方寸大亂

By 小雪

Lyrics - Practice Pronunciation
無論我今天 有多麼的風光

No matter how much wind I have today,

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
ngo5
gam1
tin1
jau6
do1
mo5
dik1
fung3
gwong1
都要你背後打氣

They're gonna blow your back.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
jiu3
nei5
bui6
hau6
ding2
hei3
無論在假裝 對你愛理不理

And it's not like you don't care about me.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
zoi6
gaa2
zong1
deoi3
nei5
oi3
lei5
fau2
lei5
都當你是我知己

And I know you as well.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
dong3
nei5
si6
ngo5
zi3
gei2
我幹這麼多 都不夠多

I've done so much, and it's not enough.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
hon4
ze5
mo5
do1
dou1
fau2
gau3
do1
抑或你怕了我麼

Or are you afraid of me?

Click each character to hear its pronunciation:

jik1
waak6
nei5
paa3
liu4
ngo5
mo5
慌慌失失 怎麼竟像傻

How could you be so panicked?

Click each character to hear its pronunciation:

fong2
fong2
sat1
sat1
fim2
mo5
ging2
zoeng6
so4
無論你眼中 我怎麼的不羈

And in your eyes, why am I so nervous?

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
nei5
ngaan5
zung1
ngo5
fim2
mo5
dik1
fau2
gei1
不過我最着緊你

But I'm after you.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gwo3
ngo5
zeoi3
jyu3
gan2
nei5
無論在這刻 我最叫你生氣

And even at this point, I'm the one who makes you angry.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
zoi6
ze5
hak1
ngo5
zeoi3
giu3
nei5
sang1
hei3
不過我下過心機

But I had a heart attack.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gwo3
ngo5
haa6
gwo3
sam1
gei1
請不必囉唆 喜歡我麼

Don't you have to be inclined to like me?

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
fau2
bit1
lo4
hei2
fun1
ngo5
mo5
吞吐對答那麼多

So much for swallowing the answer.

Click each character to hear its pronunciation:

tan1
tou2
deoi3
daap3
no6
mo5
do1
拖拖拉拉 不知竟為何

And the tractor, the tractor, I don't know why.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
to1
laap6
laap6
fau2
zi3
ging2
wai6
ho6
始終不知怎做 都不知怎説

I had no idea what to do.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
zung1
fau2
zi3
fim2
zou6
dou1
fau2
zi3
fim2
seoi3
怎能明瞭心事

How can we know what's in our heart?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
toi4
ming4
liu5
sam1
si6
其實我 如何面對

And I actually figured out how to deal with it.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
jyu4
ho6
min2
deoi3
才讓你能明瞭心事

It's the only way to understand what's in your heart.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
joeng6
nei5
toi4
ming4
liu5
sam1
si6
若我奉獻太多 你如何承受我

How can you accept me if I sacrifice too much?

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
fung6
hin3
taai3
do1
nei5
jyu4
ho6
sing4
sau6
ngo5
恐擠迫感太多

There's too much fear.

Click each character to hear its pronunciation:

hung2
zai1
pik1
gam2
taai3
do1
擠迫感太多

There's too much pressure.

Click each character to hear its pronunciation:

zai1
pik1
gam2
taai3
do1
一早消失方寸 一顆心很亂

And then, suddenly, the dimension disappeared, and my heart was in a state of confusion.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
zou2
siu1
sat1
fong1
cyun3
jat1
fo3
sam1
han2
lyun6
怎能完成心願

How can I fulfill my wish?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
toi4
jyun4
seng4
sam1
jyun6
其實我 如何待你

How am I supposed to treat you?

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
jyu4
ho6
daai1
nei5
才讓你能完成心願

It's the only way you can make your wish come true.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
joeng6
nei5
toi4
jyun4
seng4
sam1
jyun6
難道做太少 抑或是做太多

It's hard to do too little or too much.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
zou6
taai3
siu3
jik1
waak6
si6
zou6
taai3
do1
都是 我傻

It's all my fault.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
si6
ngo5
so4
無論你眼中 我怎麼的不羈

And in your eyes, why am I so nervous?

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
nei5
ngaan5
zung1
ngo5
fim2
mo5
dik1
fau2
gei1
不過我最着緊你

But I'm after you.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gwo3
ngo5
zeoi3
jyu3
gan2
nei5
無論在這刻 我最叫你生氣

And even at this point, I'm the one who makes you angry.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
zoi6
ze5
hak1
ngo5
zeoi3
giu3
nei5
sang1
hei3
不過我下過心機

But I had a heart attack.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gwo3
ngo5
haa6
gwo3
sam1
gei1
請不必囉唆 喜歡我麼

Don't you have to be inclined to like me?

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
fau2
bit1
lo4
hei2
fun1
ngo5
mo5
吞吐對答那麼多

So much for swallowing the answer.

Click each character to hear its pronunciation:

tan1
tou2
deoi3
daap3
no6
mo5
do1
拖拖拉拉 不知竟為何

And the tractor, the tractor, I don't know why.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
to1
laap6
laap6
fau2
zi3
ging2
wai6
ho6
始終不知怎做 都不知怎説

I had no idea what to do.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
zung1
fau2
zi3
fim2
zou6
dou1
fau2
zi3
fim2
seoi3
怎能明瞭心事

How can we know what's in our heart?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
toi4
ming4
liu5
sam1
si6
其實我 如何面對

And I actually figured out how to deal with it.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
jyu4
ho6
min2
deoi3
才讓你能明瞭心事

It's the only way to understand what's in your heart.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
joeng6
nei5
toi4
ming4
liu5
sam1
si6
若我奉獻太多 你如何承受我

How can you accept me if I sacrifice too much?

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
fung6
hin3
taai3
do1
nei5
jyu4
ho6
sing4
sau6
ngo5
恐擠迫感太多

There's too much fear.

Click each character to hear its pronunciation:

hung2
zai1
pik1
gam2
taai3
do1
擠迫感太多

There's too much pressure.

Click each character to hear its pronunciation:

zai1
pik1
gam2
taai3
do1
一早消失方寸 一顆心很亂

And then, suddenly, the dimension disappeared, and my heart was in a state of confusion.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
zou2
siu1
sat1
fong1
cyun3
jat1
fo3
sam1
han2
lyun6
怎能完成心願

How can I fulfill my wish?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
toi4
jyun4
seng4
sam1
jyun6
其實我 如何待你

How am I supposed to treat you?

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
jyu4
ho6
daai1
nei5
才讓你能完成心願

It's the only way you can make your wish come true.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
joeng6
nei5
toi4
jyun4
seng4
sam1
jyun6
難道做太少 抑或是做太多

It's hard to do too little or too much.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
zou6
taai3
siu3
jik1
waak6
si6
zou6
taai3
do1
都是 我傻

It's all my fault.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
si6
ngo5
so4
始終不知怎做 都不知怎説

I had no idea what to do.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
zung1
fau2
zi3
fim2
zou6
dou1
fau2
zi3
fim2
seoi3
怎能明瞭心事

How can we know what's in our heart?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
toi4
ming4
liu5
sam1
si6
其實我 如何面對

And I actually figured out how to deal with it.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
jyu4
ho6
min2
deoi3
才讓你能明瞭心事

It's the only way to understand what's in your heart.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
joeng6
nei5
toi4
ming4
liu5
sam1
si6
若我奉獻太少 你如何明白到

How do you know if I'm giving too little?

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
fung6
hin3
taai3
siu3
nei5
jyu4
ho6
ming4
baak6
dou3
我心喜歡你麼

Do I like you?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
sam1
hei2
fun1
nei5
mo5
講多竟錯多

And I'm wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
do1
ging2
laap6
do1
一早消失方寸 一顆心很亂

And then, suddenly, the dimension disappeared, and my heart was in a state of confusion.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
zou2
siu1
sat1
fong1
cyun3
jat1
fo3
sam1
han2
lyun6
怎能完成心願

How can I fulfill my wish?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
toi4
jyun4
seng4
sam1
jyun6
其實我 如何待你

How am I supposed to treat you?

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
jyu4
ho6
daai1
nei5
才讓你能完成心願

It's the only way you can make your wish come true.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
joeng6
nei5
toi4
jyun4
seng4
sam1
jyun6
難道做太少 抑或是做太多

It's hard to do too little or too much.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
zou6
taai3
siu3
jik1
waak6
si6
zou6
taai3
do1
都是 我傻

It's all my fault.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
si6
ngo5
so4
葉文輝

Yvonne Shelley

Click each character to hear its pronunciation:

sip3
man6
fai1
About This Song

The song "" (translated as "A Topsy-Turvy Heart") by the artist (Xiao Xue) delves into the complexities of love, communication, and self-awareness in interpersonal relationships. The lyrics exude a palpable emotional tension, portraying an individual torn between their feelings and the apprehensions that accompany them. The central theme revolves around the struggle to manifest one's emotions, the fear of overwhelming the other person, and ultimately, the chaos that ensues when clarity of heart is not achieved. \n\nThe narrative unfolds as the protagonist expresses their deep affection while wrestling with the anxiety of vulnerability and the misinterpretations that can arise in a romantic context. They acknowledge their own shortcomings and uncertainties, questioning whether they give too much or too little in the relationship. The use of introspective language and rhetorical questions serves to illustrate the internal conflict that often characterizes love, where the quest for reassurance can lead to confusion and self-doubt. \n\nMusically, the song features a blend of melancholic melodies and emotive vocal delivery, accentuating the lyrical content. Xiao Xue's performance captures a sense of yearning and frustration, with notable shifts in dynamics that reinforce the emotional highs and lows depicted in the lyrics. Lyrically, the incorporation of vivid imagery and repetition emphasizes the cyclical nature of the protagonist's thoughts, mirroring the tangled feelings that often accompany love. The use of colloquial expressions in the lyrics makes the song relatable, allowing listeners to connect with the artist's sentiments on a personal level. \n\nCulturally, "" resonates with the nuances of modern romantic relationships, particularly within the context of East Asian societies where emotional expression can be complex and layered. The song speaks to a universal experience of uncertainty in love while highlighting specific cultural tendencies to maintain emotional restraint. In doing so, it invites listeners to reflect on their own relationships and the things left unsaida poignant reminder of the delicate balance between affection and fear of rejection.

Song Details
Singer:
小雪
Total Lines:
61