是我非我

By 張信哲

Lyrics - Practice Pronunciation
誰愛過我 誰告別我

Who loves me more than me, who says goodbye.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
oi3
gwo3
ngo5
seoi4
guk1
bit6
ngo5
曾怨恨每場橫禍

I hated every misfortune.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
jyun3
han6
mei5
coeng4
waang6
wo6
誰背叛我 誰報復我

Who betrayed me, who took revenge?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
bui6
bun6
ngo5
seoi4
bou3
fuk6
ngo5
煩惱要想當然多

And of course, you want more.

Click each character to hear its pronunciation:

faan4
nou5
jiu3
soeng2
dong3
jin4
do1
流浪天空的淚不再屬我

The tears of the wandering sky are no longer mine.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
long4
tin1
hung3
dik1
leoi6
fau2
zoi3
zuk6
ngo5
化做雲後再灑愛河

They're clouds and falling in love.

Click each character to hear its pronunciation:

faa3
zou6
wan4
hau6
zoi3
saai3
oi3
ho2
磨滅着我的心魔

It wiped out my spirit.

Click each character to hear its pronunciation:

mo6
mit6
jyu3
ngo5
dik1
sam1
mo4
如果可以做到是我非我

If I could do that, it would be me, not me.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
ho2
jyu5
zou6
dou3
si6
ngo5
fei2
ngo5
如風的散聚也沒有痛楚

It's like a windmill, and it's not painful.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
fung3
dik1
saan3
zeoi6
jaa5
mei6
jau6
tung3
co2
什麼好果苦果

What a painful result.

Click each character to hear its pronunciation:

zaap6
mo5
hou3
gwo2
fu2
gwo2
不會擦破 忘我的心窩

It won't break and forget my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
wui6
caat3
po3
mong6
ngo5
dik1
sam1
wo1
由心境鑄造放下我的我

I was created by the mindset.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
sam1
ging2
zyu3
zou6
fong3
haa6
ngo5
dik1
ngo5
隨風景轉動笑着看結果

And you're moving around the landscape, smiling and watching the results.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
fung3
jing2
zyun3
dung6
siu3
jyu3
hon3
lit3
gwo2
在風景裏有我 管它少與多

I'm in the landscape, and it's less and more.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
fung3
jing2
leoi5
jau6
ngo5
gun2
to1
siu3
jyu6
do1
人好勝過 人挫敗過

People win and people fail.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
hou3
sing3
gwo3
jan4
co3
baai6
gwo3
頑固便變成無助

Stubbornness becomes useless.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
gu3
pin4
bin3
seng4
mou4
zo6
誰決絕過 誰掛念過

Who decides who remembers?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
kyut3
zyut6
gwo3
seoi4
gwaa3
nim6
gwo3
能記得什麼因果

And what is the cause?

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
gei3
dak1
zaap6
mo5
jan1
gwo2
流浪天空的淚不再屬我

The tears of the wandering sky are no longer mine.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
long4
tin1
hung3
dik1
leoi6
fau2
zoi3
zuk6
ngo5
化做雲後再灑愛河

They're clouds and falling in love.

Click each character to hear its pronunciation:

faa3
zou6
wan4
hau6
zoi3
saai3
oi3
ho2
磨滅着我的心魔

It wiped out my spirit.

Click each character to hear its pronunciation:

mo6
mit6
jyu3
ngo5
dik1
sam1
mo4
如果可以做到是我非我

If I could do that, it would be me, not me.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
ho2
jyu5
zou6
dou3
si6
ngo5
fei2
ngo5
如風的散聚也沒有痛楚

It's like a windmill, and it's not painful.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
fung3
dik1
saan3
zeoi6
jaa5
mei6
jau6
tung3
co2
什麼好果苦果

What a painful result.

Click each character to hear its pronunciation:

zaap6
mo5
hou3
gwo2
fu2
gwo2
不會擦破 忘我的心窩

It won't break and forget my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
wui6
caat3
po3
mong6
ngo5
dik1
sam1
wo1
由心境鑄造放下我的我

I was created by the mindset.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
sam1
ging2
zyu3
zou6
fong3
haa6
ngo5
dik1
ngo5
隨風景轉動笑着看結果

And you're moving around the landscape, smiling and watching the results.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
fung3
jing2
zyun3
dung6
siu3
jyu3
hon3
lit3
gwo2
在風景裏有我 管它少與多

I'm in the landscape, and it's less and more.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
fung3
jing2
leoi5
jau6
ngo5
gun2
to1
siu3
jyu6
do1
在永久銀河

In the permanent galaxy.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
wing5
gau2
ngan4
ho2
蜉蝣未懂牠生命一晝已掠過

And they don't know that a day's life has passed.

Click each character to hear its pronunciation:

fau4
jau6
mei6
dung2
taa1
sang1
ming6
jat1
zau3
ji5
loek6
gwo3
誰自我大得幾多

How big is your self?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zi6
ngo5
taai3
dak1
gei2
do1
會記得傷口幾寸麼

Do you remember the size of the wound?

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
gei3
dak1
soeng1
hau2
gei2
cyun3
mo5
如果可以做到是我非我

If I could do that, it would be me, not me.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
ho2
jyu5
zou6
dou3
si6
ngo5
fei2
ngo5
如風的散聚也沒有痛楚

It's like a windmill, and it's not painful.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
fung3
dik1
saan3
zeoi6
jaa5
mei6
jau6
tung3
co2
什麼好果苦果

What a painful result.

Click each character to hear its pronunciation:

zaap6
mo5
hou3
gwo2
fu2
gwo2
不會擦破 忘我的心窩

It won't break and forget my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
wui6
caat3
po3
mong6
ngo5
dik1
sam1
wo1
由心境鑄造放下我的我

I was created by the mindset.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
sam1
ging2
zyu3
zou6
fong3
haa6
ngo5
dik1
ngo5
隨風景轉動笑着看結果

And you're moving around the landscape, smiling and watching the results.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
fung3
jing2
zyun3
dung6
siu3
jyu3
hon3
lit3
gwo2
在風景裏有我 管它少與多

I'm in the landscape, and it's less and more.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
fung3
jing2
leoi5
jau6
ngo5
gun2
to1
siu3
jyu6
do1
About This Song

The song "" ("Is It Me or Not") by the acclaimed Taiwanese singer (Jeff Chang) embodies a profound exploration of identity, emotional turmoil, and acceptance. At its core, the song reflects a journey through the complexities of self-awareness and the struggle against emotional burdens. The poignant lyrics delve into themes of betrayal, loss, and personal reinvention, resonating with anyone who has grappled with their sense of self amid life's adversities. Chang's vocal delivery adds a layer of vulnerability, conveying a deep emotional connection to the material, which makes the listener feel the weight of the experiences shared in the song.

The narrative within "" portrays the inner conflicts faced by the protagonist as they reflect on love, loss, and life's inevitable changes. Throughout the verses, questions of who has loved or betrayed them intermingle with reminders of pain, urging listeners to consider the duality of experiences and emotions. The refrain emphasizes a desire to reach a state of acceptance, where one can let go of past grievances and embrace the present. This duality between self-identity and external perception serves as a powerful commentary on the human experience, suggesting that healing lies in understanding one's own evolution.

Musically, the song is characterized by its emotive melody and rich instrumental palette. The subtle orchestration complements Chang's voice beautifully, creating an atmospheric soundscape that mirrors the reflective tone of the lyrics. Lyrically, the use of contrasting imagerysuch as comparing emotional burdens to clouds that can eventually rain lovedemonstrates a metaphorical depth that invites deeper contemplation. The repeated refrain reinforces the song's central theme of letting go and embracing what is, rather than dwelling on what was or could have been, highlighting Chang's skill in crafting relatable and impactful lyrics.

In the broader cultural context, "" resonates strongly with audiences in the Chinese-speaking world, where themes of emotional resilience and self-acceptance are particularly poignant. The song's reflective nature aligns with traditional Chinese philosophies that encourage introspection and the acceptance of the transient nature of life. This connection to cultural values amplifies the song's impact, making it not just a personal narrative but also a collective anthem for those seeking solace in their own emotional journeys.

Song Details
Singer:
張信哲
Total Lines:
39