側面

By 張國榮

Lyrics - Practice Pronunciation
猶如巡行和匯演 你眼光只接觸我側面

It's like walking and playing, and your eyes touch my side.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu4
ceon4
hong6
wo4
wui6
jin5
nei5
ngaan5
gwong1
zi2
zip3
zuk1
ngo5
zak1
min2
沉迷神情亂閃 你所知的我其實是那面

I'm really that side of the world, you know.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
mai4
san4
cing4
lyun6
sim2
nei5
so2
zi3
dik1
ngo5
kei4
sat6
si6
no6
min2
你清楚我嗎 你懂得我嗎

Do you know me? Do you know me?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
cing1
co2
ngo5
maa5
nei5
dung2
dak1
ngo5
maa5
你有否窺看思想的背面

Do you ever look at the back of your mind?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jau6
pei5
kwai1
hon3
soi1
soeng2
dik1
bui6
min2
和你每天 如情侶相見

And I see you every day as a partner.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
nei5
mei5
tin1
jyu4
cing4
lui5
soeng2
jin6
説愛説天 偏偏講得太淺

It's too much of a story.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi3
oi3
seoi3
tin1
pin1
pin1
gong2
dak1
taai3
zin1
看着我吧 對住我吧

Look at me, and look at me.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
jyu3
ngo5
baa6
deoi3
zyu6
ngo5
baa6
透視我吧 可感到驚訝

Look at me and be surprised.

Click each character to hear its pronunciation:

tau3
si6
ngo5
baa6
ho2
gam2
dou3
ging1
你是你吧 我是我吧

You are you, and I am me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
nei5
baa6
ngo5
si6
ngo5
baa6
這是愛吧 可需要消化

It's love, but it needs to be digested.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
si6
oi3
baa6
ho2
seoi1
jiu3
siu1
faa3
掩蓋點 會否好過一點

Would it be better to cover it up?

Click each character to hear its pronunciation:

jim2
koi3
dim2
wui6
pei5
hou3
gwo3
jat1
dim2
傾斜點 會否感性一點

Would the slope be a little sensory?

Click each character to hear its pronunciation:

king1
je4
dim2
wui6
pei5
gam2
sing3
jat1
dim2
夜晚會面 白天道別

We meet at night and say goodbye during the day.

Click each character to hear its pronunciation:

je6
maan5
wui6
min2
baak6
tin1
dou6
bit6
才沒有弱點

There is no weakness.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
mei6
jau6
joek6
dim2
看着我吧 對住我吧

Look at me, and look at me.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
jyu3
ngo5
baa6
deoi3
zyu6
ngo5
baa6
透視我吧 可感到驚訝

Look at me and be surprised.

Click each character to hear its pronunciation:

tau3
si6
ngo5
baa6
ho2
gam2
dou3
ging1
你是你吧 我是我吧

You are you, and I am me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
nei5
baa6
ngo5
si6
ngo5
baa6
這是愛吧 可需要消化

It's love, but it needs to be digested.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
si6
oi3
baa6
ho2
seoi1
jiu3
siu1
faa3
About This Song

The song "" ("Profile") by the iconic Hong Kong singer Leslie Cheung explores the complexities of love and self-awareness in a deeply introspective manner. At its core, the song delves into the theme of how relationships often remain superficial, with individuals only revealing certain aspects of themselves, akin to observing someone only from the side. The emotional undertone conveys a sense of longing for deeper connection, as the narrator grapples with the challenge of truly understanding oneself and being understood by a partner.

The lyrics paint a narrative of two lovers who engage in daily interactions filled with light conversation and affection but ultimately lack depth. The recurring questions in the song"Do you really know me?" and "Have you glimpsed the thoughts behind my faade?"highlight a desire for authenticity and vulnerability within their relationship. This conflict is further emphasized through the juxtaposition of day and night, suggesting the duality of existence where daytime signifies their routine interactions, while nighttime brings the reality of their hidden truths and emotional struggles.

Musically, "" features smooth melodies that blend pop with subtle classical influences, using gentle piano riffs and orchestration that complement its reflective lyrics. The lyrical techniques employed, such as repetition and rhetorical questions, create an engaging emotional atmosphere that invites listeners to ponder their own relationships. The contrast between the expressed emotions and unspoken thoughts enhances the poignancy of the song, making it relatable for many.

Culturally, Leslie Cheung remains an influential figure in Chinese pop music, and his works often resonate with themes of identity and love that transcend regional boundaries. "" serves as a powerful reminder of the human conditionhow we often struggle to express our true selves, both to ourselves and to others. The songs exploration of emotional vulnerability has made it a timeless piece that continues to resonate with listeners across generations, encouraging deeper reflection on love and self-awareness.

Song Details
Singer:
張國榮
Total Lines:
18