山口百惠

By 容祖兒

Lyrics - Practice Pronunciation
畫面多感動也好

It's very moving.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
min2
do1
gam2
dung6
jaa5
hou3
微塵流影中共舞

They dance in the midst of the microwave.

Click each character to hear its pronunciation:

mei4
can4
lau4
jing2
zung1
gung6
mou5
壯闊場景 激情盡吐

The scene was spectacular, the passion was over.

Click each character to hear its pronunciation:

zong6
fut3
coeng4
jing2
gik1
cing4
zeon6
tou2
比不起真正擁抱

And I'm not going to give you a real hug.

Click each character to hear its pronunciation:

bei3
fau2
hei2
zan1
zing3
ung2
pou5
於天梯攀下赤土

And they fell down the stairs.

Click each character to hear its pronunciation:

wu1
tin1
tai2
paan1
haa6
cik3
tou2
長裙隨風去逸舞

The long ones are drifting with the wind.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
kwan2
ceoi4
fung3
heoi3
jat6
mou5
確信這世上有些旅途

I'm sure there are some journeys in this world.

Click each character to hear its pronunciation:

kok3
seon3
ze5
sai3
soeng6
jau6
se1
leoi3
tou4
行程平淡或更好

The journey is smooth or better.

Click each character to hear its pronunciation:

hong6
cing4
ping4
taam4
waak6
gang3
hou3
聽説四季倒鏡中轉眼已飄過

The four seasons of the story have gone awry.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
seoi3
sei3
gwai3
dou2
geng3
zung1
zyun3
ngaan5
ji5
piu1
gwo3
年華平平流逝了怎算滿足過

How can we be satisfied with this?

Click each character to hear its pronunciation:

nin4
waa6
ping4
ping4
lau4
sai6
liu4
fim2
syun3
mun6
zuk1
gwo3
何妨隨流雲 而合上眼尋訪

Why not go with the clouds and look at it?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
fong4
ceoi4
lau4
wan4
nang4
ho4
soeng6
ngaan5
cam4
fong2
花瓣渴望散 落哪方

Where did the flowers fall?

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
faan6
kit3
mong6
saan3
lok6
naa5
fong1
原來可以慷慨下半生光彩

It's a lot of generous work.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
ho2
jyu5
hong2
hoi3
haa6
bun3
sang1
gwong1
coi2
如換得了光陰給一生最愛

It's like changing shadows for the love of your life.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
wun6
dak1
liu4
gwong1
jam3
kap1
jat1
sang1
zeoi3
oi3
讓野菊放肆地盛開

Let the wild go wild.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
je5
guk1
fong3
si3
deng6
sing6
hoi1
於一個細小精緻的舞台

On a small, delicate stage.

Click each character to hear its pronunciation:

wu1
jat1
go3
sai3
siu2
zing1
zi3
dik1
mou5
toi4
被幸福好好的灌栽

And they're so happy and well planted.

Click each character to hear its pronunciation:

pei5
hang6
fuk1
hou3
hou3
dik1
gun3
zoi1
鉛華可以洗退 但氣質不改

Lead can be washed off, but the air quality doesn't change.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
waa6
ho2
jyu5
sin2
teoi3
daan6
hei3
zi3
fau2
goi2
如淡妝 白紙中可繪上花海

Like a white paper, you can draw flowers from the sea.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
taam4
zong1
baak6
zi2
zung1
ho2
kui3
soeng6
waa6
hoi2
就勇敢 讓温馨締造下半生未來

Be brave and let warmth build your future.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
jung6
gam2
joeng6
wan1
hing1
tai3
zou6
haa6
bun3
sang1
mei6
loi6
而率性 是柔情和蜜意裏的氣概

And ratios are the softness and the honey of temperance.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
seot1
sing3
si6
jau4
cing4
wo4
mat6
ji3
leoi5
dik1
hei3
goi3
青春火花耀眼麼

The spark of youth is flashing.

Click each character to hear its pronunciation:

cing1
ceon1
fo2
waa6
jiu6
ngaan5
mo5
眉頭留不了盛況

The eyebrows were not as good.

Click each character to hear its pronunciation:

mei4
tau4
lau4
fau2
liu4
sing6
fong3
卻信到鬢白晚燈淡黃

But they believe in the dark night lights.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
seon3
dou3
ban3
baak6
maan5
dang1
taam4
wong4
仍能無憾道晚安

I can still say goodbye.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
toi4
mou4
ham6
dou6
maan5
on1
腳印進駐過故都中某個街角

And the footprints were in the corner.

Click each character to hear its pronunciation:

gok3
ngan3
zeon3
zyu3
gwo3
gu3
dou1
zung1
mau5
go3
gaai1
luk6
哪怕隨迴旋木馬轉過有多趟

Even if the horse turns around, it turns around.

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
paa3
ceoi4
wui4
syun4
muk6
maa5
zyun3
gwo3
jau6
do1
tong3
何妨迷途時 來合上眼尋訪

Why not go out and look for them?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
fong4
mai4
tou4
si4
loi6
ho4
soeng6
ngaan5
cam4
fong2
心底最熱燙是哪方

So what's the hottest part?

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
dik1
zeoi3
jit6
tong3
si6
naa5
fong1
原來可以慷慨下半生光彩

It's a lot of generous work.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
ho2
jyu5
hong2
hoi3
haa6
bun3
sang1
gwong1
coi2
如換得了光陰給一生最愛

It's like changing shadows for the love of your life.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
wun6
dak1
liu4
gwong1
jam3
kap1
jat1
sang1
zeoi3
oi3
讓野菊放肆地盛開

Let the wild go wild.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
je5
guk1
fong3
si3
deng6
sing6
hoi1
於一個細小精緻的舞台

On a small, delicate stage.

Click each character to hear its pronunciation:

wu1
jat1
go3
sai3
siu2
zing1
zi3
dik1
mou5
toi4
被幸福好好的灌栽

And they're so happy and well planted.

Click each character to hear its pronunciation:

pei5
hang6
fuk1
hou3
hou3
dik1
gun3
zoi1
鉛華可以洗退 但氣質不改

Lead can be washed off, but the air quality doesn't change.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
waa6
ho2
jyu5
sin2
teoi3
daan6
hei3
zi3
fau2
goi2
如淡妝 白紙中可繪上花海

Like a white paper, you can draw flowers from the sea.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
taam4
zong1
baak6
zi2
zung1
ho2
kui3
soeng6
waa6
hoi2
就勇敢 浪花中退入下半生未來

Be brave, and step back into the future.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
jung6
gam2
long4
waa6
zung1
teoi3
jap6
haa6
bun3
sang1
mei6
loi6
而率性 是柔情和蜜意裏的氣概

And ratios are the softness and the honey of temperance.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
seot1
sing3
si6
jau4
cing4
wo4
mat6
ji3
leoi5
dik1
hei3
goi3
鉛華可以洗退 但氣質不改

Lead can be washed off, but the air quality doesn't change.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
waa6
ho2
jyu5
sin2
teoi3
daan6
hei3
zi3
fau2
goi2
如淡妝 白紙中可繪上花海

Like a white paper, you can draw flowers from the sea.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
taam4
zong1
baak6
zi2
zung1
ho2
kui3
soeng6
waa6
hoi2
就勇敢 浪花中退入下半生未來

Be brave, and step back into the future.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
jung6
gam2
long4
waa6
zung1
teoi3
jap6
haa6
bun3
sang1
mei6
loi6
而率性 是柔情和蜜意裏的氣概

And ratios are the softness and the honey of temperance.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
seot1
sing3
si6
jau4
cing4
wo4
mat6
ji3
leoi5
dik1
hei3
goi3
能率性 是猶幸尋獲了這生最愛

And the power of the moment is the joy of finding the love of your life.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
seot1
sing3
si6
jau4
hang6
cam4
wok6
liu4
ze5
sang1
zeoi3
oi3
About This Song

The song "" by musician encapsulates a deep exploration of life, love, and the passage of time, reflecting both nostalgia and hopefulness. At its core, the song captures the beauty of human experiences, emphasizing the emotional highs and lows we encounter as we navigate through life. This piece poetically contrasts fleeting moments with a longing for enduring connections, suggesting that true fulfillment lies not just in grand experiences but also in the simple joys and authentic relationships we cultivate along our journey.

Throughout the lyrics, the narrative unfolds as a journeyboth metaphorical and literalencouraging listeners to embrace their paths with courage and grace. The imagery of nature, such as wild chrysanthemums blooming freely, symbolizes the idea of living fully in the moment and appreciating the beauty around us. The repeated themes of seeking fulfillment and the memories made, even as time passes and seasons change, resonate deeply with anyone who ponders their own life's journey. The message celebrates the sweetness of cherishing love and relationships irrespective of the complexities of life, suggesting that one can find vibrancy and glory even in life's quieter, understated moments.

Musically, the song employs evocative metaphors and rich imagery, allowing listeners to visualize the emotional experiences described in the lyrics. The contrast between soft haunting melodies and the empowering lyrical message works effectively to lift the spirit while simultaneously inviting deeper reflection on the nature of life and love. Techniques such as repetition and metaphor reinforce the heartfelt emotions, creating a resonant connection between the singer and the audience. Additionally, the acoustic arrangement enhances the reflective nature of the song, drawing listeners into a contemplative state that complements the lyrical themes.

Culturally, "" holds significance, particularly within the context of contemporary Cantopop. , as an artist, blends traditional influences with modern storytelling, appealing to both nostalgic sentiments and current realities. The reference to Yamaguchi Momoe, a legendary figure in Japanese pop culture, also adds a layer of intertextuality that resonates with audiences familiar with her iconic status. This connection enriches the song's cultural tapestry, highlighting the universal themes of love and yearning that transcend geographical boundaries.

Song Details
Singer:
容祖兒
Total Lines:
43