有情有義

By 小肥

Lyrics - Practice Pronunciation
他傷了你 我會細心安撫你

He hurt you, and I'll calm you down.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
soeng1
liu4
nei5
ngo5
wui6
sai3
sam1
on1
fu2
nei5
這種義氣 從來愚昧得出奇

This kind of righteousness is never surprising.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
zung3
ji6
hei3
zung6
loi6
yu4
mui6
dak1
ceot1
kei4
他當晚狠狠丟低你

He dropped you at night.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
dong3
maan5
han2
han2
dau1
dai1
nei5
相當喜歡跟你烚氣事後又怎呵你

I'd rather be angry with you than piss you off.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
dong3
hei2
fun1
gan1
nei5
haam4
hei3
si6
hau6
jau6
fim2
o1
nei5
多枯燥的 我也會專注傾聽

It's boring, and I'm just going to listen.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
fu1
cou3
dik1
ngo5
jaa5
wui6
zyun1
zyu3
king1
teng1
我這種老友 你説有一位足夠

You're saying that one of my old friends is enough.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ze5
zung3
lou5
jau5
nei5
seoi3
jau6
jat1
wai6
zuk1
gau3
或你相當內疚 實際情形能猜透

Or you're pretty confused, and you can actually guess.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
nei5
soeng2
dong3
noi6
gau3
sat6
zai3
cing4
jing4
toi4
caai1
tau3
當不到戀愛對手

When you're not in love,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
fau2
dou3
lyun5
oi3
deoi3
sau2
都可擔當天陰天黑擋雨那件雨褸

They can carry the rain in the dark and the rain in the dark.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
ho2
daam3
dong3
tin1
jam3
tin1
hak1
dong3
jyu6
no6
gin2
jyu6
leoi5
你別慚愧 深愛不等於要擁有

Don't be ashamed to say that deep love is not about possessing.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
bit6
caam4
kwai5
sam1
oi3
fau2
ting2
wu1
jiu3
ung2
jau6
仍然騰空一雙肩膊你有痛請找我

You're still holding your shoulders up and asking me if you're in pain.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
tang4
hung3
jat1
soeng1
gin1
bok3
nei5
jau6
tung3
zing6
zaau2
ngo5
若是命中不可相愛當摯友都不錯

It's okay to be a good friend if you're not in love.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
si6
ming6
zung1
fau2
ho2
soeng2
oi3
dong3
zi3
jau5
dou1
fau2
laap6
吻別過路客如此多 世上有情人無幾多

There are so many lovers in the world who say goodbye to passersby.

Click each character to hear its pronunciation:

man5
bit6
gwo3
lou6
haak3
jyu4
ci2
do1
sai3
soeng6
jau6
cing4
jan4
mou4
gei2
do1
假使你哭 所有悲哀交給我

If you make me cry, give me all your sorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
nei5
huk1
so2
jau6
bei1
ngoi1
gaau1
kap1
ngo5
仍然騰空一雙肩膊你有痛請找我

You're still holding your shoulders up and asking me if you're in pain.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
tang4
hung3
jat1
soeng1
gin1
bok3
nei5
jau6
tung3
zing6
zaau2
ngo5
為何情願犧牲小我送你抱擁別個

Why would I sacrifice my little one to give you another?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
cing4
jyun6
hei1
sang1
siu2
ngo5
sung3
nei5
pou5
ung2
bit6
go3
明白愛着你極坎坷 無論再奉獻沒收穫

It's hard to realize that loving you is a big part of what you're doing.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
oi3
jyu3
nei5
gik6
haam3
ho2
mou4
leon6
zoi3
fung6
hin3
mei6
sau1
wu6
不管我一錯再錯 都只想你好過

Whether I'm wrong or wrong, I just want you to be okay.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
ngo5
jat1
laap6
zoi3
laap6
dou1
zi2
soeng2
nei5
hou3
gwo3
你一聲嘆氣 我替你奔波千哩

You cry, and I run for you.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jat1
sing1
taan1
hei3
ngo5
tai3
nei5
ban1
bo1
cin1
li1
就怪天不造美 情緣從來難講理

It's hard to explain why the sky is not beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
gwaai3
tin1
fau2
zou6
mei5
cing4
jyun6
zung6
loi6
no4
gong2
lei5
相識一天計算起

I'll get used to it one day.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
zi3
jat1
tin1
gei3
syun3
hei2
多傷心多少灰心將這故事串起

How sad and how desperate it is to bring this story together.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
soeng1
sam1
do1
siu3
fui1
sam1
zoeng3
ze5
gu3
si6
gwaan3
hei2
你別忘記 這咖啡室中我等你

Remember, I'm waiting for you in this coffee room.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
bit6
mong6
gei3
ze5
kaa1
fei1
sat1
zung1
ngo5
ting2
nei5
仍然騰空一雙肩膊你有痛請找我

You're still holding your shoulders up and asking me if you're in pain.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
tang4
hung3
jat1
soeng1
gin1
bok3
nei5
jau6
tung3
zing6
zaau2
ngo5
若是命中不可相愛當摯友都不錯

It's okay to be a good friend if you're not in love.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
si6
ming6
zung1
fau2
ho2
soeng2
oi3
dong3
zi3
jau5
dou1
fau2
laap6
吻別過路客如此多 世上有情人無幾多

There are so many lovers in the world who say goodbye to passersby.

Click each character to hear its pronunciation:

man5
bit6
gwo3
lou6
haak3
jyu4
ci2
do1
sai3
soeng6
jau6
cing4
jan4
mou4
gei2
do1
假使你哭 所有悲哀交給我

If you make me cry, give me all your sorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
nei5
huk1
so2
jau6
bei1
ngoi1
gaau1
kap1
ngo5
仍然騰空一雙肩膊你有痛請找我

You're still holding your shoulders up and asking me if you're in pain.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
tang4
hung3
jat1
soeng1
gin1
bok3
nei5
jau6
tung3
zing6
zaau2
ngo5
為何情願犧牲小我送你抱擁別個

Why would I sacrifice my little one to give you another?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
cing4
jyun6
hei1
sang1
siu2
ngo5
sung3
nei5
pou5
ung2
bit6
go3
明白愛着你極坎坷 無論再奉獻沒收穫

It's hard to realize that loving you is a big part of what you're doing.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
oi3
jyu3
nei5
gik6
haam3
ho2
mou4
leon6
zoi3
fung6
hin3
mei6
sau1
wu6
不管我一錯再錯 都只想你好過

Whether I'm wrong or wrong, I just want you to be okay.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
ngo5
jat1
laap6
zoi3
laap6
dou1
zi2
soeng2
nei5
hou3
gwo3
不必誇口一句我最有情有義

I don't have to brag about my most loving and righteous words.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
kwaa1
hau2
jat1
gau1
ngo5
zeoi3
jau6
cing4
jau6
ji6
誇張得相當諷刺你我也知

It's a bit of a travesty, I know that.

Click each character to hear its pronunciation:

kwaa1
zoeng3
dak1
soeng2
dong3
fung3
cik3
nei5
ngo5
jaa5
zi3
其實我傷心不已

I'm not really sad.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
soeng1
sam1
fau2
ji5
仍然騰空一雙肩膊你有痛請找我

You're still holding your shoulders up and asking me if you're in pain.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
tang4
hung3
jat1
soeng1
gin1
bok3
nei5
jau6
tung3
zing6
zaau2
ngo5
若是命中不可相愛當摯友都不錯

It's okay to be a good friend if you're not in love.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
si6
ming6
zung1
fau2
ho2
soeng2
oi3
dong3
zi3
jau5
dou1
fau2
laap6
吻別過路客如此多 世上有情人無幾多

There are so many lovers in the world who say goodbye to passersby.

Click each character to hear its pronunciation:

man5
bit6
gwo3
lou6
haak3
jyu4
ci2
do1
sai3
soeng6
jau6
cing4
jan4
mou4
gei2
do1
假使你哭 所有悲哀交給我

If you make me cry, give me all your sorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
nei5
huk1
so2
jau6
bei1
ngoi1
gaau1
kap1
ngo5
仍然騰空一雙肩膊你有痛請找我

You're still holding your shoulders up and asking me if you're in pain.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
tang4
hung3
jat1
soeng1
gin1
bok3
nei5
jau6
tung3
zing6
zaau2
ngo5
為何情願犧牲小我送你抱擁別個

Why would I sacrifice my little one to give you another?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
cing4
jyun6
hei1
sang1
siu2
ngo5
sung3
nei5
pou5
ung2
bit6
go3
明白愛着你極坎坷 無論再奉獻沒收穫

It's hard to realize that loving you is a big part of what you're doing.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
oi3
jyu3
nei5
gik6
haam3
ho2
mou4
leon6
zoi3
fung6
hin3
mei6
sau1
wu6
不管我一錯再錯 都只想你好過

Whether I'm wrong or wrong, I just want you to be okay.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
ngo5
jat1
laap6
zoi3
laap6
dou1
zi2
soeng2
nei5
hou3
gwo3
About This Song

The song "" (Youqing Youyi) by (Xiao Fei) captures the profound theme of unrequited love and the complexity of friendship amidst heartbreak. The emotional core resides in the narrator's deep affection for someone who has suffered heartache, showcasing loyalty and dedication despite the burden of their own feelings. This heartfelt piece embodies the idea that love does not always equate to possession; rather, it emphasizes the importance of unconditional support, friendship, and being there for someone even when romantic possibilities are not viable.

The narrative unfolds as the protagonist reflects on the pain of their beloved who has been mistreated, offering solace and companionship as a steadfast friend. The lyrics emphasize a poignant message of selflessness, with the protagonist willing to shoulder the emotional weight and absorb the sorrows of the other person. Phrases like "" (If you have pain, please find me) highlight an unwavering willingness to be a source of comfort, reinforcing the idea that true affection sometimes requires sacrificing one's own desires for the happiness of another.

Musically, the song utilizes a blend of poignant melodies paired with heartfelt lyrics, making use of techniques such as repetition to emphasize key sentiments. The lyrical structure relies on relatable expressions of empathy and the singers inner turmoil, reminiscent of classic love ballads that tug at the heartstrings. Xiao Fei's delivery combines sincerity with a touch of melancholy, enhancing the emotional resonance of the track.

Culturally, "" resonates deeply within the context of Asian societal values that often prioritize familial and platonic love over romantic relationships. It reflects a traditional belief in the virtue of loyalty and the importance of emotional support, which is a recurring motif in many Chinese songs. The song highlights a relatable human experience, reinforcing the universal sentiment that sometimes love transcends romance, affirming the strength of platonic bonds.

Song Details
Singer:
小肥
Total Lines:
42