花樽與花

By 周筆暢

Lyrics - Practice Pronunciation
你靠他靠近 癒合了斷層

You're close to him, healing the rupture.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
kaau3
to1
kaau3
kan5
jyu6
ho4
liu4
dyun6
cang4
靜待吻痕 銘刻皺紋

Hold on, hold on, hold on, hold on.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
daai1
man5
han4
ming5
hak1
zau3
man4
你抱的叫恨 恨互抱未能

What you're holding is hatred, and you can't stand it.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
pou5
dik1
giu3
han6
han6
wu6
pou5
mei6
toi4
令睡意填滿他饑饉

And he was hungry, and he was sleepy.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
seoi6
ji3
zan3
mun6
to1
gei1
gan6
你渴望安心 他只要安寢

You want to be safe, and he wants to be.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
kit3
mong6
on1
sam1
to1
zi2
jiu3
on1
cam2
只須肌膚感人

It's just skin sensors.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
seoi1
gei1
fu1
gam2
jan4
哪個又更高一等

Which is higher?

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
go3
jau6
gang3
gou1
jat1
ting2
誰又不想 更多見聞

Who doesn't want to hear more?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jau6
fau2
soeng2
gang3
do1
jin6
man6
情慾是吃飯運動睡眠 原是必需

Craving is eating, exercise, sleep, and sleep is essential.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
juk6
si6
hek3
faan6
wan6
dung6
seoi6
min4
jyun5
si6
bit1
seoi1
調情像呼吸飲水洗澡 何用准許

I'm in a mood, breathing, drinking, bathing, and I'm not in a mood.

Click each character to hear its pronunciation:

tiu4
cing4
zoeng6
hu1
ngap1
jam3
seoi2
sin2
zou2
ho6
jung6
zeon2
heoi2
程序似拉攏口耳眼鼻 頃刻散聚

It's like pulling a plug, pulling a plug, pulling a plug, pulling a plug, pulling a plug, pulling

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
zeoi6
ci5
laap6
lung5
hau2
ji5
ngaan5
bei6
king2
hak1
saan3
zeoi6
無謂説手足肩膊舌頭 恩賜給誰

It's not like preaching, shoulders and tongues, giving gifts to who.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
wai6
seoi3
sau2
zuk1
gin1
bok3
sit6
tau4
jan1
ci3
kap1
seoi4
情慾是購物閲讀步行 難被怪罪

Lust is a shopping read and walk, and it's easy to blame.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
juk6
si6
kau3
mat6
jit6
duk6
fau6
hong6
no4
pei5
gwaai3
zeoi6
纏綿像休息梳妝工作 純屬次序

It's like a resting-place cotton job, pure order.

Click each character to hear its pronunciation:

zin6
min4
zoeng6
nau2
sik1
so1
zong1
gung1
zok3
tyun4
zuk6
ci3
zeoi6
誰令你呼吸空氣過後 空虛心碎

Who makes you breathe air, and then your empty heart breaks.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ling6
nei5
hu1
ngap1
hung3
hei3
gwo3
hau6
hung3
heoi1
sam1
seoi3
花樽要轉鮮花 多瑣碎

The bottle should be blooming, and it should be crumbling.

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
zeon1
jiu3
zyun3
sin2
waa6
do1
so2
seoi3
你見他見面 魅惑哪像人

You see him, you're so fascinated.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jin6
to1
jin6
min2
mui6
waak6
naa5
zoeng6
jan4
為荷爾蒙 跳升興奮

I'm really excited about the hormones.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
ji5
mung4
tiu4
sing1
jan6
fan3
你看他看霧 像獵豹望雲

You look at him, like a hunter looking at clouds.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
hon3
to1
hon3
mou6
zoeng6
lap6
paau3
mong6
wan4
為倦意 如吃飽傷感

It's tired, it's painful.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
gyun6
ji3
jyu4
hek3
baau2
soeng1
gam2
你渴望安心 他只要安寢

You want to be safe, and he wants to be.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
kit3
mong6
on1
sam1
to1
zi2
jiu3
on1
cam2
只須肌膚感人

It's just skin sensors.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
seoi1
gei1
fu1
gam2
jan4
哪個又更高一等

Which is higher?

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
go3
jau6
gang3
gou1
jat1
ting2
誰亦不肯 戒一世癮

And no one wants to give up.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jik6
fau2
hoi2
gaai3
jat1
sai3
jan2
情慾是吃飯運動睡眠 原是必需

Craving is eating, exercise, sleep, and sleep is essential.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
juk6
si6
hek3
faan6
wan6
dung6
seoi6
min4
jyun5
si6
bit1
seoi1
調情像呼吸飲水洗澡 何用准許

I'm in a mood, breathing, drinking, bathing, and I'm not in a mood.

Click each character to hear its pronunciation:

tiu4
cing4
zoeng6
hu1
ngap1
jam3
seoi2
sin2
zou2
ho6
jung6
zeon2
heoi2
程序似拉攏口耳眼鼻 頃刻散聚

It's like pulling a plug, pulling a plug, pulling a plug, pulling a plug, pulling a plug, pulling

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
zeoi6
ci5
laap6
lung5
hau2
ji5
ngaan5
bei6
king2
hak1
saan3
zeoi6
無謂説手足肩膊舌頭 恩賜給誰

It's not like preaching, shoulders and tongues, giving gifts to who.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
wai6
seoi3
sau2
zuk1
gin1
bok3
sit6
tau4
jan1
ci3
kap1
seoi4
情慾是購物閲讀步行 難被怪罪

Lust is a shopping read and walk, and it's easy to blame.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
juk6
si6
kau3
mat6
jit6
duk6
fau6
hong6
no4
pei5
gwaai3
zeoi6
纏綿像休息梳妝工作 純屬次序

It's like a resting-place cotton job, pure order.

Click each character to hear its pronunciation:

zin6
min4
zoeng6
nau2
sik1
so1
zong1
gung1
zok3
tyun4
zuk6
ci3
zeoi6
誰令你呼吸空氣過後 加速心碎

Who makes you breathe, and who makes you break your heart?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ling6
nei5
hu1
ngap1
hung3
hei3
gwo3
hau6
gaa3
cuk1
sam1
seoi3
花樽要轉鮮花 多瑣碎

The bottle should be blooming, and it should be crumbling.

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
zeon1
jiu3
zyun3
sin2
waa6
do1
so2
seoi3
鮮花愛上花樽 多風趣

The flowers are in love with the bottles.

Click each character to hear its pronunciation:

sin2
waa6
oi3
soeng6
waa6
zeon1
do1
fung3
cuk1
About This Song

"" ("Flower Vase and Flower") by (Zhou Bichang) delves into the intricacies of desire, intimacy, and the emotional landscapes that accompany human connections. The songs main theme revolves around the dichotomy of yearning for comfort and the ephemeral nature of romantic encounters. It captures feelings of longing and disappointment, reflecting on how physical closeness can often leave one feeling more fragmented rather than whole. The emotional core is rooted in the juxtaposition between the need for affection and the stark realization of solitude that may follow such encounters, hinting at the transient nature of love and attraction.

The narrative unfolds a story of two lovers who are physically close yet emotionally distant, exploring how their intertwined lives are filled with both passion and disconnection. The lyrics portray moments of intimate vulnerability contrasted with the chaos of yearning and the empty aftermath of a fleeting connection. This complexity showcases the duality of human relationships, where the desire for closeness can lead to profound emotional satisfaction, yet may also bring about a greater sense of loss and confusion. As the singer navigates through affection and regret, listeners are invited to ponder the deeper meanings behind physical intimacy and emotional fulfillment.

Musically, the song employs various lyrical techniques, including vivid imagery and metaphors that enrich the storytelling experience. The recurring references to basic needslike eating, sleeping, and exercisingare cleverly intertwined with more refined concepts of intimacy, emphasizing that desire is as fundamental as survival. Additionally, the use of contrasts, such as tenderness and bitterness captured in the wordplay, evokes strong emotional responses from the audience. Zhou Bichang's vocal delivery enhances the depth of the lyrics, inviting listeners to deeply feel the weight of each word.

Culturally, "" resonates profoundly with the contemporary struggles of navigating love and relationships, particularly in urban settings where loneliness can paradoxically exist amidst crowded spaces. The imagery of flowers and vases signifies beauty and impermanence, echoing traditional Chinese aesthetics that celebrate the fleeting nature of life. This song, therefore, serves as a poignant reflection on intimacy and the human condition, reflecting broader societal themes of connection in modern relationships.

Song Details
Singer:
周筆暢
Total Lines:
33