月老

By 孫耀威

Lyrics - Practice Pronunciation
難以捉摸到你的思緒如葉絮款擺任晚風吹

It's hard to get your mind off of you like a leafy slug, and you let the wind blow late.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
jyu5
zuk3
mou4
dou3
nei5
dik1
soi1
seoi5
jyu4
sip3
seoi3
fun2
baai2
jam6
maan5
fung3
ceoi3
這一刻多麼錯愕竟飄在我身邊

I was so shocked that I was so overwhelmed.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
hak1
do1
mo5
laap6
ngok6
ging2
piu1
zoi6
ngo5
jyun4
bin1
難道你恰巧有半點浮燥還是你想起我某些好

Do you happen to be half-bored or do you remember me well?

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
nei5
aam1
kiu2
jau6
bun3
dim2
fau4
cou3
waan4
si6
nei5
soeng2
hei2
ngo5
mau5
se1
hou3
其實是喜歡我吧可否講我知道

I'm really into it.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
si6
hei2
fun1
ngo5
baa6
ho2
pei5
gong2
ngo5
zi3
dou6
(誰料到)今宵的你如此苦惱心聲想盡訴

(Who knew) Your bitter voice is about to end tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
liu6
dou3
gam1
siu1
dik1
nei5
jyu4
ci2
fu2
nou5
sam1
sing1
soeng2
zeon6
sou3
完全為很喜歡他他偏似看不到

He was so obsessed with him that he didn't look like him.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
cyun4
wai6
han2
hei2
fun1
to1
to1
pin1
ci5
hon3
fau2
dou3
又問我怎麼可以聊表心意找不到月老

And he asked me how I could talk to the moon without finding the moon.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
man6
ngo5
fim2
mo5
ho2
jyu5
liu4
biu2
sam1
ji3
zaau2
fau2
dou3
jyut6
lou5
明明願將心交出怎可叫他收到

He was willing to give his heart to get it.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
jyun6
zoeng3
sam1
gaau1
ceot1
fim2
ho2
giu3
to1
sau1
dou3
一息間我倆同時低聲嘆氣

We both cried out at the same time.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sik1
haan4
ngo5
loeng5
tung4
si4
dai1
sing1
taan1
hei3
一息間我笑着望着你這副小可憐樣

I've been smiling all my life, looking at you, you poor little thing.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sik1
haan4
ngo5
siu3
jyu3
mong6
jyu3
nei5
ze5
pik1
siu2
ho2
lin4
joeng2
一息間我揹着臉輕輕細訴著這句話

I kept saying that with my face covered with lightness.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sik1
haan4
ngo5
be1
jyu3
lim5
hing1
hing1
sai3
sou3
zyu3
ze5
gau1
waa6
若你深愛某人 別去想這某人愛不愛你

If you love someone, don't think they don't love you.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
sam1
oi3
mau5
jan4
bit6
heoi3
soeng2
ze5
mau5
jan4
oi3
fau2
oi3
nei5
難以解釋去愛的感覺從遇上開始到分不開

It's hard to explain how love begins with a meeting and ends with a separation.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
jyu5
haai5
sik1
heoi3
oi3
dik1
gam2
gok3
zung6
jyu6
soeng6
hoi1
ci2
dou3
fan6
fau2
hoi1
無論什麼那快樂只想給對方姿采

Anyway, the joy is just to give the other a look.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
zaap6
mo5
no6
faai3
ngok6
zi2
soeng2
kap1
deoi3
fong1
zi1
coi3
難道要得到被愛的感覺才是最應該與最精彩

And the most amazing thing is that you feel loved.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
jiu3
dak1
dou3
pei5
oi3
dik1
gam2
gok3
coi4
si6
zeoi3
jing3
goi1
jyu6
zeoi3
zing1
coi2
如能讓他感快樂得不到也可愛

It's not just about making him happy, it's about making him cute.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
toi4
joeng6
to1
gam2
faai3
ngok6
dak1
fau2
dou3
jaa5
ho2
oi3
About This Song

The song "" (Yue Lao) by the artist (Sun Yao Wei) explores the theme of unrequited love and the complex emotional landscape that accompanies it. The lyrics capture the nuanced feelings of longing and vulnerability, portraying a deep yearning for connection while grappling with the reality of the situation. The song paints a vivid picture of emotional turbulence as one navigates their feelings towards someone who seems oblivious to their affections, encapsulating the delicate balance between hope and despair in love.

Song Details
Singer:
孫耀威
Total Lines:
16