海角天涯

By 周華健

Lyrics - Practice Pronunciation
流浪漢 流浪去找夢想國

They were wandering around in search of their dream country.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
long4
hon3
lau4
long4
heoi3
zaau2
mung6
soeng2
gwok3
夢想世界在天邊也在海角

Dream of a world in the sky and in the ocean.

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
soeng2
sai3
gaai3
zoi6
tin1
bin1
jaa5
zoi6
hoi2
luk6
來又往 尋覓我的夢想國

I went back and forth looking for the land of my dreams.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
jau6
wong5
cam4
mik6
ngo5
dik1
mung6
soeng2
gwok3
夢想與你在荒島建幸福國

Dream of building a happy country with you on a desert island.

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
soeng2
jyu6
nei5
zoi6
fong1
dou2
gin3
hang6
fuk1
gwok3
潮汐降 如若你可在我旁

The tide is down, as if you were by my side.

Click each character to hear its pronunciation:

ciu4
hong4
jyu4
joek6
nei5
ho2
zoi6
ngo5
pong4
像海里發現孤島那份感覺

It's like finding a lonely island in the sea.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
hoi2
lei5
fat3
jin6
gu1
dou2
no6
fan6
gam2
gok3
每日迎面浪接浪 幹不了的汗和汗

Every day, wave after wave, sweat and sweat that can't be stopped.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
mik6
jing6
min2
long4
zip3
long4
hon4
fau2
liu4
dik1
hong6
wo4
hong6
誰能別讓我啓航 可給我去躺一躺

Who can let me fly, let me lie down?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
toi4
bit6
joeng6
ngo5
kai2
hong4
ho2
kap1
ngo5
heoi3
jat1
尋覓你 對天對地尋覓你

Looking for you, looking for you, looking for you in the sky, looking for you on earth.

Click each character to hear its pronunciation:

cam4
mik6
nei5
deoi3
tin1
deoi3
deng6
cam4
mik6
nei5
縱使孤單不放棄 那管是好壞天氣

Even if you don't give up on loneliness, it's bad weather.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
si2
gu1
sin6
fau2
fong3
hei3
no6
gun2
si6
hou3
waai6
tin1
hei3
誰是你 滿天遍地誰是你

Who are you, who are you, all over the world?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
si6
nei5
mun6
tin1
pin3
deng6
seoi4
si6
nei5
縱不相識都最美 醉生夢死為等你

And the best part is that you're drunk and dying.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
fau2
soeng2
zi3
dou1
zeoi3
mei5
zeoi3
sang1
mung6
si2
wai6
ting2
nei5
來又往 尋覓我的夢想國

I went back and forth looking for the land of my dreams.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
jau6
wong5
cam4
mik6
ngo5
dik1
mung6
soeng2
gwok3
夢想與你在荒島建幸福國

Dream of building a happy country with you on a desert island.

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
soeng2
jyu6
nei5
zoi6
fong1
dou2
gin3
hang6
fuk1
gwok3
潮汐降 如若你可在我旁

The tide is down, as if you were by my side.

Click each character to hear its pronunciation:

ciu4
hong4
jyu4
joek6
nei5
ho2
zoi6
ngo5
pong4
像海里發現孤島那份感覺

It's like finding a lonely island in the sea.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
hoi2
lei5
fat3
jin6
gu1
dou2
no6
fan6
gam2
gok3
每日迎面浪接浪 幹不了的汗和汗

Every day, wave after wave, sweat and sweat that can't be stopped.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
mik6
jing6
min2
long4
zip3
long4
hon4
fau2
liu4
dik1
hong6
wo4
hong6
誰能別讓我啓航 可給我去躺一躺

Who can let me fly, let me lie down?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
toi4
bit6
joeng6
ngo5
kai2
hong4
ho2
kap1
ngo5
heoi3
jat1
尋覓你 對天對地尋覓你

Looking for you, looking for you, looking for you in the sky, looking for you on earth.

Click each character to hear its pronunciation:

cam4
mik6
nei5
deoi3
tin1
deoi3
deng6
cam4
mik6
nei5
縱使孤單不放棄 那管是好壞天氣

Even if you don't give up on loneliness, it's bad weather.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
si2
gu1
sin6
fau2
fong3
hei3
no6
gun2
si6
hou3
waai6
tin1
hei3
誰是你 滿天遍地誰是你

Who are you, who are you, all over the world?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
si6
nei5
mun6
tin1
pin3
deng6
seoi4
si6
nei5
縱不相識都最美 醉生夢死為等你

And the best part is that you're drunk and dying.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
fau2
soeng2
zi3
dou1
zeoi3
mei5
zeoi3
sang1
mung6
si2
wai6
ting2
nei5
我為誰人在飄泊 彷彿靠我的直覺

I was just hanging out with someone, like I was just hanging out with my gut.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wai6
seoi4
jan4
zoi6
piu1
paak3
pong4
fat1
kaau3
ngo5
dik1
zik6
gok3
如能尋獲你 我會放棄飄泊

If I could find you, I would give up the boat.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
toi4
cam4
wok6
nei5
ngo5
wui6
fong3
hei3
piu1
paak3
尋覓你 對天對地尋覓你

Looking for you, looking for you, looking for you in the sky, looking for you on earth.

Click each character to hear its pronunciation:

cam4
mik6
nei5
deoi3
tin1
deoi3
deng6
cam4
mik6
nei5
縱使孤單不放棄 那管是好壞天氣

Even if you don't give up on loneliness, it's bad weather.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
si2
gu1
sin6
fau2
fong3
hei3
no6
gun2
si6
hou3
waai6
tin1
hei3
誰是你 滿天遍地誰是你

Who are you, who are you, all over the world?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
si6
nei5
mun6
tin1
pin3
deng6
seoi4
si6
nei5
縱不相識都最美 醉生夢死為等你

And the best part is that you're drunk and dying.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
fau2
soeng2
zi3
dou1
zeoi3
mei5
zeoi3
sang1
mung6
si2
wai6
ting2
nei5
尋覓你 對天對地尋覓你

Looking for you, looking for you, looking for you in the sky, looking for you on earth.

Click each character to hear its pronunciation:

cam4
mik6
nei5
deoi3
tin1
deoi3
deng6
cam4
mik6
nei5
縱使孤單不放棄 那管是好壞天氣

Even if you don't give up on loneliness, it's bad weather.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
si2
gu1
sin6
fau2
fong3
hei3
no6
gun2
si6
hou3
waai6
tin1
hei3
誰是你 滿天遍地誰是你

Who are you, who are you, all over the world?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
si6
nei5
mun6
tin1
pin3
deng6
seoi4
si6
nei5
縱不相識都最美 醉生夢死為等你

And the best part is that you're drunk and dying.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
fau2
soeng2
zi3
dou1
zeoi3
mei5
zeoi3
sang1
mung6
si2
wai6
ting2
nei5
About This Song

"" ("Cape and Horizon") by (Zhou Huajian) embodies a profound journey of self-discovery and the relentless pursuit of dreams. The song's central theme revolves around the quest for a utopian place where happiness can thrive, depicted vividly through the imagery of distant horizons and remote islands. The protagonist expresses a deep longing not only for personal fulfillment but also for companionship, emphasizing how dreams and love intertwine to shape one's aspirations.

The narrative unfolds as the wanderer seeks this dreamland amidst the challenges of life, navigating the vast sea of uncertainties, represented by the ebb and flow of tides. The repeated question, "Who are you?" emphasizes the search for a significant other, suggesting that beyond the idyllic vision of happiness lies an essential connection with another person. This longing persists, regardless of the solitude experienced during the journey, reinforcing the message that the pursuit of dreams is an inherent part of the human experience, regardless of the outcome.

Musically, the song features a blend of soft melodies and rich emotionality, perfectly mirroring the lyrical content. Zhou Huajian's vocal delivery combines warmth and nostalgia, heightening the listener's connection to the themes of longing and hope. Lyrical techniques such as repetitive refrains create a captivating rhythm that underscores the cyclical nature of searching for dreams, while the use of nature imagery evokes a sense of freedom and adventure. The atmospheric quality of the music complements the lyrical journey, drawing listeners into a reflective state

Culturally, "" resonates with the values of exploring ones identity and aspirations, prevalent in many Asian ballads. This song connects deeply with the ethos of wandering and searching, themes often found in Chinese literature and poetry. Additionally, it illustrates the universal human experience of longing for connection and belonging, which transcends cultural boundaries, making it relatable to a broad audience.

Song Details
Singer:
周華健
Total Lines:
32