最痛無聲

By 孫耀威

Lyrics - Practice Pronunciation
誰難過看着喪家犬受驚

Who would be more terrified to see a dog die?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
no4
gwo3
hon3
jyu3
song3
ze1
hyun2
sau6
ging1
猶如動物也會懂得人性

Animals can understand humanity.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu4
dung6
mat6
jaa5
wui6
dung2
dak1
jan4
sing3
當你在赤地痛哭 無人反應

When you cry on the red ground, no one responds.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
nei5
zoi6
cik3
deng6
tung3
huk1
mou4
jan4
faan3
jing3
可知悲泣最痛無聲

Crying is the most painful of all silences.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
zi3
bei1
jap1
zeoi3
tung3
mou4
sing1
殘酷像你 當愛是象牙

Cruel like you, when love is an ivory.

Click each character to hear its pronunciation:

caan4
huk6
zoeng6
nei5
dong3
oi3
si6
zoeng6
ngaa4
拔去我那刻 彷彿擁有以後

And then I was taken away, like I had it.

Click each character to hear its pronunciation:

bat6
heoi3
ngo5
no6
hak1
pong4
fat1
ung2
jau6
jyu5
hau6
我有我痛苦 喚不起你內疚

I have my pain that makes you feel bad.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jau6
ngo5
tung3
fu2
lang3
fau2
hei2
nei5
noi6
gau3
其實你愛我 還是愛看傷口

You love me, or you love seeing the wound.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
oi3
ngo5
waan4
si6
oi3
hon3
soeng1
hau2
憑人性還能用心聽得懂我嗎

Can you understand me as a human being?

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jan4
sing3
waan4
toi4
jung6
sam1
teng1
dak1
dung2
ngo5
maa5
憑野地輓歌分享一句人話

Singing in the wilds, sharing a story.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
je5
deng6
waan5
go1
fan6
hoeng2
jat1
gau1
jan4
waa6
我亦有我靈魂

I have my soul.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jik6
jau6
ngo5
ling4
wan4
那切膚之痛能叫你的心更寒嗎

Does that cutting pain make your heart colder?

Click each character to hear its pronunciation:

no6
cit3
fu1
zi1
tung3
toi4
giu3
nei5
dik1
sam1
gang3
hon4
maa5
連螻蟻仍能互愛 不講也罷

Even the mothers can still love each other and not talk.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
ngai5
jing4
toi4
wu6
oi3
fau2
gong2
jaa5
pei4
你往日赤子之心早消失嗎

Have you ever lost your baby's heart?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wong5
mik6
cik3
zi2
zi1
sam1
zou2
siu1
sat1
maa5
無論有價無價 你愛惜的生命

No matter what the cost, the life you cherish.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
jau6
gaai3
mou4
gaai3
nei5
oi3
sik1
dik1
sang1
ming6
卻偏偏因你才腐化

And it's because you're corrupt.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
pin1
pin1
jan1
nei5
coi4
fu6
faa3
人何以配做世界的情種

How do people fit into the world?

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
ho6
jyu5
pui3
zou6
sai3
gaai3
dik1
cing4
zung3
為何動物卻似生死無痛

Why do animals seem to die without pain?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
dung6
mat6
koek3
ci5
sang1
si2
mou4
tung3
可我自信尚有種 無從操縱

But I'm sure there are some things that I'm not getting involved in.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
ngo5
zi6
seon3
soeng6
jau6
zung3
mou4
zung6
cou3
zung3
這品種稀有快絕種

This species is rare and extinct.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
ban2
zung3
hei1
jau6
faai3
zyut6
zung3
殘酷像你 當愛是象牙

Cruel like you, when love is an ivory.

Click each character to hear its pronunciation:

caan4
huk6
zoeng6
nei5
dong3
oi3
si6
zoeng6
ngaa4
拔去我那刻 彷彿擁有以後

And then I was taken away, like I had it.

Click each character to hear its pronunciation:

bat6
heoi3
ngo5
no6
hak1
pong4
fat1
ung2
jau6
jyu5
hau6
我有我痛苦 喚不起你內疚

I have my pain that makes you feel bad.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jau6
ngo5
tung3
fu2
lang3
fau2
hei2
nei5
noi6
gau3
其實你愛我 還是愛看傷口

You love me, or you love seeing the wound.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
oi3
ngo5
waan4
si6
oi3
hon3
soeng1
hau2
憑人性還能用心聽得懂我嗎

Can you understand me as a human being?

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jan4
sing3
waan4
toi4
jung6
sam1
teng1
dak1
dung2
ngo5
maa5
憑野地輓歌分享一句人話

Singing in the wilds, sharing a story.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
je5
deng6
waan5
go1
fan6
hoeng2
jat1
gau1
jan4
waa6
我亦有我靈魂

I have my soul.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jik6
jau6
ngo5
ling4
wan4
那切膚之痛能叫你的心更寒嗎

Does that cutting pain make your heart colder?

Click each character to hear its pronunciation:

no6
cit3
fu1
zi1
tung3
toi4
giu3
nei5
dik1
sam1
gang3
hon4
maa5
連螻蟻仍能互愛 不講也罷

Even the mothers can still love each other and not talk.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
ngai5
jing4
toi4
wu6
oi3
fau2
gong2
jaa5
pei4
你往日赤子之心早消失嗎

Have you ever lost your baby's heart?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wong5
mik6
cik3
zi2
zi1
sam1
zou2
siu1
sat1
maa5
無論有價無價 你愛惜的生命

No matter what the cost, the life you cherish.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
jau6
gaai3
mou4
gaai3
nei5
oi3
sik1
dik1
sang1
ming6
卻偏偏因你才腐化

And it's because you're corrupt.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
pin1
pin1
jan1
nei5
coi4
fu6
faa3
人忙於傷害別人

People are busy hurting others.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
mong4
wu1
soeng1
hou6
bit6
jan4
真的比貓狗講究慈悲嗎

Is it really compassion that cats and dogs need?

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
dik1
bei3
miu4
gau2
gong2
gau3
ci4
bei1
maa5
誰又會麻木到

Who else would be paralyzed?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jau6
wui6
maa4
muk6
dou3
喜歡將優美的屍首 放進家

We'd like to bring beautiful bodies home.

Click each character to hear its pronunciation:

hei2
fun1
zoeng3
jau1
mei5
dik1
si1
sau3
fong3
zeon3
ze1
憑人性還能互相分享感覺嗎

Can humanity ever share feelings with one another?

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jan4
sing3
waan4
toi4
wu6
soeng2
fan6
hoeng2
gam2
gok3
maa5
憑愛慾佔據世間比妖獸可怕

It's worse than a monster to take over the world by love.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
oi3
juk6
zim3
geoi3
sai3
haan4
bei3
jiu2
sau3
ho2
paa3
暖着你身上是誰

Who's warm in you?

Click each character to hear its pronunciation:

hyun1
jyu3
nei5
jyun4
soeng6
si6
seoi4
華麗建築於血肉

It's a beautiful building built on blood.

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
lai6
gin3
chuk1
wu1
hyut3
juk6
冷血都可發熱嗎

Is it hot or cold?

Click each character to hear its pronunciation:

laang5
hyut3
dou1
ho2
fat3
jit6
maa5
連螻蟻仍能互愛 不講也罷

Even the mothers can still love each other and not talk.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
ngai5
jing4
toi4
wu6
oi3
fau2
gong2
jaa5
pei4
你往日赤子之心給吞噬嗎

Do you eat a baby's heart?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wong5
mik6
cik3
zi2
zi1
sam1
kap1
tan1
sai6
maa5
無論有價無價 你愛惜的生命

No matter what the cost, the life you cherish.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
jau6
gaai3
mou4
gaai3
nei5
oi3
sik1
dik1
sang1
ming6
卻偏偏因你才腐化

And it's because you're corrupt.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
pin1
pin1
jan1
nei5
coi4
fu6
faa3
你會愛護我嗎

Will you care for me?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wui6
oi3
wu6
ngo5
maa5
About This Song

"" ("The Most Painful Silence") by (Sun Yaowei) is a haunting exploration of emotional anguish and the complexities of love and human relationships. The song's primary theme revolves around the pervasive feeling of pain and isolation that arises when one feels unheard and unacknowledged in their suffering. The lyrics poignantly address how deep sorrow often goes unnoticed, likening human emotion to that of animals suggesting both empathy and a lack of communication between individuals, urging listeners to recognize the silent struggles of others.

As the artist delves into the narrative, he presents a stark contrast between human cruelty and the innocence seen in animals, questioning the nature of compassion and emotional intelligence. He vividly describes moments of vulnerability, where even the most guttural cries can fade into silence, leaving the individual feeling more alone than ever. Through these powerful images, the song paints a picture of a world where love can sometimes lead to pain, fostering a sense of bitterness as the narrator ponders whether true understanding and care can exist amidst suffering.

Musically, the track combines melancholic melodies with reflective lyricism, utilizing metaphorical language and poignant imagery to enhance its emotional depth. The phrase "" ("Cruel like you") repetitively invokes a sense of personal betrayal, while the intricate lyrical structure invites multiple interpretations, showcasing the artist's nuanced grasp of human emotion. The painfully beautiful juxtaposition of love and suffering is articulated with grace, engaging the listener both musically and intellectually.

Culturally, this song resonates with audiences as it taps into universal themes of love, loss, and the search for understanding within relationships. It reflects a modern-day struggle recognizing the humanity in one another, addressing social apathy and the complexities of interpersonal dynamics. By examining these themes, "" serves both as a personal confession and a societal commentary, making its relevance timeless and profoundly impactful in todays world.

Song Details
Singer:
孫耀威
Total Lines:
46