最後今天

By 周華健

Lyrics - Practice Pronunciation
喝着陳年的酒 聽着時代的歌

Drinking old wine, listening to old music.

Click each character to hear its pronunciation:

jit3
jyu3
zan6
nin4
dik1
zau2
teng1
jyu3
si4
doi6
dik1
go1
説著未圓壯志 對着繁華燈火

Preached uncirculated feats of bravery, and a burning torch.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi3
zyu3
mei6
jyun4
zong6
zi3
deoi3
jyu3
pun4
waa6
dang1
fo2
要是舊時錯過 要是時候不多

If you miss the old days, if you don't have much time,

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
si6
gau6
si4
laap6
gwo3
jiu3
si6
si4
hau6
fau2
do1
趁現在還看見 快及時來瘋魔

Now, I see it, and I'm going crazy.

Click each character to hear its pronunciation:

can3
jin6
zoi6
waan4
hon3
jin6
faai3
kap6
si4
loi6
fung1
mo4
假使最後今天活着在天地

Let's say we're living in heaven today.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
zeoi3
hau6
gam1
tin1
wut6
jyu3
zoi6
tin1
deng6
不知霎時之間可否一起

I don't know if we can be together in the interim.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zi3
sap3
si4
zi1
haan4
ho2
pei5
jat1
hei2
可會及時撲向我這兩臂

And they could come at me in time.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
wui6
kap6
si4
puk1
hoeng3
ngo5
ze5
loeng5
bei3
寫最後傳奇

Write the final legend.

Click each character to hear its pronunciation:

se2
zeoi3
hau6
zyun6
kei4
假使最後今天但願做什麼事

And what would you do today?

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
zeoi3
hau6
gam1
tin1
daan6
jyun6
zou6
zaap6
mo5
si6
不管這晴天的霹靂悽不悽美

And it's a beautiful day.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
ze5
ceng4
tin1
dik1
pik1
lik6
fau2
mei5
我亦但求與你 欣賞這幕戲

I'm asking you to enjoy this.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jik6
daan6
kau4
jyu6
nei5
jan1
soeng2
ze5
mok6
hei3
要是仍然會笑 放任餘下一宵

If you're still smiling, you're gonna have to spend the rest of the night.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
si6
jing4
jin4
wui6
siu3
fong3
jam6
jyu4
haa6
jat1
siu1
宇宙若然塌了 紀念能留多少

How much memory would we have left if the universe collapsed?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
zau6
joek6
jin4
taap3
liu4
gei3
nim6
toi4
lau4
do1
siu3
美麗尚存的畫 燦爛猶在的花

Beautiful paintings, decaying flowers.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
lai6
soeng6
cyun4
dik1
waak6
caan3
laan6
jau4
zoi6
dik1
waa6
要是突然碎了 你在誰人的家

If you're suddenly broken, you're in someone's house.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
si6
duk1
jin4
seoi3
liu4
nei5
zoi6
seoi4
jan4
dik1
ze1
故事盡頭最美 最易緣滅灰飛

The story ends in the best of times, the most destructive.

Click each character to hear its pronunciation:

gu3
si6
zeon6
tau4
zeoi3
mei5
zeoi3
jik6
jyun6
mit6
fui1
fei1
趁現在還有你 愛恨仍談得起

And while you're still here, love and hate can still be talked about.

Click each character to hear its pronunciation:

can3
jin6
zoi6
waan4
jau6
nei5
oi3
han6
jing4
taam4
dak1
hei2
耗盡剩餘勇氣 訴盡離合歡悲

We're going to use up our courage and we're going to be able to move on from our joy and our grief.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
zeon6
zing6
jyu4
jung6
hei3
sou3
zeon6
lei4
ho4
fun1
bei1
怕命運離棄我 以後虔誠不起

Fear of destiny, and then I'm not religious.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
ming6
wan6
lei4
hei3
ngo5
jyu5
hau6
kin4
sing4
fau2
hei2
About This Song

"" ("Last Today") by (Wakin Chau) is a poignant exploration of the fleeting nature of time and the urgency of living fully. The song's main theme revolves around seizing the moment and cherishing the present, as the artist reflects on his past aspirations and experiences. Through the imagery of drinking old wine and listening to songs from different eras, the lyrics evoke a sense of nostalgia while simultaneously urging listeners to embrace life's beauty and unpredictability. There's a deep emotional core to the song as it encapsulates the fear of missing out on cherished moments and the bittersweet acceptance of lifes transitory nature.

The narrative unfolds with a series of rhetorical questions and reflective statements, asking what truly matters when faced with the uncertainty of life. The singer yearns for connection, expressing a desire to share intimate moments with a loved one before its too late. The lyrics ponder the importance of laughter and love amidst uncertainty, emphasizing that relationships are what give life meaning. The imagery used throughout the songsuch as elegant descriptions of flowers and brilliant explosionscreates a rich backdrop for the inner thoughts of the protagonist, heightening the emotional resonance of the narrative.

Musically, the song features a blend of traditional and contemporary elements, with a gentle melody that accentuates the reflective nature of the lyrics. The use of soft instrumentation, alongside Wakin Chau's warm and emotive vocal delivery, effectively draws listeners into a contemplative space. Lyrically, the song employs a conversational style, making it relatable and approachable while conveying profound existential themes. The repetition of certain phrases enhances the song's lyrical impact, leaving a lasting impression on the listener.

Culturally, "" serves as a reminder of the value placed on relationships within Chinese society and the universal truth that time is fleeting. It resonates deeply in a world where people often feel pressured to hurry through life, urging audiences to slow down and appreciate the moments that define them. This song stands as a timeless reflection on love, memory, and the inevitable passage of time, making it a cherished piece of emotional expression in Wakin Chaus repertoire.

Song Details
Singer:
周華健
Total Lines:
19