分身術

By 容祖兒

Lyrics - Practice Pronunciation
一出街 能重遇你不禁心中暗喜

And once you're out there, you can see yourself again, and you can't stop feeling happy.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
ceot1
gaai1
toi4
zung6
jyu6
nei5
fau2
gam3
sam1
zung1
am3
hei2
一轉身 為何又有一個分身的你

Why is there another you, when you turn around?

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
zyun3
jyun4
wai6
ho6
jau6
jau6
jat1
go3
fan6
jyun4
dik1
nei5
這裏有你 那裏有你

There you are, there you are.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
leoi5
jau6
nei5
no6
leoi5
jau6
nei5
每個途人亦似足從前的你

Everyone is just like you.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
go3
tou4
jan4
jik6
ci5
zuk1
zung6
cin4
dik1
nei5
彷彿將 藏在下意識中黑盒揭起

It's like unlocking the black box hidden in your subconscious.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
zoeng3
zong6
zoi6
haa6
ji3
zi3
zung1
hak1
hap2
kit3
hei2
鎖起的 舊愛記憶集體傾巢逃離

The old love memory collective is locked up and is leaning away from the nest.

Click each character to hear its pronunciation:

so2
hei2
dik1
gau6
oi3
gei3
jik1
zap6
tai2
king1
caau4
tou4
lei4
四百個你 八百個你

400 you, 800 you.

Click each character to hear its pronunciation:

sei3
mak6
go3
nei5
baat3
mak6
go3
nei5
企滿行人路里 步步露殺機

They were standing in the paths of pedestrians, walking on the tracks of the killing machine.

Click each character to hear its pronunciation:

kei5
mun6
hong6
jan4
lou6
lei5
fau6
fau6
lou6
saat3
gei1
無謂太過 我欠你什麼這麼迫我

I owe you so much, I'm so forced to do so.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
wai6
taai3
gwo3
ngo5
him3
nei5
zaap6
mo5
ze5
mo5
pik1
ngo5
你不是那一天 已撇下我麼

Didn't you leave me that day?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
fau2
si6
no6
jat1
tin1
ji5
pit3
haa6
ngo5
mo5
還是我 被害後幻像太多

Or I have too many post-traumatic events.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
ngo5
pei5
hou6
hau6
waan6
zoeng6
taai3
do1
怎麼我眼內 人人像你 人人是你

Why is it that in my eyes, people like you, people like you, are you?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
ngo5
ngaan5
noi6
jan4
jan4
zoeng6
nei5
jan4
jan4
si6
nei5
沿途萬里 完全被封鎖

It's completely blocked for miles.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
tou4
maak6
lei5
jyun4
cyun4
pei5
fung1
so2
前方街角尚有幾多個

How many more are on the other side of the street?

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
fong1
gaai1
luk6
soeng6
jau6
gei2
do1
go3
徘徊着 未散的 靈魂在共我拍拖

I was dragged along by the unshaken soul.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
wui4
jyu3
mei6
saan3
dik1
ling4
wan4
zoi6
gung6
ngo5
paak2
to1
你的分身 怎麼緊貼着我

How does your separation hold me?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dik1
fan6
jyun4
fim2
mo5
gan2
tip3
jyu3
ngo5
到底真的假的經已混和

It's a mix of real and fake.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
dik1
zan1
dik1
gaa2
dik1
ging1
ji5
gwan2
wo4
還是以前的事 不捨得的一個是我

And one of the things that I've never done before is me.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
jyu5
cin4
dik1
si6
fau2
se2
dak1
dik1
jat1
go3
si6
ngo5
小小的提示 亦會將你清楚記起

And a little tip will remind you.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
siu2
dik1
tai4
si6
jik6
wui6
zoeng3
nei5
cing1
co2
gei3
hei2
不小心 望見某君像你一堂濃眉

Don't be careful, look at someone with a big eyebrow like you.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
siu2
sam1
mong6
jin6
mau5
gwan1
zoeng6
nei5
jat1
tong4
nung4
mei4
看進眼裏 也變作你

Look into your eyes and you become you.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
zeon3
ngaan5
leoi5
jaa5
bin3
zok3
nei5
陳年舊戲幕幕又揭起

The old scene is back.

Click each character to hear its pronunciation:

zan6
nin4
gau6
hei3
mok6
mok6
jau6
kit3
hei2
無謂太過 我欠你什麼苦苦追我

I owe you a debt of gratitude for following me.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
wai6
taai3
gwo3
ngo5
him3
nei5
zaap6
mo5
fu2
fu2
zeoi1
ngo5
你不是那一天 已撇下我麼

Didn't you leave me that day?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
fau2
si6
no6
jat1
tin1
ji5
pit3
haa6
ngo5
mo5
還是我 極念舊 後患太多

Or I miss it and I suffer too much.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
ngo5
gik6
nim6
gau6
hau6
waan6
taai3
do1
怎麼我眼內 人人像你 人人是你

Why is it that in my eyes, people like you, people like you, are you?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
ngo5
ngaan5
noi6
jan4
jan4
zoeng6
nei5
jan4
jan4
si6
nei5
沿途萬里 完全被封鎖

It's completely blocked for miles.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
tou4
maak6
lei5
jyun4
cyun4
pei5
fung1
so2
前方街角尚有幾多個

How many more are on the other side of the street?

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
fong1
gaai1
luk6
soeng6
jau6
gei2
do1
go3
徘徊着 未散的 靈魂在共我拍拖

I was dragged along by the unshaken soul.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
wui4
jyu3
mei6
saan3
dik1
ling4
wan4
zoi6
gung6
ngo5
paak2
to1
你的分身 怎麼緊貼着我

How does your separation hold me?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dik1
fan6
jyun4
fim2
mo5
gan2
tip3
jyu3
ngo5
到底真的假的經已混和

It's a mix of real and fake.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
dik1
zan1
dik1
gaa2
dik1
ging1
ji5
gwan2
wo4
還是以前的事 最拋不低的那是我

Or the last thing I've ever done, the least I've ever done.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
jyu5
cin4
dik1
si6
zeoi3
paau1
fau2
dai1
dik1
no6
si6
ngo5
沒有人懲罰我 完全是我 難平復悽楚

No one punished me. It was all me.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
jan4
fat6
ngo5
jyun4
cyun4
si6
ngo5
no4
ping4
fuk6
co2
憑空的塑造出幾千個

And they've created thousands of them.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
hung3
dik1
sou3
zou6
ceot1
gei2
cin1
go3
徘徊着 未散的 靈魂在共我拍拖

I was dragged along by the unshaken soul.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
wui4
jyu3
mei6
saan3
dik1
ling4
wan4
zoi6
gung6
ngo5
paak2
to1
那些追憶 本可一躍就過

Those memories could have gone away.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
se1
zeoi1
jik1
bun2
ho2
jat1
tik1
zau6
gwo3
我偏喜歡給它一再折磨

I like to torture it over and over again.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
pin1
hei2
fun1
kap1
to1
jat1
zoi3
zit3
mo6
其實滿懷執着 不甘心的一個是我

And I'm the one who's really satisfied with the commitment and the dissatisfaction.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
mun6
waai4
zap1
jyu3
fau2
gam1
sam1
dik1
jat1
go3
si6
ngo5
About This Song

The song "" ("Doppelgnger Magic") by the renowned Hong Kong pop artist (Joey Yung) explores themes of love, loss, and the haunting memories of a past relationship. At its core, the song conveys a deep sense of longing and emotional turmoil as it delves into the protagonists struggle to move on from someone who has left them. The idea of seeing fragments or 'doppelgngers' of an ex-lover in everyday life underscores the pervasive nature of heartbreak, illustrating how memories and emotions can resurrect in familiar faces and places.

The narrative unfolds as the protagonist reminisces about their former love, grappling with the duality of past and present. The lyrics depict a poignant internal conflictwhile the protagonist wishes to escape the shadows of their past, the remnants of love continue to haunt them, both in memories and in encounters that provoke nostalgia. The repetition of imagery suggesting multiple versions of the loved one signifies the overwhelming presence of these memories, creating a poignant cycle of desire and suffering. This cyclical representation reinforces the idea that no matter where one goes, the past will always linger like a shadow.

Musically, the song employs a blend of catchy pop melodies and emotive production elements that complement the melancholic lyrics. The arrangement features a combination of soft piano and lush background harmonies, which heighten the introspective mood while allowing Yung's powerful vocals to take center stage. Lyrically, the use of repetitive phrases and vivid imagery effectively encapsulates the bittersweet essence of reminiscence, as well as the torment of unfulfilled love. Such lyrical techniques enhance listener engagement, drawing them into the emotional narrative being presented.

Culturally, "" resonates with many listeners due to its universal themes of heartbreak and remembrance, making it relatable across different audiences. In a society where love and relationships are often idealized, the song serves as a raw reminder of the complexities of human emotions. It highlights the struggle of reconciling past experiences with the present, a theme that is particularly relevant in contemporary discussions about mental health and emotional healing. Through her artistry, Joey Yung not only entertains but also encourages a deeper reflection on the human condition.

Song Details
Singer:
容祖兒
Total Lines:
38