十二年沒有冬天

By 小肥

Lyrics - Practice Pronunciation
夏季接近四十五度

Summer is almost 45 degrees.

Click each character to hear its pronunciation:

haa6
gwai3
zip3
kan5
sei3
sap6
ng5
dou6
十個季候風空氣頃刻晦暗

The weather was dark for ten seasons.

Click each character to hear its pronunciation:

sap6
go3
gwai3
hau6
fung3
hung3
hei3
king2
hak1
fui3
am3
再也呼吸不到清新

I can't breathe freshly.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jaa5
hu1
ngap1
fau2
dou3
cing1
san1
二至八月每日有霧

From February to August, there was fog every day.

Click each character to hear its pronunciation:

ji6
zi3
baat3
jyut6
mei5
mik6
jau6
mou6
劇變氣候會爆發原因

The causes of climate change.

Click each character to hear its pronunciation:

kek6
bin3
hei3
hau6
wui6
bok3
fat3
jyun5
jan1
全為見証你變心

It's all a sign of your madness.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
wai6
jin6
zing3
nei5
bin3
sam1
看着世界快淪亡了

The world is falling apart.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
jyu3
sai3
gaai3
faai3
leon4
mou4
liu4
一腳踏入最後日期

One foot into the end date.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
gok3
daap6
jap6
zeoi3
hau6
mik6
kei4
難忘記你 我無暇理

I don't have time to think about you.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
mong6
gei3
nei5
ngo5
mou4
haa6
lei5
冰山開始雪崩

The iceberg is beginning to snow.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
saan1
hoi1
ci2
syut3
bang1
如果十二年過後時代

If 12 years were to pass,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
sap6
ji6
nin4
gwo3
hau6
si4
doi6
冬天給搶去戲份

In winter, we're going to take the show.

Click each character to hear its pronunciation:

dung1
tin1
kap1
cong1
heoi3
hei3
fan6
全世界水浸

The whole world is flooded.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
sai3
gaai3
seoi2
cam1
明知末日漸移近

I knew the end was coming.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
zi3
mut6
mik6
zim6
yi4
kan5
我也不需補給品

I don't need supplies.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jaa5
fau2
seoi1
bou2
kap1
ban2
連毀滅地球也沒遺憾

They don't even regret destroying the planet.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
wai2
mit6
deng6
kau4
jaa5
mei6
wai6
ham6
求終結你蜜運

End your honeymoon.

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
zung1
lit3
nei5
mat6
wan6
病毒下被圍困

They're surrounded by the virus.

Click each character to hear its pronunciation:

beng6
duk6
haa6
pei5
wai4
kwan3
這不安感 哪會陌生

This is a strange feeling.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
fau2
on1
gam2
naa5
wui6
maak6
sang1
離別那日我 早喪命過

I was dead on the day of the separation.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
bit6
no6
mik6
ngo5
zou2
song3
ming6
gwo3
死了是皮肉裏靈魂

The soul in the flesh is dead.

Click each character to hear its pronunciation:

si2
liu4
si6
pei2
juk6
leoi5
ling4
wan4
住進雪櫃閉目退避

They stayed in the snowboard and fled.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu6
zeon3
syut3
gwai6
bai3
muk6
teoi3
bei6
六百套大褸

600 pieces of wood.

Click each character to hear its pronunciation:

luk6
mak6
tou3
taai3
leoi5
剪碎都不氣憤

The cutting is not angry.

Click each character to hear its pronunciation:

zin2
seoi3
dou1
fau2
hei3
fan5
熱到只應該看醫生

He's so hot, he should see a doctor.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
dou3
zi2
jing3
goi1
hon3
ji1
sang1
儘快吃藥努力午睡

Take your medicine and try to get some sleep.

Click each character to hear its pronunciation:

zeon2
faai3
hek3
ngok6
nou5
lik6
ng5
seoi6
讓我發夢 看見我誕生

Let me dream and see myself born.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
fat3
mung6
hon3
jin6
ngo5
daan6
sang1
能洞察四季變更

It's a way to see the change in four seasons.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
tung4
caat3
sei3
gwai3
bin3
gang3
看着我快要淪亡了

Look, I'm going to die.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
jyu3
ngo5
faai3
jiu3
leon4
mou4
liu4
一腳踏入最後日期

One foot into the end date.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
gok3
daap6
jap6
zeoi3
hau6
mik6
kei4
難忘記你 更妒忌你

And remember that you're jealous of you.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
mong6
gei3
nei5
gang3
gei6
nei5
根本不想降温

I don't want to cool off.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
bun2
fau2
soeng2
hong4
wan1
如果十二年過後時代

If 12 years were to pass,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
sap6
ji6
nin4
gwo3
hau6
si4
doi6
冬天給搶去戲份

In winter, we're going to take the show.

Click each character to hear its pronunciation:

dung1
tin1
kap1
cong1
heoi3
hei3
fan6
全世界水浸

The whole world is flooded.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
sai3
gaai3
seoi2
cam1
明知末日漸移近

I knew the end was coming.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
zi3
mut6
mik6
zim6
yi4
kan5
我也不需補給品

I don't need supplies.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jaa5
fau2
seoi1
bou2
kap1
ban2
連毀滅地球也沒遺憾

They don't even regret destroying the planet.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
wai2
mit6
deng6
kau4
jaa5
mei6
wai6
ham6
求終結你蜜運

End your honeymoon.

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
zung1
lit3
nei5
mat6
wan6
病毒下被圍困

They're surrounded by the virus.

Click each character to hear its pronunciation:

beng6
duk6
haa6
pei5
wai4
kwan3
這不安感 哪會陌生

This is a strange feeling.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
fau2
on1
gam2
naa5
wui6
maak6
sang1
離別那日我 早喪命過

I was dead on the day of the separation.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
bit6
no6
mik6
ngo5
zou2
song3
ming6
gwo3
死了是皮肉裏靈魂

The soul in the flesh is dead.

Click each character to hear its pronunciation:

si2
liu4
si6
pei2
juk6
leoi5
ling4
wan4
無助到為情怨恨

It's not helpful to have feelings of resentment.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
zo6
dou3
wai6
cing4
jyun3
han6
大題目其實很近

The big issue is really close.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
tai4
muk6
kei4
sat6
han2
kan5
也扮作毫無責任

And act like you're being irresponsible.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
fan5
zok3
hou4
mou4
zaak3
jam6
如果十二年過後時代

If 12 years were to pass,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
sap6
ji6
nin4
gwo3
hau6
si4
doi6
冬天給搶去戲份

In winter, we're going to take the show.

Click each character to hear its pronunciation:

dung1
tin1
kap1
cong1
heoi3
hei3
fan6
地殼震一震

The earthquake was a tremor.

Click each character to hear its pronunciation:

deng6
hok3
zan3
jat1
zan3
提醒儘量淡忘你

Remind me to try and forget you.

Click each character to hear its pronunciation:

tai4
sing2
zeon2
loeng6
taam4
mong6
nei5
去了結我不忿

I went to the bathroom and I was angry.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi3
liu4
lit3
ngo5
fau2
fan6
如毀滅地球已沒疑問

It's not like Earth is going to be destroyed.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
wai2
mit6
deng6
kau4
ji5
mei6
ji4
man6
來清算我命運

To settle my fate.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
cing1
syun3
ngo5
ming6
wan6
失戀得傷透心

It was heartbreaking.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
lyun5
dak1
soeng1
tau3
sam1
這自卑感 哪個陌生

What a stranger this is.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
zi6
bei1
gam2
naa5
go3
maak6
sang1
誰沒有為愛戀 壯烈過

Who is not stronger than love?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
mei6
jau6
wai6
oi3
lyun5
zong6
lit6
gwo3
總要復元直到平衡

It's always going to be a balancing act.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
jiu3
fuk6
jyun4
zik6
dou3
ping4
waang4
來年冬季驟變夏季便無下文

Next year, the winter is summer, and there's no context.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
nin4
dung1
gwai3
zau6
bin3
haa6
gwai3
pin4
mou4
haa6
man6
全球都破壞了上帝再懲罰人

The world is ruined and God punishes.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
kau4
dou1
po3
waai6
liu4
soeng6
dai3
zoi3
fat6
jan4
About This Song

The song "" (Twelve Years Without Winter) by (Xiao Fei) presents a poignant exploration of climate change, personal heartbreak, and existential dread. Framing the stark realities of a warming planet within the context of a troubled relationship, the artist juxtaposes the absence of wintera metaphor for emotional coldness and the consequences of neglectagainst the backdrop of a bleak environmental future. The song's emotional core resonates with feelings of loss and longing, as the protagonist confronts both the end of a significant relationship and the inevitability of ecological disaster.

In its narrative, the song reflects a duality: while the singer grapples with personal separation, they simultaneously acknowledge a world in crisis. The lyrics paint a vivid picture of a suffocating summer, where the heat becomes unbearable and memories linger like unwanted ghosts. This metaphorical representation of love lost parallels the physical loss of seasonal balance caused by climate change. As the world faces potential 'doom,' marked by rising waters and shifting realities, the longing for affection becomes entangled with a broader, more urgent desire for awareness and change.

Musically, the track employs a mix of somber melodies and poignant lyrics that emphasize the emotional weight of the words. The repetition of phrases and vivid imagery creates a sense of urgency and despair, enhancing the listener's connection to both the personal and global themes at play. The structure of the song, oscillating between despair and a wish for solace, further immerses the audience in this dual narrative of heartbreak and environmental decay. Lyrical techniques such as contrasting seasonal imagery serve to emphasize the unnaturalness of an ever-warming world and the spiritual resonance of loss.

Culturally, "" resonates deeply within the contemporary discourse on climate issues and personal relationships. Xu Fei uses his platform to highlight the urgency of climate action, reflecting a generation's awareness of impending crisesboth emotional and environmental. The song invites listeners to introspect not only about their personal hardships but also about their roles in the broader ecological landscape, prompting a collective reflection on love and responsibility in a rapidly changing world.

Song Details
Singer:
小肥
Total Lines:
59