時差

By 張信哲

Lyrics - Practice Pronunciation
我留在黑夜 你留日光裏

I stayed in the dark, you stayed in the sunlight.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
lau4
zoi6
hak1
je6
nei5
lau4
mik6
gwong1
leoi5
兩人沒法分享冬與夏

They couldn't share winter and summer.

Click each character to hear its pronunciation:

loeng5
jan4
mei6
fat3
fan6
hoeng2
dung1
jyu6
haa6
我甜夢醒時 你沉睡家裏

When I wake up, you're asleep in the house.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
tim4
mung6
sing2
si4
nei5
zam6
seoi6
ze1
leoi5
像無共有的話題對話

It's like a conversation without a common theme.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
mou4
gung6
jau6
dik1
waa6
tai4
deoi3
waa6
終於某天出現另個 他

And then one day, another one came along.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
mau5
tin1
ceot1
jin6
ling6
go3
to1
使我要付這龐然代價

And I had to pay the price.

Click each character to hear its pronunciation:

si2
ngo5
jiu3
fu6
ze5
lung4
jin4
doi6
gaai3
其實我很怕 疑慮放不下

I'm afraid I can't stop my doubts.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
han2
paa3
ji4
luk6
fong3
fau2
haa6
如今應怎招架

What should we do now?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gam1
jing3
fim2
ziu1
gaa3
只因他 天天送你鮮花

He's the one who gives you the sunshine.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jan1
to1
tin1
tin1
sung3
nei5
sin2
waa6
時常讚美 你覺得感動嗎

Do you feel moved by the compliment sometimes?

Click each character to hear its pronunciation:

si4
soeng4
zaan3
mei5
nei5
gok3
dak1
gam2
dung6
maa5
人是會心軟 潛移感化

People are soft, subtle, and intuitive.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
si6
wui6
sam1
jyun5
cim4
yi4
gam2
faa3
無奈我不懂控制時差

I was so uncontrollable.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
ngo5
fau2
dung2
hung3
zai3
si4
co1
都只因他 天天送你歸家

It's because of him that you're home every day.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
zi2
jan1
to1
tin1
tin1
sung3
nei5
kwai3
ze1
沿途照顧 會送走孤寂嗎

Will caring along the way lead to loneliness?

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
tou4
ziu3
gu3
wui6
sung3
zau2
gu1
zik6
maa5
長夜再黑暗 仍無需怕

The night is dark, and there is no need to fear.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
je6
zoi3
hak1
am3
jing4
mou4
seoi1
paa3
然後漸不懂計算時差

And then I don't know how to calculate.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
zim6
fau2
dung2
gei3
syun3
si4
co1
從此不牽掛

It's not going to happen.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
ci2
fau2
hin1
gwaa3
About This Song

The song "" ("Time Difference") by the artist (Jeff Chang) explores the complexities of love across different spaces and moments, capturing the emotional turmoil that arises from separation and the passage of time. At its core, the song reflects on the intrinsic distance between two people who are in different phases of their lives, symbolized by the contrasting imagery of night and day. The lyrics convey a sense of longing and resignation, as the speaker grapples with the reality that their love cannot thrive due to time and circumstance. It encapsulates a feeling of helplessness as he watches someone he cares about find solace and happiness in anothers presence, comparing their warmth and affection to the stark chill of his solitude.

The narrative unfolds as the speaker reminisces about the unshared experiences of lifethe fleeting moments of joy and sorrow that cannot be communicated. As the song progresses, it introduces the 'other person' who has stepped into his loved one's life, stirring feelings of jealousy and inadequacy. The lyrics provoke a poignant question: can love survive the distance of emotional and temporal barriers? The story conveyed is one of sacrifice and late realizations, leaving the listener with a sense of melancholy as the protagonist comes to terms with his feelings of abandonment and resignation.

Musically, "" features a blend of soft melodies and emotive vocals that enhance the reflective quality of the lyrics. The use of imagery, contrasting scenarios, and the repetition of the concept of 'time difference' create a haunting sense of nostalgia that resonates closely with listeners. The lyrical techniques used, such as metaphors and vivid imagery, evoke the emotional landscape of love and loss, allowing the audience to engage deeply with the protagonist's inner conflict.

Culturally, the song touches on universal themes of love, distance, and emotional vulnerability, making it relatable to a wide audience. In many cultures, the idea of time separating loved ones is a common narrative, and the song's exploration of this theme taps into a collective understanding of heartache. Jeff Changs heartfelt delivery and the elegant composition allow this song to transcend language barriers, highlighting the human experience of longing and connection.

Song Details
Singer:
張信哲
Total Lines:
17