再見亦是戀人

By 孫耀威

Lyrics - Practice Pronunciation
我為何沒法共你相愛

Why can't I love you?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wai6
ho6
mei6
fat3
gung6
nei5
soeng2
oi3
一告別和你朋友相待

Say goodbye to your friends.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
guk1
bit6
wo4
nei5
pang4
jau5
soeng2
daai1
舊情不再 但我 卻越來越愛

It's not the same, but I love it more and more.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
cing4
fau2
zoi3
daan6
ngo5
koek3
jyut6
loi6
jyut6
oi3
明白你尚有 難道我沒有 懷念那感受

I realize you still do, but I don't miss that feeling.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
nei5
soeng6
jau6
no4
dou6
ngo5
mei6
jau6
waai4
nim6
no6
gam2
sau6
那天愛不夠 這刻我雙手 抱得你多久

That day was not enough love, and right now, how long have I held you in my arms?

Click each character to hear its pronunciation:

no6
tin1
oi3
fau2
gau3
ze5
hak1
ngo5
soeng1
sau2
pou5
dak1
nei5
do1
gau2
抱姿純熟也許愛得你太久

Maybe you've been in love with you for too long.

Click each character to hear its pronunciation:

pou5
zi1
tyun4
suk6
jaa5
heoi2
oi3
dak1
nei5
taai3
gau2
多年不見 比從前的身軀消瘦

I've been thinner than I've been in years.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
nin4
fau2
jin6
bei3
zung6
cin4
dik1
jyun4
keoi1
siu1
sau3
抱過你後哪裏肯走

I'm not going anywhere behind you.

Click each character to hear its pronunciation:

pou5
gwo3
nei5
hau6
naa5
leoi5
hoi2
zau2
人或者 一早是情侶 捉摸亦無需

People who are or were once partners don't need to be touched.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
waak6
ze2
jat1
zou2
si6
cing4
lui5
zuk3
mou4
jik6
mou4
seoi1
太懂得 怎麼吻下去

I know how to kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
dung2
dak1
fim2
mo5
man5
haa6
heoi3
你是誰 難道以後會相隨

Who are you, and how will you be in the future?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
seoi4
no4
dou6
jyu5
hau6
wui6
soeng2
ceoi4
講不出恐懼 只因我太空虛

I'm not afraid to say, because I'm empty.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
fau2
ceot1
hung2
geoi2
zi2
jan1
ngo5
taai3
hung3
heoi1
人或者 愛得這麼渴睡

You may be so thirsty for sleep.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
waak6
ze2
oi3
dak1
ze5
mo5
kit3
seoi6
怎麼吻下去更空虛

Why kiss down and be more empty?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
man5
haa6
heoi3
gang3
hung3
heoi1
但這刻 如夢裏 一切並未過去

But it's not over yet, like in a dream.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ze5
hak1
jyu4
mung6
leoi5
jat1
cit3
bing6
mei6
gwo3
heoi3
失去你之後心如止水

It's like a heart attack after losing you.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
heoi3
nei5
zi1
hau6
sam1
jyu4
zi2
seoi2
今晚真多得你翻滾過去

You're going to have to roll around a lot tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
maan5
zan1
do1
dak1
nei5
faan1
kwan2
gwo3
heoi3
當做留念我亦沒法忍眼淚

I couldn't stand tears when I remembered.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
zou6
lau4
nim6
ngo5
jik6
mei6
fat3
jan5
ngaan5
leoi6
就像造夢未曾共你分離

It's like you've never been separated from your dreams.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
zoeng6
zou6
mung6
mei6
zang1
gung6
nei5
fan6
lei4
除非我醒 才肯別去

I refuse to go unless I wake up.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu6
fei2
ngo5
sing2
coi4
hoi2
bit6
heoi3
夜色 中安睡

Sleep well at night.

Click each character to hear its pronunciation:

je6
sik1
zung1
on1
seoi6
如覆水 今晚真多得你翻滾過去

You're going to have to roll over a lot of things tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
fuk1
seoi2
gam1
maan5
zan1
do1
dak1
nei5
faan1
kwan2
gwo3
heoi3
如果感動誰 抹乾淚 大概才肯別去

If you were touched, you would probably wipe away the tears.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
gam2
dung6
seoi4
mut6
kin4
leoi6
taai3
goi3
coi4
hoi2
bit6
heoi3
再纏綿為紀念你的愛

And weave cloths to remember your love.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
zin6
min4
wai6
gei3
nim6
nei5
dik1
oi3
無奈我在看着我的未來

I'm looking forward to my future.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
ngo5
zoi6
hon3
jyu3
ngo5
dik1
mei6
loi6
過後再未放得開

And then they didn't open it.

Click each character to hear its pronunciation:

gwo3
hau6
zoi3
mei6
fong3
dak1
hoi1
這一晚 畢竟驗證

I'm going to test it tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
maan5
bat1
ging2
jim6
zing3
從前曾經真正被愛

I was once truly loved.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
zang1
ging1
zan1
zing3
pei5
oi3
其實我尚有 難道你沒有

I still have, but I'm glad you didn't.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
soeng6
jau6
no4
dou6
nei5
mei6
jau6
重遇你之後 覺得愛不夠

And when I meet you again, I feel like love is not enough.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
jyu6
nei5
zi1
hau6
gok3
dak1
oi3
fau2
gau3
縱使我雙手 抱得你多久

Even if I hold you for how long.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
si2
ngo5
soeng1
sau2
pou5
dak1
nei5
do1
gau2
難道纏着對方滿足了至走

And they were so happy to be together that they left.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
zin6
jyu3
deoi3
fong1
mun6
zuk1
liu4
zi3
zau2
下次 不管將獻給誰

And the next time, whoever it is,

Click each character to hear its pronunciation:

haa6
ci3
fau2
gun2
zoeng3
hin3
kap1
seoi4
和你 温馨彷似藥水

And with you, it's like a medicine.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
nei5
wan1
hing1
pong4
ci5
ngok6
seoi2
令我 快慰救治殘軀

It made me feel better about my pain.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
ngo5
faai3
wai3
gau3
zi6
caan4
keoi1
將來 再送贈愛侶

And they're going to give it back to their loved ones.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
loi6
zoi3
sung3
zang6
oi3
lui5
(剩低 回憶不失去)

(Remembering the past)

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
dai1
wui4
jik1
fau2
sat1
heoi3
這舊情別怕沒有依據

This is a very unfounded theory.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
gau6
cing4
bit6
paa3
mei6
jau6
ji1
geoi3
來日見面要是撲出眼淚

I'll see you in the next day and I'll wipe my tears.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
mik6
jin6
min2
jiu3
si6
puk1
ceot1
ngaan5
leoi6
証實你是我不朽的伴侶

Proving that you are my immortal partner.

Click each character to hear its pronunciation:

zing3
sat6
nei5
si6
ngo5
fau2
nau2
dik1
bun6
lui5
About This Song

The song "" ("Goodbye Also is a Lover") by (Sonny, or Sun Yao Wei) delves deeply into the emotional turmoil experienced when parting ways with someone cherished. The main theme revolves around loves endurance despite separation, portraying how past connections can linger in the present. With profound lyrics, the song explores feelings such as longing, nostalgia, and the bittersweet nature of memories tied to lost relationships. The emotional core is anchored in the intense desire to rekindle what once was, capturing the complexity of human emotions when faced with love that does not simply fade away after goodbye.

The narrative of the song unfolds as a reflection on encounters with an old lover, suggesting that while time has passed and circumstances have changed, the singer's feelings have only deepened. The lyrics paint a poignant picture of yearning and the struggle between moving forward and clinging to the past. The singer articulates moments of tenderness, intertwined with the realization that although love may feel incomplete, the connection remains unforgotten, evoking a sense of hope that they may encounter one another again.

Musically, the song employs a melodic structure typical of pop ballads, enhancing its emotional resonance. Lyrically, the use of metaphor, such as comparing love to a comforting elixir, invites listeners to contemplate the healing power of affection and the sting of unfulfilled love. The recurring motifs of embrace and touch underscore the intimacy that once existed, contrasting it with the present void. The gentle yet evocative arrangement complements the reflective nature of the lyrics, allowing listeners to connect deeply with the sentiment conveyed.

Culturally, the song touches upon universal themes of love and loss, which are particularly poignant in Asian contexts where relationships tend to be deeply rooted in familial and societal expectations. The exploration of lingering attachments resonates with many, emphasizing the notion that true love transcends time and distance. In essence, "" captures the heart of those bittersweet goodbyes that often leave an indelible mark on our hearts.

Song Details
Singer:
孫耀威
Total Lines:
40