暗戀航空

By 官恩娜

Lyrics - Practice Pronunciation
望上去 像有架飛機 飛進我天地

I looked up, like a plane was flying into my sky.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
soeng6
heoi3
zoeng6
jau6
gaa3
fei1
gei1
fei1
zeon3
ngo5
tin1
deng6
任我叫着搖搖兩臂 拼命地截着你

Let me wave my arms and cut you off.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
ngo5
giu3
jyu3
jiu4
jiu4
loeng5
bei3
ping3
ming6
deng6
zit6
jyu3
nei5
你永遠聽不見 得我看到你 大叫你

You never hear me when I see you and I scream at you.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wing5
jyun6
teng1
fau2
jin6
dak1
ngo5
hon3
dou3
nei5
taai3
giu3
nei5
你沒有下凡 我沒有翼

You're not a hero. I don't have wings.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
mei6
jau6
haa6
faan4
ngo5
mei6
jau6
jik6
難道會飛 誰叫我自卑

Who calls me a humble person?

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
wui6
fei1
seoi4
giu3
ngo5
zi6
bei1
即使戀上你 都差天共地

Even when I'm in love with you, I'm not happy.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
lyun5
soeng6
nei5
dou1
co1
tin1
gung6
deng6
你再遠離我 我也會看得到你

You get away from me, and I'll see you.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zoi3
jyun6
lei4
ngo5
ngo5
jaa5
wui6
hon3
dak1
dou3
nei5
祝我下次 可儲夠運氣 坐上飛機

I wish I could save enough money to get on a plane next time.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk1
ngo5
haa6
ci3
ho2
cyu5
gau3
wan6
hei3
zo6
soeng6
fei1
gei1
升空 去結識你

I'm going to fly up and get to know you.

Click each character to hear its pronunciation:

sing1
hung3
heoi3
lit3
zi3
nei5
陪着你向着南飛 四百公里

I'll fly you 400 miles south.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
nei5
hoeng3
jyu3
naam4
fei1
sei3
mak6
gung1
lei5
航道有了但找不到 航機

There was a route, but no plane.

Click each character to hear its pronunciation:

hong4
dou6
jau6
liu4
daan6
zaau2
fau2
dou3
hong4
gei1
就算每日有八班機 經過這片地

Even eight flights pass through this area every day.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
mei5
mik6
jau6
baat3
baan1
gei1
ging1
gwo3
ze5
pin3
deng6
若我繼續垂頭喪氣 貼着地仰慕你

If I keep my head down, I'll stick to you and admire you.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
gai3
zuk6
seoi4
tau4
song3
hei3
tip3
jyu3
deng6
joeng5
mou6
nei5
你永遠不知道 這裏有雙眼 在看你

You never know, there are eyes looking at you.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wing5
jyun6
fau2
zi3
dou6
ze5
leoi5
jau6
soeng1
ngaan5
zoi6
hon3
nei5
盼望你下來 已沒有望

I'm waiting for you to come down, and I'm not.

Click each character to hear its pronunciation:

paan3
mong6
nei5
haa6
loi6
ji5
mei6
jau6
mong6
還是靠己 才會有轉機

Or you can just turn around.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
kaau3
gei2
coi4
wui6
jau6
zyun3
gei1
即使戀上你 都差天共地

Even when I'm in love with you, I'm not happy.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
lyun5
soeng6
nei5
dou1
co1
tin1
gung6
deng6
你再遠離我 我也信我追到你

You're getting away from me, and I'm sure I'll catch up with you.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zoi3
jyun6
lei4
ngo5
ngo5
jaa5
seon3
ngo5
zeoi1
dou3
nei5
跑過萬里 將裏數為我 換半張飛

Run over thousands of miles and count my backs for half a flight.

Click each character to hear its pronunciation:

paau4
gwo3
maak6
lei5
zoeng3
leoi5
sou3
wai6
ngo5
wun6
bun3
zoeng3
fei1
升空 去結識你

I'm going to fly up and get to know you.

Click each character to hear its pronunciation:

sing1
hung3
heoi3
lit3
zi3
nei5
陪着你向着南飛 四百公里

I'll fly you 400 miles south.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
nei5
hoeng3
jyu3
naam4
fei1
sei3
mak6
gung1
lei5
乘坐你駕着的一艘航機

You're on a plane you're flying.

Click each character to hear its pronunciation:

sing6
zo6
nei5
gaa3
jyu3
dik1
jat1
sou1
hong4
gei1
望着天空 誰可飛得起

Looking up at the sky, who can fly?

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
jyu3
tin1
hung3
seoi4
ho2
fei1
dak1
hei2
我決定 暫別謙卑

I decided to take a moment to be humble.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
kyut3
ding6
zaam6
bit6
him1
bei1
研究航線從你 出發地

Research the path from where you're coming from.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan4
gau3
hong4
sin3
zung6
nei5
ceot1
fat3
deng6
逐班機 佇候你

The flight awaits you.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk6
baan1
gei1
tu6
hau6
nei5
旁人相信偶遇 那點契機 而我信自己

People believed in chance, and I believed in myself.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
jan4
soeng2
seon3
ngau5
jyu6
no6
dim2
sit3
gei1
nang4
ngo5
seon3
zi6
gei2
即使戀上你 都差天共地

Even when I'm in love with you, I'm not happy.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
lyun5
soeng6
nei5
dou1
co1
tin1
gung6
deng6
你再遠離我 我也會看得到你

You get away from me, and I'll see you.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zoi3
jyun6
lei4
ngo5
ngo5
jaa5
wui6
hon3
dak1
dou3
nei5
想過為你 興建個巨塔 逐吋的起

I've always wanted to build a giant tower for you, one by one.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
gwo3
wai6
nei5
jan6
gin3
go3
geoi6
taap3
zuk6
cun3
dik1
hei2
攀登 去接觸你

Get up there and get to you.

Click each character to hear its pronunciation:

paan1
dang1
heoi3
zip3
zuk1
nei5
攔截你那直航機

Intercept your plane.

Click each character to hear its pronunciation:

laan4
zit6
nei5
no6
zik6
hong4
gei1
我已不理 誰説過我負擔不起

I don't care who told me I couldn't afford it.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ji5
fau2
lei5
seoi4
seoi3
gwo3
ngo5
fu6
daam3
fau2
hei2
即使戀上你 都差天共地

Even when I'm in love with you, I'm not happy.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
lyun5
soeng6
nei5
dou1
co1
tin1
gung6
deng6
你再遠離我 我也信我追到你

You're getting away from me, and I'm sure I'll catch up with you.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zoi3
jyun6
lei4
ngo5
ngo5
jaa5
seon3
ngo5
zeoi1
dou3
nei5
跑過萬里 將裏數為我 換半張飛

Run over thousands of miles and count my backs for half a flight.

Click each character to hear its pronunciation:

paau4
gwo3
maak6
lei5
zoeng3
leoi5
sou3
wai6
ngo5
wun6
bun3
zoeng3
fei1
升空 去結識你

I'm going to fly up and get to know you.

Click each character to hear its pronunciation:

sing1
hung3
heoi3
lit3
zi3
nei5
陪着你向着南飛 四百公里

I'll fly you 400 miles south.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
nei5
hoeng3
jyu3
naam4
fei1
sei3
mak6
gung1
lei5
名字叫仰慕的一艘航機

It's called a "beauty" plane.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
zi6
giu3
joeng5
mou6
dik1
jat1
sou1
hong4
gei1
About This Song

The song "" ("The Secret Love Airlines") by (Guan Enna) revolves around the theme of unrequited love, longing, and the emotional turbulence that comes with it. The protagonist likens their feelings of affection and desire to the imagery of an airplane soaring through the skies, emphasizing both the distance and the aspiration to connect with someone they deeply admire yet feel unattainable. The recurring motif of flight serves to highlight the highs and lows of love, symbolizing the struggle to overcome self-doubt and reach for an emotional connection that seems just out of reach.

As the lyrics unfold, the narrative takes the listener through a journey of hope and desire. The speaker expresses the frustration of loving someone who remains oblivious to their existence, capturing the essence of having feelings that remain unreciprocated. Despite the many hurdles and the metaphorical distance that separates them, there is a steadfast belief in the possibility of connection. The desire to 'catch' this person not only reflects the intensity of their feelings but also illustrates a personal quest for acceptance and validation through love.

Musically, the song captures these emotions with a blend of soft melodies and dynamic instrumentation, making use of airy synths that echo the theme of flight. The lyrics employ vivid imagery and metaphorical language, which evoke a sense of yearning. Phrases about airplanes, flight paths, and distant journeys effectively communicate the internal battles of the protagonist, while the repetitive chorus creates a memorable hook that emphasizes the persistence of the narrator's desires. The contrast between tenderness in expression and the overwhelming emotions tied to love adds rich layers to the song.

Culturally, "" holds significance in the context of contemporary pop music in the Chinese-speaking world. It resonates with the experiences of many young listeners navigating complex emotions associated with love. The relatable theme of yearning for someone with limited acknowledgment reflects a common storyline across various cultures, affirming the universality of love's challenges. Through its lyrical depth and emotional resonance, the song encapsulates both an individual struggle and a broader commentary on the hopes and dreams that accompany love.

Song Details
Singer:
官恩娜
Total Lines:
39