為失戀飲勝

By 周華健

Lyrics - Practice Pronunciation
愛過與痛過 然後極度混亂

Love and pain and then it's a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
gwo3
jyu6
tung3
gwo3
jin4
hau6
gik6
dou6
gwan2
lyun6
剩下現在難過心境

And I'm really sad.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
haa6
jin6
zoi6
no4
gwo3
sam1
ging2
對過與錯過 然後漸沒會面

And then you're not meeting.

Click each character to hear its pronunciation:

deoi3
gwo3
jyu6
laap6
gwo3
jin4
hau6
zim6
mei6
wui6
min2
仍難逃離煩惱陰影

It's still hard to escape the troubled shadows.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
no4
tou4
lei4
faan4
nou5
jam3
jing2
再碰上你 剛都失戀

I just fell in love with you again.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
pung3
soeng6
nei5
gong1
dou1
sat1
lyun5
只好苦笑説 世界極無情

It's a sad joke, and the world is so uncomfortable.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
hou3
fu2
siu3
seoi3
sai3
gaai3
gik6
mou4
cing4
再碰上你 笑不出聲

I'm going to touch you again, and I'm not going to smile.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
pung3
soeng6
nei5
siu3
fau2
ceot1
sing1
只因知道你 亦同失戀 失戀

It's just knowing you, and it's also losing you.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jan1
zi3
dou6
nei5
jik6
tung4
sat1
lyun5
sat1
lyun5
怎算 怎算 一個人

What about a person?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
syun3
fim2
syun3
jat1
go3
jan4
不要留 想再留 不再留

Don't stay, don't want to stay, not anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jiu3
lau4
soeng2
zoi3
lau4
fau2
zoi3
lau4
飲勝 飲勝

Drink and win.

Click each character to hear its pronunciation:

jam3
sing3
jam3
sing3
但我厭了怨 已沒法再怨

But I was tired of complaining, and I couldn't complain anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
jim3
liu4
jyun3
ji5
mei6
fat3
zoi3
jyun3
這一生苦短 我要高興 高興

It's a short life, and I'm happy, happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
sang1
fu2
dyun2
ngo5
jiu3
gou1
jan6
gou1
jan6
儘管多心酸 只好了結再算

And even with a lot of heart acid, it's a good thing.

Click each character to hear its pronunciation:

zeon2
gun2
do1
sam1
syun1
zi2
hou3
liu4
lit3
zoi3
syun3
記憶的心聲 我也不聽不聽

I can't hear the memory heart.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
jik1
dik1
sam1
sing1
ngo5
jaa5
fau2
teng1
fau2
teng1
為今天失戀 叫身心都傷損

It's a pain in the ass for today.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
gam1
tin1
sat1
lyun5
giu3
jyun4
sam1
dou1
soeng1
syun2
再不需擔驚 我要飲勝 飲勝

No more worrying, I'm going to drink, I'm going to drink.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
fau2
seoi1
daam3
ging1
ngo5
jiu3
jam3
sing3
jam3
sing3
為今天失戀 不必轉了再轉

For today, there's no need to turn around.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
gam1
tin1
sat1
lyun5
fau2
bit1
zyun3
liu4
zoi3
zyun3
那管應不應 我要高興 高興

But it shouldn't be. I'm happy.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
gun2
jing3
fau2
jing3
ngo5
jiu3
gou1
jan6
gou1
jan6
高呼一應 讓你與我作證

Let me hear you.

Click each character to hear its pronunciation:

gou1
hu1
jat1
jing3
joeng6
nei5
jyu6
ngo5
zok3
zing3
失戀終必將化作無形

The loss of love will eventually be made invisible.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
lyun5
zung1
bit1
zoeng3
faa3
zok3
mou4
jing4
捉緊今天 讓你與我作證

And today, let me have you as my witness.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk3
gan2
gam1
tin1
joeng6
nei5
jyu6
ngo5
zok3
zing3
儘管失戀 同來飲勝

And even if you're not in love, come and drink.

Click each character to hear its pronunciation:

zeon2
gun2
sat1
lyun5
tung4
loi6
jam3
sing3
我半醉了 忘掉舊日混亂

I was half drunk, and I forgot about the mess of the day.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
bun3
zeoi3
liu4
mong6
zaau6
gau6
mik6
gwan2
lyun6
逐漸逐漸 就一更清醒

And gradually, I became more conscious.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk6
zim6
zuk6
zim6
zau6
jat1
gang3
cing1
sing2
我也醉了 回望盡是夜靜

I was drunk, too, and I looked at it all night long.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jaa5
zeoi3
liu4
wui4
mong6
zeon6
si6
je6
zing6
路上盡是愉快光暈

It was a nice, bright day on the road.

Click each character to hear its pronunciation:

lou6
soeng6
zeon6
si6
jyu6
faai3
gwong1
wan6
About This Song

"" ("Cheers to Heartbreak") by (Emil Wakin Chau) explores the emotional turmoil surrounding heartbreak while ultimately advocating for resilience and joy in the face of pain. The song captures the essence of love lost and the myriad feelings that accompany it: the confusion, sadness, and inevitability of grief. However, it goes beyond mere lamentation, suggesting that one can find solace and a way forward through celebratory camaraderie, represented by the act of raising a glass in a toast to shared experiences of love and loss.

The narrative unfolds as the singer encounters an ex-lover post-breakup, where both characters share an unspoken understanding of their mutual heartbreak. This connection serves to emphasize the universality of pain in relationships and the importance of acknowledging shared emotions as a means of healing. The lyrics convey a cycle of sorrow and acceptance, with the refrain "" symbolizing a coping mechanism; the act of drinking becomes a ritual of both mourning and celebration of resilience, highlighting the idea that joy can emerge even from life's harshest moments.

Musically, the song blends folk-pop elements with a heartfelt melody that enhances its emotional sincerity. The use of repetition in the chorus not only resonates with the listener but also solidifies the theme of resilience --- urging individuals to cherish life despite its inevitable adversities. The lyrics employ vivid imagery to portray the contrasting feelings of bittersweet nostalgia and the hope for brighter days, reflecting a journey from chaos to clarity as one embraces both the heartache and potential for joy.

Culturally, the song resonates deeply within the context of Mandarin pop music, where themes of love, loss, and recovery are prevalent. It connects with listeners through its relatable portrayal of heartbreak, a common human experience transcending language and cultural barriers. In essence, 's "" serves not only as a poignant expression of personal sorrow but also as a collective anthem for those navigating the complexities of love and life.

Song Details
Singer:
周華健
Total Lines:
27