愛的故事上集

By 孫耀威

Lyrics - Practice Pronunciation
星的光點點灑於午夜

The stars shine at midnight.

Click each character to hear its pronunciation:

sing1
dik1
gwong1
dim2
dim2
saai3
wu1
ng5
je6
人人開開心心説説故事

People were happy to tell stories.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jan4
hoi1
hoi1
sam1
sam1
seoi3
seoi3
gu3
si6
偏偏今宵所想講不太易

And it's not easy to talk about tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

pin1
pin1
gam1
siu1
so2
soeng2
gong2
fau2
taai3
jik6
遲疑地望你想説又復遲疑

You're hesitant to look at your message and hesitate again.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
ji4
deng6
mong6
nei5
soeng2
seoi3
jau6
fuk6
zi6
ji4
秋風將湧起的某夜

Autumn wind will blow one night.

Click each character to hear its pronunciation:

cau1
fung3
zoeng3
jung5
hei2
dik1
mau5
je6
遺留她的窗邊有個故事

She left a story behind.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
lau4
taa1
dik1
coeng1
bin1
jau6
go3
gu3
si6
孤單單的小夥子不顧寂寞

A lonely boy can't stand being lonely.

Click each character to hear its pronunciation:

gu1
sin6
sin6
dik1
siu2
fo2
zi2
fau2
gu3
zik6
mok6
徘徊樹下直至天際露月兒

Down the pine trees, to the moon.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
wui4
syu6
haa6
zik6
zi3
tin1
zai3
lou6
jyut6
ngai4
冬風吹走幾多個月夜

How many months and nights does the winter wind blow?

Click each character to hear its pronunciation:

dung1
fung3
ceoi3
zau2
gei2
do1
go3
jyut6
je6
為何窗邊的她欠缺注視

Why was she lacking in attention in the window?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
coeng1
bin1
dik1
taa1
him3
kyut3
zyu3
si6
刻於窗扉小子寫的愛慕字

The love written on the window door.

Click each character to hear its pronunciation:

hak1
wu1
coeng1
fei1
siu2
zi2
se2
dik1
oi3
mou6
zi6
完全沒用像個飄散夢兒

It's not like a wild dream.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
cyun4
mei6
jung6
zoeng6
go3
piu1
saan3
mung6
ngai4
今宵的小夥子傾吐憾事

The guys tonight are complaining.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
siu1
dik1
siu2
fo2
zi2
king1
tou2
ham6
si6
誰人痴痴的要再聽故事

The madman needs to hear more stories.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
ci1
ci1
dik1
jiu3
zoi3
teng1
gu3
si6
偏偏痴心小子只知道上集

A child with a paranoia can only get together.

Click each character to hear its pronunciation:

pin1
pin1
ci1
sam1
siu2
zi2
zi2
zi3
dou6
soeng6
zap6
祈求下集是個可愛夢兒

Praying for the next meeting is a lovely dream.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
kau4
haa6
zap6
si6
go3
ho2
oi3
mung6
ngai4
知不知對你牽上萬縷愛意

I don't know how much I love you.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
fau2
zi3
deoi3
nei5
hin1
soeng6
maak6
lau5
oi3
ji3
每晚也痛心空費盡心思

Every night, I was so distraught.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
maan5
jaa5
tung3
sam1
hung3
fai3
zeon6
sam1
soi1
這小子欲斷難斷這故事

The kid wanted to break the story.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
siu2
zi2
juk6
dyun6
no4
dyun6
ze5
gu3
si6
全為我愛上你偏偏你不知

I love you, you know.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
wai6
ngo5
oi3
soeng6
nei5
pin1
pin1
nei5
fau2
zi3
春風輕吹點點火花襯月夜

The light spring wind blows and sparkles and moonlight.

Click each character to hear its pronunciation:

ceon1
fung3
hing1
ceoi3
dim2
dim2
fo2
waa6
can3
jyut6
je6
人人開開心心説説故事

People were happy to tell stories.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jan4
hoi1
hoi1
sam1
sam1
seoi3
seoi3
gu3
si6
終於傾出這小子的故事

And finally, tell the story of this little boy.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
king1
ceot1
ze5
siu2
zi2
dik1
gu3
si6
長年累月為你怎再自持

How could you have been so self-absorbed over the years?

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
nin4
leoi6
jyut6
wai6
nei5
fim2
zoi3
zi6
ci4
今宵知否對你的暗示

I don't know if I'm going to tell you tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
siu1
zi3
pei5
deoi3
nei5
dik1
am3
si6
為何真的將它當故事

Why really take it as a story?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
zan1
dik1
zoeng3
to1
dong3
gu3
si6
偏偏痴心小子只知道上集

A child with a paranoia can only get together.

Click each character to hear its pronunciation:

pin1
pin1
ci1
sam1
siu2
zi2
zi2
zi3
dou6
soeng6
zap6
祈求下集是個可愛夢兒

Praying for the next meeting is a lovely dream.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
kau4
haa6
zap6
si6
go3
ho2
oi3
mung6
ngai4
知不知對你牽上萬縷愛意

I don't know how much I love you.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
fau2
zi3
deoi3
nei5
hin1
soeng6
maak6
lau5
oi3
ji3
每晚也痛心空費盡心思

Every night, I was so distraught.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
maan5
jaa5
tung3
sam1
hung3
fai3
zeon6
sam1
soi1
這小子欲斷難斷這故事

The kid wanted to break the story.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
siu2
zi2
juk6
dyun6
no4
dyun6
ze5
gu3
si6
全為愛上了你偏偏你不知

I'm in love with you, you know.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
wai6
oi3
soeng6
liu4
nei5
pin1
pin1
nei5
fau2
zi3
知不知每晚想你十次百次

I don't know, I think of you ten or a hundred times a night.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
fau2
zi3
mei5
maan5
soeng2
nei5
sap6
ci3
mak6
ci3
每晚也去等 因我極心痴

And I waited every night because I was so obsessed.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
maan5
jaa5
heoi3
ting2
jan1
ngo5
gik6
sam1
ci1
可不可合力延續這故事

It's impossible to keep going.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
fau2
ho2
ho4
lik6
jin4
zuk6
ze5
gu3
si6
延續這片愛意一生倆相依

And continue this love affair with each other.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
zuk6
ze5
pin3
oi3
ji3
jat1
sang1
loeng5
soeng2
ji1
About This Song

"" (Part One of the Love Story) by is a poignant ballad that delves into themes of unrequited love, longing, and the wistful desire for connection. The song encapsulates the emotional struggle of a young man who feels an overwhelming sense of affection for a woman unaware of his feelings. With a backdrop of nighttime imagery and seasonal references, the lyrics beautifully evoke the melancholy and hope that accompany love stories, setting the stage for an intricate exploration of human emotions. The "part one" in the title hints at a narrative left unfinished, suggesting that love is a story in progress, full of anticipated chapters yet to unfold.

In this song, the central character is depicted as wandering under the stars and waiting by the window, capturing the essence of solitude and yearning. The narrative unfolds with vivid imagery of autumn and winter, symbolizing the passage of time and the cycle of emotions that accompany romantic pursuits. Each season carries a unique weight: the crisp autumn wind brings with it memories, while the winter chill reflects the loneliness that can accompany unreciprocated affection. He struggles with vulnerability as he wrestles with the desire to confess his feelings, yet hesitates, encapsulating the universal fear of rejection. The romantic tension builds through his repeated prayers for a "sequel" to his storyone where the love he harbors is acknowledged and returned.

Musically, the song features soft melodies and harmonious arrangements that complement the lyrical themes, creating an atmosphere that mirrors the introspection portrayed in the text. The use of metaphorical language enhances the storytelling element; phrases like "knots of love" and references to natural elements (stars, wind, moon) imbue the song with a dreamlike quality. Lyrical repetition reinforces key emotional beats, inviting the listener to echo the protagonist's feelings of longing and regret, making the emotional experience more immersive.

Culturally, the song resonates within a broader context of romantic ballads in Chinese pop music, which often explore themes of love, heartbreak, and the complexity of relationships. It reflects the traditional storytelling method found in Asian music, where emotions are deeply tied to nature and seasonal changes. This cultural lens adds layers of meaning to the song, making it relatable not only to internal experiences of love but also to the overarching, age-old narrative of love across cultures, solidifying its place in the hearts of listeners.

Song Details
Singer:
孫耀威
Total Lines:
36
Video:
Watch on YouTube