別祝我愉快

By 張信哲

Lyrics - Practice Pronunciation
(離別後再三)

(After the break up, three more)

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
bit6
hau6
zoi3
saam3
珍重珍重 真需要嗎

Precious, precious, really?

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
zung6
zan1
zung6
zan1
seoi1
jiu3
maa5
自天荒祝福到地老

Bless the earth from the heavens.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
tin1
fong1
zuk1
fuk1
dou3
deng6
lou5
祝目前 祝未來一切愉快

I wish you the present and the future.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk1
muk6
cin4
zuk1
mei6
loi6
jat1
cit3
jyu6
faai3
而愉快 能隨便 被你捉得到嗎

And the pleasure of being caught?

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
jyu6
faai3
toi4
ceoi4
pin4
pei5
nei5
zuk3
dak1
dou3
maa5
如果可以 請別要

If you can, please.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
ho2
jyu5
zing6
bit6
jiu3
珍重珍重 真得太假

It's too much.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
zung6
zan1
zung6
zan1
dak1
taai3
gaa2
但你覺得不可笑嗎

But do you think it's ridiculous?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
nei5
gok3
dak1
fau2
ho2
siu3
maa5
多在乎 不外乎祝我愉快

I'm so happy and I'm so happy.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
zoi6
wu4
fau2
oi6
wu4
zuk1
ngo5
jyu6
faai3
除愉快 無其他 親密得可怕

It's nothing but pleasant, intimate, and scary.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu6
jyu6
faai3
mou4
kei4
to1
can3
mat6
dak1
ho2
paa3
純粹為敍舊 何必分享以後

It's just a matter of getting used to it, and then sharing it.

Click each character to hear its pronunciation:

tyun4
seoi3
wai6
zeoi6
gau6
ho6
bit1
fan6
hoeng2
jyu5
hau6
別問候 難道我沒感受

Don't say hello. I can't feel it.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
man6
hau6
no4
dou6
ngo5
mei6
gam2
sau6
為了來聽你問 問我怎麼奮鬥

I came to hear you ask me how I fought.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
liu4
loi6
teng1
nei5
man6
man6
ngo5
fim2
mo5
fan3
dau6
如拒絕回頭 何苦關心以後

And if you refuse to go back, what a painful care.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
keoi5
zyut6
wui4
tau4
ho6
fu2
gwaan1
sam1
jyu5
hau6
別祈求 難道我願等候

Don't ask me, I'll wait.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
kei4
kau4
no4
dou6
ngo5
jyun6
ting2
hau6
便會憑几句話 熱愛以後

And then, in a few words, after falling in love,

Click each character to hear its pronunciation:

pin4
wui6
pang4
gei2
gau1
waa6
jit6
oi3
jyu5
hau6
About This Song

The song titled "" ("Dont Wish Me Happiness") by the acclaimed artist (Jeff Chang) delves deep into the complexities of love and loss, expressing feelings that resonate with anyone who has experienced the pain of separation. The central theme highlights a paradox: the desire for happiness often comes wrapped in insincerity when it comes from someone who has become a stranger. The profound emotional core is driven by a sense of nostalgia and a reluctance to let go, emphasizing how past relationships can haunt the present.

In this poignant ballad, the narrative unfolds as the singer reflects on the futility of polite gestures in the face of genuine emotional turmoil. Each lyric questions societal norms surrounding breakups and well-meaning expressions of goodwill. The recurring phrase " (Take care, take care)" almost feels as if its laced with irony, suggesting that such exchanges offer little solace to the heartbroken. Instead of seeking comfort in good wishes, the singer craves a deeper understanding of their shared history, making the listener ponder the concept of closure and whether genuine feelings can coexist with blissful ignorance.

Musically, the song is characterized by a tender melody complemented by Chang's emotive vocal delivery, which adds layers to the lyrical content. The instrumentation is delicate, with soft piano chords and subtle strings that evoke a sense of melancholy. Lyrical techniques such as repetition and rhetorical questioning enhance the songs introspective nature, compelling the audience to engage with the underlying emotions of disillusionment and yearning.

Culturally, "" serves as a reflection of contemporary Chinese sentiments towards relationships, where external expressions often mask deeper, unresolved feelings. It resonates widely in an ever-connected society where breakups and emotional farewells are common experiences, yet often superficial in their expressions. Chang's ability to articulate these feelings makes the song an anthem for those navigating the bittersweet journey of letting go.

Song Details
Singer:
張信哲
Total Lines:
16