煙霞

By 容祖兒

Lyrics - Practice Pronunciation
你怎麼會陪着我 被你跑車再挾持我

How could you drive me and hold me?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
fim2
mo5
wui6
pui4
jyu3
ngo5
pei5
nei5
paau4
geoi1
zoi3
haap6
ci4
ngo5
心跳逐秒逐秒掠過 竟想到最初

My heart leaps and bounces, and I think of the beginning.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
tiu4
zuk6
miu5
zuk6
miu5
loek6
gwo3
ging2
soeng2
dou3
zeoi3
co1
我也差半點認錯 沒有分手開車接我

I almost got it wrong, and I didn't stop driving.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jaa5
co1
bun3
dim2
jing6
laap6
mei6
jau6
fan6
sau2
hoi1
geoi1
zip3
ngo5
可笑是我們忘了 你們座駕

Funny, we forgot about you guys.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
siu3
si6
ngo5
mun4
mong6
liu4
nei5
mun4
zo2
gaa3
不應再輕率給我坐

You shouldn't be so reckless about me sitting down.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jing3
zoi3
hing1
seot1
kap1
ngo5
zo6
遊遍了天下 前路的風景 蓋着了煙霞

I was walking around the sky, covering my way through the sky.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
pin3
liu4
tin1
haa6
cin4
lou6
dik1
fung3
jing2
koi3
jyu3
liu4
jin1
haa4
蒙閉的雙眼 未明白拈上你是何代價

And you have your eyes closed, and you don't know what it costs to look at yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

mung4
bai3
dik1
soeng1
ngaan5
mei6
ming4
baak6
nin2
soeng6
nei5
si6
ho6
doi6
gaai3
彼此亦另有他

And there's another guy.

Click each character to hear its pronunciation:

bei2
ci2
jik6
ling6
jau6
to1
神秘的煙霞 誰認清真假

The mysterious cigarette lighter, who knows the truth?

Click each character to hear its pronunciation:

san4
bai3
dik1
jin1
haa4
seoi4
jing6
cing1
zan1
gaa2
你別要用我受不住的鼻音跟我説話

Don't talk to me with a noose I can't stand.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
bit6
jiu3
jung6
ngo5
sau6
fau2
zyu6
dik1
bei6
jam1
gan1
ngo5
seoi3
waa6
令我的心軟化

It softened my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
ngo5
dik1
sam1
jyun5
faa3
證實我真心想有火花

It proved that I really wanted a spark.

Click each character to hear its pronunciation:

zing3
sat6
ngo5
zan1
sam1
soeng2
jau6
fo2
waa6
難道我別無異心 完全沒好感

I'm not surprised, I'm not feeling good.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
ngo5
bit6
mou4
ji6
sam1
jyun4
cyun4
mei6
hou3
gam2
都可以跟你散心 裝作假天真

They can distract you and pretend to be naive.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
ho2
jyu5
gan1
nei5
saan3
sam1
zong1
zok3
gaa2
tin1
zan1
當我伴侶為我等 我便會憎

I hate it when my partner waits for me.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
ngo5
bun6
lui5
wai6
ngo5
ting2
ngo5
pin4
wui6
zang1
憎多心的我太懂累人

I hate being so bored.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
do1
sam1
dik1
ngo5
taai3
dung2
leoi6
jan4
難怪我越來越憎 遺忘自尊心

No wonder we're losing our self-esteem.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
gwaai3
ngo5
jyut6
loi6
jyut6
zang1
wai6
mong6
zi6
zyun1
sam1
因一個放下良心 三個也傷心

Three were also hurt by one who had lost his conscience.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
jat1
go3
fong3
haa6
loeng4
sam1
saam3
go3
jaa5
soeng1
sam1
假設若有人求婚 我亦要等

And if someone asks me to marry them, I'll wait.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
cit3
joek6
jau6
jan4
kau4
fan1
ngo5
jik6
jiu3
ting2
等親多一次你體温

Wait until you feel warm again.

Click each character to hear its pronunciation:

ting2
can3
do1
jat1
ci3
nei5
tai2
wan1
若你敢捱到極近

If you dare to go so close,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
gam2
ngaai4
dou3
gik6
kan5
原諒我不敢去忍

I'm sorry I can't bear it.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loeng6
ngo5
fau2
gam2
heoi3
jan5
有幾多苦惱也自甘

And there are a lot of bitters that come with it.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
gei2
do1
fu2
nou5
jaa5
zi6
gam1
前度要再為難我

I'm going to be more difficult next time.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
dou6
jiu3
zoi3
wai6
no4
ngo5
難道我受不起這個熱吻

I can't stand this warm kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
ngo5
sau6
fau2
hei2
ze5
go3
jit6
man5
若你仍然明白我

If you still understand me,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
jing4
jin4
ming4
baak6
ngo5
讓你的車快放下我

Let your car drop me.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
nei5
dik1
geoi1
faai3
fong3
haa6
ngo5
因我是這樣傻 回憶比愛戀多

Because I'm so dumb, I remember more than I love.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
ngo5
si6
ze5
joeng2
so4
wui4
jik1
bei3
oi3
lyun5
do1
About This Song

"" ("Smoke and Haze") by (Joey Yung) is a poignant exploration of love, nostalgia, and the complexities of relationships. The song's emotional core revolves around the feeling of being trapped in a cycle of love and heartbreak, where fleeting moments of joy are overshadowed by the weight of past experiences. The lyrics convey a sense of longing and introspection, as the narrator grapples with feelings of confusion and vulnerability while reflecting on a relationship that has left her both enamored and wounded.

The narrative unfolds as the narrator recalls moments spent with a partner, intertwined with acknowledgment of the superficiality of their connection, symbolized by the luxury of a car that carries both physical and emotional baggage. The story encapsulates the struggle of wanting to feel love yet being haunted by previous pains, indicating the difficulty of moving on. Theres an evident dichotomy between desire and self-preservation, exemplifying the intricate emotional landscape one navigates in a romantic context.

Musically, the song blends pop sensibilities with expressive melodies, allowing the emotional weight of the lyrics to come to life. The use of vivid imagery, such as the metaphor of 'smoke and haze', highlights the ephemeral nature of memories and feelings. Lyrical techniques like repetition and contrasting emotions enhance the sense of yearning and confusion, drawing listeners into the narrator's internal conflict. The vocal delivery is both tender and powerful, accentuating the sincerity and rawness of the sentiments expressed.

Culturally, "" resonates deeply within the context of modern Chinese pop, reflecting a generational sentiment towards love and relationships that feels both personal and universal. In a fast-paced society, the song invites contemplation of the deeper emotional experiences that often get overlooked in pursuit of material success or fleeting romance. Through its lyrics and sound, captures a snapshot of contemporary love beautiful yet complex, resonating with anyone who has felt the bittersweet pangs of nostalgia in a relationship.

Song Details
Singer:
容祖兒
Total Lines:
28