謝謝你離開

By 官恩娜

Lyrics - Practice Pronunciation
謝絕你於當初過份冷淡對待

I'm sorry you were so cold to me at first.

Click each character to hear its pronunciation:

ze6
zyut6
nei5
wu1
dong3
co1
gwo3
fan6
laang5
taam4
deoi3
daai1
多半點耐力便有幸練成一種愛

Most of us have the privilege of developing patience into love.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
bun3
dim2
noi6
lik6
pin4
jau6
hang6
lin6
seng4
jat1
zung3
oi3
羨慕到她今天接受你殷切善待

I envy her accepting your kindness today.

Click each character to hear its pronunciation:

sin6
mou6
dou3
taa1
gam1
tin1
zip3
sau6
nei5
aan1
cit3
sin6
daai1
好結果是混合我在舊時的悲哀

And the good news is that I've mixed up my grief.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
lit3
gwo2
si6
gwan2
ho4
ngo5
zoi6
gau6
si4
dik1
bei1
ngoi1
讓錯誤成了教訓成全你性格更堅忍

Let your mistakes be a lesson to your whole personality.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
laap6
ng6
seng4
liu4
gaau3
fan3
seng4
cyun4
nei5
sing3
gaak3
gang3
gin1
jan5
學會避免任性傷害人

Learn to avoid sexual harassment.

Click each character to hear its pronunciation:

hok6
wui6
bei6
min5
jam6
sing3
soeng1
hou6
jan4
謝謝逝去戀人 很開心使我甘心

Thank you for being in love, and it's so nice to be happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ze6
ze6
sai6
heoi3
lyun5
jan4
han2
hoi1
sam1
si2
ngo5
gam1
sam1
謝謝逝去戀人 我甘心使你慶幸

Thank you for your love, and I'm happy to make you happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ze6
ze6
sai6
heoi3
lyun5
jan4
ngo5
gam1
sam1
si2
nei5
hing3
hang6
往日有痛苦但是沒有罪人

There was pain, but no sinners.

Click each character to hear its pronunciation:

wong5
mik6
jau6
tung3
fu2
daan6
si6
mei6
jau6
zeoi6
jan4
能成為誰的關係寶訓

And that's what it's all about.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
seng4
wai6
seoi4
dik1
gwaan1
hai6
bou2
fan3
何來誰的犧牲品

Whose sacrifice is it?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
loi6
seoi4
dik1
hei1
sang1
ban2
謝謝逝去疤痕 可增添戀愛質感

Thankfully, the scar goes away and adds to the love fabric.

Click each character to hear its pronunciation:

ze6
ze6
sai6
heoi3
baa1
han4
ho2
zang1
tim1
lyun5
oi3
zi3
gam2
謝謝逝去疤痕 會裝飾戀愛缺陷

Thankfully, the scar will decorate the love flaws.

Click each character to hear its pronunciation:

ze6
ze6
sai6
heoi3
baa1
han4
wui6
zong1
sik1
lyun5
oi3
kyut3
ham6
善用舊愛身份 讓羨慕代替憎恨

Use your old identity of love to replace jealousy with hatred.

Click each character to hear its pronunciation:

sin6
jung6
gau6
oi3
jyun4
fan6
joeng6
sin6
mou6
doi6
tai3
zang1
han6
經過欺騙原來才學會信任

It's a way to learn trust.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
gwo3
hei1
pin3
jyun5
loi6
coi4
hok6
wui6
seon3
jam6
只不過再難被吻

It's just that it's hard to kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
fau2
gwo3
zoi3
no4
pei5
man5
落地種花必經歲月季候替代

The flowering will be replaced by the seasons.

Click each character to hear its pronunciation:

lok6
deng6
zung3
waa6
bit1
ging1
seoi3
jyut6
gwai3
hau6
tai3
doi6
花會死是現實最後換來新的愛

The flower will die, and the reality will eventually be replaced by a new love.

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
wui6
si2
si6
jin6
sat6
zeoi3
hau6
wun6
loi6
san1
dik1
oi3
未受過傷怎麼發現愛真正健在

How did you find love alive without being hurt?

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
sau6
gwo3
soeng1
fim2
mo5
fat3
jin6
oi3
zan1
zing3
gin6
zoi6
當了解便發現過去我們並非愛

And when you know, you realize that we're not in love.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
liu4
haai5
pin4
fat3
jin6
gwo3
heoi3
ngo5
mun4
bing6
fei2
oi3
讓憤怒成了過去才能夠愛到更安穩

Let anger be the past so that love can be more secure.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
fan5
nou6
seng4
liu4
gwo3
heoi3
coi4
toi4
gau3
oi3
dou3
gang3
on1
wan2
但你伴侶亦已經是別人

But your partner is different.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
nei5
bun6
lui5
jik6
ji5
ging1
si6
bit6
jan4
謝謝逝去戀人 很開心使我甘心

Thank you for being in love, and it's so nice to be happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ze6
ze6
sai6
heoi3
lyun5
jan4
han2
hoi1
sam1
si2
ngo5
gam1
sam1
謝謝逝去戀人 我甘心使你慶幸

Thank you for your love, and I'm happy to make you happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ze6
ze6
sai6
heoi3
lyun5
jan4
ngo5
gam1
sam1
si2
nei5
hing3
hang6
往日有痛苦但是沒有罪人

There was pain, but no sinners.

Click each character to hear its pronunciation:

wong5
mik6
jau6
tung3
fu2
daan6
si6
mei6
jau6
zeoi6
jan4
能成為誰的關係寶訓

And that's what it's all about.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
seng4
wai6
seoi4
dik1
gwaan1
hai6
bou2
fan3
何來誰的犧牲品

Whose sacrifice is it?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
loi6
seoi4
dik1
hei1
sang1
ban2
悼念逝去激情 可得悉怎去相忍

And you know how to deal with the passion of grief.

Click each character to hear its pronunciation:

dou6
nim6
sai6
heoi3
gik1
cing4
ho2
dak1
sik1
fim2
heoi3
soeng2
jan5
悼念逝去激情 滿足感多過抱撼

The passion of mourning is more than a thrill.

Click each character to hear its pronunciation:

dou6
nim6
sai6
heoi3
gik1
cing4
mun6
zuk1
gam2
do1
gwo3
pou5
ham6
道別舊愛身份 讓道謝代替執問

Let's get rid of the old love, and let's get rid of the old asking.

Click each character to hear its pronunciation:

dou6
bit6
gau6
oi3
jyun4
fan6
joeng6
dou6
ze6
doi6
tai3
zap1
man6
經過分散原來才學會靠近

It's only when it's dispersed that it gets closer.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
gwo3
fan6
saan3
jyun5
loi6
coi4
hok6
wui6
kaau3
kan5
即使我再難被吻

Even if I'm not kissed.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
ngo5
zoi3
no4
pei5
man5
她把我替代擁吻

She replaced me with a kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
baa3
ngo5
tai3
doi6
ung2
man5
About This Song

The song "" (Thank You for Leaving) by (Guan Enna) explores the complexities of love and heartbreak, capturing the bittersweet emotions that arise when reflecting on a past relationship. At its core, the song embodies themes of gratitude and acceptance, highlighting how the end of a romantic connection can ultimately lead to personal growth and emotional resilience. The artist conveys a sense of maturity as she processes her feelings toward an ex-lover, displaying a profound understanding that heartbreak is an essential aspect of navigating love.

The narrative unfolds as the singer reminisces about the pain experienced during the relationship, acknowledging the coldness and indifference that initially plagued it. Despite these negative experiences, she presents a message of liberation and empowerment, illustrating that even through sadness and loss, one can emerge stronger and with a newfound appreciation for love. Throughout the lyrics, the artist emphasizes that past mistakes serve as valuable lessons that shape one's character and approach to future relationships, thereby transforming past grievances into sources of wisdom.

Musically, "" features an engaging blend of pop melodies with heartfelt instrumentation, enhancing the emotive lyrics. The use of contrasting phrasesexpressing both sorrow and gratitudecreates a dynamic listening experience, where vulnerability meets strength. Lyrical techniques such as repetition and vivid imagery intensify the emotional rainfall of the song, while the structure allows for a cathartic release as the singer comes to terms with her feelings, ultimately finding closure and peace.

Culturally, the song resonates with many listeners who have experienced love and loss, particularly in a society where expressions of emotion are often intertwined with personal identity. By acknowledging her scars and expressing gratitude for her past, the artist challenges the stigma surrounding heartbreak, promoting a healthier conversation about emotional maturity and acceptance in romantic relationships.

Song Details
Singer:
官恩娜
Total Lines:
33