyrics - Practice Pronunciation
這世上已不多記載

There's not much in the world.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
sai3
soeng6
ji5
fau2
do1
gei3
zoi3
你卻是我心中所想

You are what I want.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
koek3
si6
ngo5
sam1
zung1
so2
soeng2
真心説愛是漫長

True love is long.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
sam1
seoi3
oi3
si6
maan4
zoeng6
求天荒愛未老

I'm going to be a big fan of old age.

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
tin1
fong1
oi3
mei6
lou5
我每日盼終得到愛

I hope to find love every day.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei5
mik6
paan3
zung1
dak1
dou3
oi3
每次望你心中只想

Every time I look into your heart, I just want to see it.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
ci3
mong6
nei5
sam1
zung1
zi2
soeng2
可將過去換未來

You can change the past.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
zoeng3
gwo3
heoi3
wun6
mei6
loi6
求天荒愛未老

I'm going to be a big fan of old age.

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
tin1
fong1
oi3
mei6
lou5
盼永遠心相通不説半句只懂相愛

I hope to be together forever, and I can only love you.

Click each character to hear its pronunciation:

paan3
wing5
jyun6
sam1
soeng2
tung1
fau2
seoi3
bun3
gau1
zi2
dung2
soeng2
oi3
難改痴心愛一生都不夠

It's not enough to be obsessed with love all your life.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
goi2
ci1
sam1
oi3
jat1
sang1
dou1
fau2
gau3
獻上我温馨的愛 暖意遍體早掩蓋

And my warm love was covered in warmth.

Click each character to hear its pronunciation:

hin3
soeng6
ngo5
wan1
hing1
dik1
oi3
hyun1
ji3
pin3
tai2
zou2
jim2
koi3
投入深深一吻中

Put it in a deep kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

tau4
jap6
sam1
sam1
jat1
man5
zung1
每個夢裏關心滿載

Every dream is about being full.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
go3
mung6
leoi5
gwaan1
sam1
mun6
zoi3
你正是我此生主宰

You are the master of my life.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zing3
si6
ngo5
ci2
sang1
zyu2
zoi2
不須愛意比蒼海

No more love than the sea.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
seoi1
oi3
ji3
bei3
cong2
hoi2
求天荒愛未老

I'm going to be a big fan of old age.

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
tin1
fong1
oi3
mei6
lou5
About This Song

"," performed by the renowned Hong Kong singer (Vivian Chow), is a poignant ballad that explores the timeless nature of love and the longing for enduring connection. The song captures the depth of feeling that comes from unrequited love, a theme that resonates universally. The lyrics convey a heartfelt narrative of desire and devotion, illustrating a love that transcends the physical and temporal constraints of life.

The central message of the song revolves around an unwavering commitment to love, despite the challenges and uncertainties one may face. Lines such as "" ("May our love remain eternal") reveal the hopeful plea for an everlasting bond. Throughout the song, the protagonist expresses a yearning to exchange past pains for a hopeful future, indicating a desire for growth and healing within the relationship. This yearning is compounded by the idea that true love is not merely about spoken words but rather an unspoken understanding between two souls.

Musically, the song features a gentle arrangement that complements its emotional weight. The soft melodies, combined with Chow's ethereal voice, create an intimate atmosphere that allows listeners to feel the depth of the lyrics. Lyrically, the use of imagery and metaphor effectively conveys feelings of warmth and longing, such as the depiction of love as an omnipresent warmth that envelops the speaker. These techniques create a vivid portrayal of love that feels both personal and universal.

Culturally, "" holds significance within the Chinese pop music landscape as it reflects the themes of love and devotion that are deeply rooted in Chinese culture. The concept of enduring love resonates with traditional values that emphasize loyalty and commitment. Given its nostalgic tone and emotional resonance, the song continues to be cherished in contemporary music scenes and reminds listeners of the timeless nature of love, transcending generational gaps.

Song Details
Singer:
周慧敏
Total Lines:
16