共同渡過

By 張國榮

Lyrics - Practice Pronunciation
垂下眼睛熄了燈 回望這一段人生

I look down and turn on the lights, and I look back at this life.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
haa6
ngaan5
zing1
sik1
liu4
dang1
wui4
mong6
ze5
jat1
dyun6
jan4
sang1
望見當天今天 即使多轉變

Look at today, even if it's a different day.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
jin6
dong3
tin1
gam1
tin1
zik1
si2
do1
zyun3
bin3
你都也一意跟我共行

You're going with me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dou1
jaa5
jat1
ji3
gan1
ngo5
gung6
hong6
曾在我的失意天 疑問究竟為何生

I was in my own unconscious mind wondering why I was here.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
zoi6
ngo5
dik1
sat1
ji3
tin1
ji4
man6
gau3
ging2
wai6
ho6
sang1
但你驅使我擔起灰暗

But you made me carry the darkness.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
nei5
keoi1
si2
ngo5
daam3
hei2
fui1
am3
勇敢去面迎人生

Courage to face life.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
gam2
heoi3
min2
jing6
jan4
sang1
若我可再活多一次

If I could live again,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
ho2
zoi3
wut6
do1
jat1
ci3
都盼再可以在路途重逢着你

I hope to see you again on the way.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
paan3
zoi3
ho2
jyu5
zoi6
lou6
tou4
zung6
pung4
jyu3
nei5
共去寫一生的句字

Write your life sentences together.

Click each character to hear its pronunciation:

gung6
heoi3
se2
jat1
sang1
dik1
gau1
zi6
若我可再活多一次千次

If I could live another thousand times,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
ho2
zoi3
wut6
do1
jat1
ci3
cin1
ci3
我都盼面前仍然是你

I hope you're still there.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dou1
paan3
min2
cin4
jing4
jin4
si6
nei5
我要他生都有今生的暖意

I want him to have a warm life.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
to1
sang1
dou1
jau6
gam1
sang1
dik1
hyun1
ji3
沒什麼可給你 但求憑這闕歌

I have nothing to give you but this song.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
zaap6
mo5
ho2
kap1
nei5
daan6
kau4
pang4
ze5
kyut3
go1
謝謝你風雨內 都不退 願陪伴我

Thank you for sticking with me in the rain.

Click each character to hear its pronunciation:

ze6
ze6
nei5
fung3
jyu6
noi6
dou1
fau2
teoi3
jyun6
pui4
bun6
ngo5
暫別今天的你 但求憑我愛火

Forget about you today, but tell me to love the fire.

Click each character to hear its pronunciation:

zaam6
bit6
gam1
tin1
dik1
nei5
daan6
kau4
pang4
ngo5
oi3
fo2
活在你心內 分開也像同渡過

To live in your mind is to divide.

Click each character to hear its pronunciation:

wut6
zoi6
nei5
sam1
noi6
fan6
hoi1
jaa5
zoeng6
tung4
dou6
gwo3
About This Song

The song "" (Together We Cross) by the iconic Hong Kong artist Leslie Cheung explores profound themes of companionship, resilience, and the bittersweet nature of love and life. The emotional core of the song revolves around the acknowledgment of life's ups and downs, with a heartfelt appreciation for someone who has steadfastly walked alongside the singer through both joyous and challenging times. The lyrics poignantly express a desire for reconnection and the hope to share another lifetime with this cherished person, emphasizing the significance of shared experiences in shaping one's life journey.

The message conveyed through the narrative of the song is one of eternal gratitude and unwavering support. The singer reflects on moments of despair and confusion but recognizes the strength derived from the companionship of their loved one. The repeated yearning to experience life "again and again" with this person underscores a deep emotional bond that transcends time and circumstances. The song beautifully captures the essence of longing and the appreciation of shared journeys, highlighting how love can anchor us amid life's uncertainties.

Musically, "" combines poignant melodies with rich lyrical imagery, making it both a powerful ballad and a heartfelt confession. Notable rhythmic shifts and expressive vocal delivery enhance the emotional weight of the lyrics, allowing listeners to feel the depth of connection described in the song. Cheung's dynamic vocal range serves to convey vulnerability and strength, evoking a sense of longing that resonates deeply with audiences. The songs subtle instrumentation complements the lyrical themes, creating an atmosphere that invites introspection and emotional resonance.

Culturally, this song holds a significant place in the landscape of Cantopop, exemplifying the genre's ability to express complex emotions and personal narratives. Leslie Cheung, being a celebrated figure in Hong Kong's entertainment industry, imbues the song with additional layers of meaning, reflecting themes of loyalty and love that resonate across cultures. "" continues to be celebrated for its ability to evoke deep emotions and its timeless message, making it a classic in both Cheung's discography and the broader music scene.

Song Details
Singer:
張國榮
Total Lines:
16
Video:
Watch on YouTube