神話情話

By 周華健

Lyrics - Practice Pronunciation
神鵰俠侶 主題曲

The theme song

Click each character to hear its pronunciation:

san4
diu1
hip3
lui5
zyu2
tai4
kuk1
愛是愉快 是難過 是陶醉

Love is pleasant, it is difficult, it is drunk.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
si6
jyu6
faai3
si6
no4
gwo3
si6
tou4
zeoi3
是情緒 或在日後視作傳奇

It's emotionally or it's a legend.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
cing4
seoi5
waak6
zoi6
mik6
hau6
si6
zok3
zyun6
kei4
愛是盟約 是習慣 是時間

Love is a covenant, it's a habit, it's time.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
si6
mang4
joek3
si6
zap6
gwaan3
si6
si4
haan4
是白髮 也叫你我乍驚乍喜

And it's a white hair that makes you wonder.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
baak6
fat3
jaa5
giu3
nei5
ngo5
zok3
ging1
zok3
hei2
完全遺忘自己 竟可相野生與死

Forgetting who you are is like savagery and death.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
cyun4
wai6
mong6
zi6
gei2
ging2
ho2
soeng2
je5
sang1
jyu6
si2
來日誰來問起 天高風急雙雙遠飛

Who would ask the next day if the sky was high and the wind was blowing twice?

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
mik6
seoi4
loi6
man6
hei2
tin1
gou1
fung3
gap1
soeng1
soeng1
jyun6
fei1
愛是微笑 是狂笑 是傻笑

Love is a smile, a laugh, a laugh.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
si6
mei4
siu3
si6
kwong4
siu3
si6
so4
siu3
是玩笑 或是為着害怕寂寥

It's a joke, or it's a fear of loneliness.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
waan2
siu3
waak6
si6
wai6
jyu3
hou6
paa3
zik6
愛是何價 是何故 在何世

What is love, and why is it in this world?

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
si6
ho6
gaai3
si6
ho6
gu3
zoi6
ho6
sai3
又何以 對這世界雪中送火

And why would you send fire to the snow of this world?

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
ho6
jyu5
deoi3
ze5
sai3
gaai3
syut3
zung1
sung3
fo2
誰還祈求什麼 可歌可泣的結果

Who else could pray for what to sing about?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
waan4
kei4
kau4
zaap6
mo5
ho2
go1
ho2
jap1
dik1
lit3
gwo2
誰能承受後果 翻天覆海不枉最初

Who can bear the consequences of overturning the ocean without a cause?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
toi4
sing4
sau6
hau6
gwo2
faan1
tin1
fuk1
hoi2
fau2
wong2
zeoi3
co1
有你有我雪中送火

You've got me burning in the snow.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
nei5
jau6
ngo5
syut3
zung1
sung3
fo2
愛在迷迷糊糊盤古初開便始

Love begins in the early days of the world.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
zoi6
mai4
mai4
wu4
wu4
pun2
gu2
co1
hoi1
pin4
ci2
這浪浪漫漫舊故事

This is a romantic, old story.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
long4
long4
maan4
maan4
gau6
gu3
si6
愛在朦朦朧朧前生今生和他生

Love is alive before death, and it is alive.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
zoi6
mung4
mung4
lung4
lung4
cin4
sang1
gam1
sang1
wo4
to1
sang1
怕錯過了也不會知

I'm afraid I'll miss it and never know.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
laap6
gwo3
liu4
jaa5
fau2
wui6
zi3
跌落茫茫紅塵南北西東亦相依

The fall of the red dust to the south-northwest and east is similar.

Click each character to hear its pronunciation:

daat3
lok6
mong4
mong4
hung4
can4
naam4
bui3
sai1
dung1
jik6
soeng2
ji1
怕獨自活着沒意義

Fear of being alone is meaningless.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
duk6
zi6
wut6
jyu3
mei6
ji3
ji6
愛是來來回回情絲一絲又一絲

Love comes back and forth, one after another.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
si6
loi6
loi6
wui4
wui4
cing4
si1
jat1
si1
jau6
jat1
si1
至你與我此生永不闊別時

Until you'll never be separated from me.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
nei5
jyu6
ngo5
ci2
sang1
wing5
fau2
fut3
bit6
si4
About This Song

"" (Legendary Love Words) by (Emil Chau) serves as the theme song for the iconic Chinese television series "" (The Condor Heroes), capturing the essence of love in its myriad forms. The song's main emotional core revolves around the complexity of lovedepicting it as not only a source of joy but also sorrow and nostalgia. It reflects on the moments of happiness and the bittersweet experiences that come with deep emotional connections, emphasizing that love is multi-faceted and transcends time and space.

The narrative conveyed through the lyrics delves into the mystical qualities of love, portraying it as a kind of sacred agreementa bond that persists despite the trials and tribulations of life. The song embarks on a journey through time, suggesting that love has existed since the dawn of creation and will continue to be a fundamental part of existence. The lyrics portray love as both an exhilarating experience and a profound challenge, drawing the listener into a landscape filled with shared moments of laughter, joy, fears of loneliness, and the bittersweet nostalgia of lost connections.

Musically, "" combines soft melodies with rich instrumentation that resonates with the emotional depth of the lyrics. The use of metaphor and powerful imagery, such as "" (sending fire in the snow), illustrates the warmth and passion that love can provide in times of hardship. The recurring themes of longing and the cyclical nature of romantic relationships are accentuated through lyrical repetition and evocative phrasing, creating an immersive and relatable listening experience.

Culturally, the song holds significant value as it taps into the deeply rooted traditions of Chinese literature and folklore, utilizing imagery that resonates with themes of heroism and enduring love prevalent in many celebrated works. The connection to the popular series "" enhances its emotional weight, as audiences resonate with the star-crossed lovers it depicts. In essence, "" is not just a song; it is a poetic rendition of love's journey, its challenges, and triumphs, making it a timeless classic in both music and narrative storytelling.

Song Details
Singer:
周華健
Total Lines:
22