七月十四

By 小肥

Lyrics - Practice Pronunciation
霧雲密佈 苦雨催促上路

The fog clouds were thick, and the heavy rain drove us to the road.

Click each character to hear its pronunciation:

mou6
wan4
mat6
bou3
fu2
jyu6
ceoi1
cuk1
soeng6
lou6
舊墳望人來打掃

The old tombs looked for people to dig up.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
fan5
mong6
jan4
loi6
ding2
sou3
或我時辰未到 低訴聲聽不到

Or I'm not here, and I'm not hearing a low voice.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
ngo5
si4
san4
mei6
dou3
dai1
sou3
sing1
teng1
fau2
dou3
就以冷酒祝你長眠不老

And I'll drink cold wine and wish you a good night's sleep.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
jyu5
laang5
zau2
zuk1
nei5
zoeng6
min4
fau2
lou5
孩童遊戲 七色衣紙遍地

Children's games, seven-colored paper all over the place.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi4
tung4
jau6
hei3
cat1
sik1
ji3
zi2
pin3
deng6
路人遊魂同把臂

The passers-by were playing with their arms.

Click each character to hear its pronunciation:

lou6
jan4
jau6
wan4
tung4
baa3
bei3
若這天亦難遇你 生與死幾千哩

If you have a day like that, you're going to have a thousand miles of life and death.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ze5
tin1
jik6
no4
jyu6
nei5
sang1
jyu6
si2
gei2
cin1
li1
就以這燭火引渡着你

And they're going to hand you over with this fire.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
jyu5
ze5
zuk1
fo2
jan5
dou6
jyu3
nei5
七月十四 那飛灰該是你

July 14th, that flying ash should be you.

Click each character to hear its pronunciation:

cat1
jyut6
sap6
sei3
no6
fei1
fui1
goi1
si6
nei5
尚未煙熄那一剎 彷似跟你一起

That cigarette that hasn't been smoked yet, it's like it's with you.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng6
mei6
jin1
sik1
no6
jat1
saat3
pong4
ci5
gan1
nei5
jat1
hei2
七月十四 要走的竟是你

You're the one who has to go on July 14.

Click each character to hear its pronunciation:

cat1
jyut6
sap6
sei3
jiu3
zau2
dik1
ging2
si6
nei5
若是消失了的都不該記起 卻記得你

If it's gone, it's not about remembering it, it's about remembering you.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
si6
siu1
sat1
liu4
dik1
dou1
fau2
goi1
gei3
hei2
koek3
gei3
dak1
nei5
是貧是富 終要安於呎地

It's poverty and wealth, and it's a foot in the door.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
pan4
si6
fu3
zung1
jiu3
on1
wu1
cek3
deng6
萬年後誰提起你

Who will remember you a thousand years from now?

Click each character to hear its pronunciation:

maak6
nin4
hau6
seoi4
tai4
hei2
nei5
沒有俗事纏住你 總算一種福氣

It's a blessing to have nothing to worry about.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
zuk6
si6
zin6
zyu6
nei5
zung2
syun3
jat1
zung3
fuk1
hei3
蟲蟻與枯骨永為鄰里

The worm and the dead bone are neighbors forever.

Click each character to hear its pronunciation:

cung4
ngai5
jyu6
fu1
gwat1
wing5
wai6
leon4
lei5
七月十四 那飛灰該是你

July 14th, that flying ash should be you.

Click each character to hear its pronunciation:

cat1
jyut6
sap6
sei3
no6
fei1
fui1
goi1
si6
nei5
尚未煙熄那一剎 彷似跟你一起

That cigarette that hasn't been smoked yet, it's like it's with you.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng6
mei6
jin1
sik1
no6
jat1
saat3
pong4
ci5
gan1
nei5
jat1
hei2
七月十四 要走的竟是你

You're the one who has to go on July 14.

Click each character to hear its pronunciation:

cat1
jyut6
sap6
sei3
jiu3
zau2
dik1
ging2
si6
nei5
若是消失了的都不該記起 卻記得你

If it's gone, it's not about remembering it, it's about remembering you.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
si6
siu1
sat1
liu4
dik1
dou1
fau2
goi1
gei3
hei2
koek3
gei3
dak1
nei5
若已輪迴今世在何地

If the world had changed,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ji5
leon2
wui4
gam1
sai3
zoi6
ho6
deng6
一切亦已重頭應不再傷悲

And it's all over again, and it shouldn't hurt anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
cit3
jik6
ji5
zung6
tau4
jing3
fau2
zoi3
soeng1
bei1
七月十四 那飛灰該是你

July 14th, that flying ash should be you.

Click each character to hear its pronunciation:

cat1
jyut6
sap6
sei3
no6
fei1
fui1
goi1
si6
nei5
尚未煙熄那一剎 彷似跟你一起

That cigarette that hasn't been smoked yet, it's like it's with you.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng6
mei6
jin1
sik1
no6
jat1
saat3
pong4
ci5
gan1
nei5
jat1
hei2
一夜夢醒 夢見的竟是你

You're the one who dreamed of you.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
je6
mung6
sing2
mung6
jin6
dik1
ging2
si6
nei5
若是消失了的都不該記起 卻記得你

If it's gone, it's not about remembering it, it's about remembering you.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
si6
siu1
sat1
liu4
dik1
dou1
fau2
goi1
gei3
hei2
koek3
gei3
dak1
nei5
About This Song

The song "" (July 14) by (Xiao Fei) presents a poignant exploration of themes surrounding loss, memory, and the passage of time. The emotional core of the piece revolves around reflecting on a loved one's absence, interweaving feelings of nostalgia with a solemn acceptance of mortality. Throughout the lyrics, the imagery evokes the haunting presence of spirits, suggesting a connection between the living and the dead, while illuminating the struggles that come from remembering those who have passed.

The story portrayed in the song unfolds against a backdrop of reflection and commemoration. The narrator grapples with the uncertainty of when their own time will come, hinting at a sense of existential contemplation. The repeated focus on July 14 serves as a symbolic date, likely representing a personal significance tied to the artist's experiences. Moreover, the lyrics convey a deep yearning to honor those who have left, while simultaneously confronting the discomfort of moving on and letting go. The refrain suggests that even though the physical presence may fade, the memories linger, creating a bittersweet feeling of remembrance.

Musically, "" integrates a blend of traditional and contemporary elements, using melancholic melodies and subdued instrumentals that complement the introspective nature of the lyrics. The use of vivid and poetic imagery, such as "" (insects and bones forever as neighbors), employs metaphor and personification, deepening the emotional impact of the song. The repetitive structure of the chorus reinforces the themes of remembrance and the cyclical nature of life, creating a haunting yet beautiful experience for the listener.

Culturally, the song may resonate deeply with audiences familiar with themes of ancestral reverence and the importance of honoring the deceased, particularly within Eastern traditions. The references to spirits and the scenery of a graveyard evoke cultural practices related to remembrance and ritualistic mourning, making it relatable to listeners who value these aspects in their own cultural narratives. Overall, Xiao Feis "" is a reflection on love, loss, and enduring memory, told through haunting melodies and meaningful lyrics.

Song Details
Singer:
小肥
Total Lines:
26