大熱

By 張國榮

Lyrics - Practice Pronunciation
我撲向你 似撲向了懸崖

I'm hitting you like I'm hitting a cliff.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
puk1
hoeng3
nei5
ci5
puk1
hoeng3
liu4
jyun4
ngaai4
我要抱你 要抱到你腐壞

I will hold you until you are corrupt.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
pou5
nei5
jiu3
pou5
dou3
nei5
fu6
waai6
若未領會 銘心刻骨怎瞭解

How can you know without being recognized?

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
mei6
ling5
wui6
ming5
sam1
hak1
gwat1
fim2
liu5
haai5
愛這世界 那夠愛你偉大

Love this world is great enough to love you.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
ze5
sai3
gaai3
no6
gau3
oi3
nei5
wai5
taai3
吻過了你 會使我更自大

Kissing you would make me proud.

Click each character to hear its pronunciation:

man5
gwo3
liu4
nei5
wui6
si2
ngo5
gang3
zi6
taai3
願望實現 地廣天高都瓦解

The dream came true, and the whole earth collapsed.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
mong6
sat6
jin6
deng6
gwong2
tin1
gou1
dou1
ngaa6
haai5
憑着髮膚之軀 愛火中燒

Burned in the fire with a fur coat.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jyu3
fat3
fu1
zi1
keoi1
oi3
fo2
zung1
siu1
足夠將破壞力炫耀

It's enough to show off the destructive power.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk1
gau3
zoeng3
po3
waai6
lik6
jyun6
jiu6
誰在煽風點火 我的高燒

Who is stirring up the fire, my burning.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zoi6
sin3
fung3
dim2
fo2
ngo5
dik1
gou1
siu1
鐵石亦會被融掉

Ironstone is also melted.

Click each character to hear its pronunciation:

tit3
sek6
jik6
wui6
pei5
jung4
zaau6
大熱 像赤道 重疊

The heat is as strong as the equator.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
jit6
zoeng6
cik3
dou6
zung6
dip6
命運 註定 若離別

Destiny is determined if we part.

Click each character to hear its pronunciation:

ming6
wan6
zyu3
ding6
joek6
lei4
bit6
世界 快將有 浩劫

The world is about to be devastated.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
gaai3
faai3
zoeng3
jau6
hou6
gip3
殞石最終 碰撞 磨滅

The rocks eventually collide and erode.

Click each character to hear its pronunciation:

wan5
sek6
zeoi3
zung1
pung3
zong6
mo6
mit6
大熱 越愛越 狂熱

The hotter, the more love, the more frantic.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
jit6
jyut6
oi3
jyut6
kwong4
jit6
妒忌 像火焰 強烈

Jealousy is like a flame.

Click each character to hear its pronunciation:

gei6
zoeng6
fo2
jim6
koeng5
lit6
血氣 鑄出鋼鐵

Blood is the steel.

Click each character to hear its pronunciation:

hyut3
hei3
zyu3
ceot1
gong3
tit3
地球大戰怎比愛轟裂

What a world war like love.

Click each character to hear its pronunciation:

deng6
kau4
taai3
zin3
fim2
bei3
oi3
gwang1
lit3
About This Song

The song "" ("Big Heat") by the iconic artist (Leslie Cheung) is a passionate exploration of love's destructive and transformative power, framed within vivid imagery and intense emotional expressions. The lyrics convey a sense of yearning and obsession, likening the experience of love to perilous heights and abyssal falls. Cheung reflects on how love can elicit both profound joy and devastating pain, highlighting the complexities and dichotomies innate in romantic connections. The emotional core of the song resonates with listeners, capturing that feeling of being consumed by desire while simultaneously navigating the risks that come with such intense emotions.

In terms of narrative, "" articulates a story of overwhelming love, illustrating the extremes to which one might go for the sake of affection. The lyrics capture the juxtaposition of tenderness and destructiveness, suggesting that love not only elevates but can also lead to irrevocable changes and potential turmoil in ones life. The metaphor of love as a high fever aptly encapsulates how it brings an exhilarating and debilitating experience, where jealousy and longing amplify feelings to a boiling point. Cheung evokes the notion that love is as grand and unpredictable as natural disasters, conveying the uncontrollable nature of desire and its consequences.

Musically, the song employs dramatic melodies that enhance its emotional intensity. Cheungs vocal delivery is both fervent and nuanced, combining powerful crescendos with moments of vulnerability that reflect the turmoil described in the lyrics. Notable techniques include the use of metaphors and vivid imagery that create strong visual associations; phrases like "like a cliff" and "iron and stone melted" evoke physical sensations that parallel the emotional landscape of love. This lyrical depth invites listeners to engage not just with the sound, but with the profound sentiments expressed throughout.

Culturally, "" stands as a testament to the free-spirited, expressive nature of 90s Hong Kong pop music, where artists like Leslie Cheung pushed boundaries in terms of lyrical content and emotional expression. Beyond its musical appeal, the song represents a significant emotional landscape in the context of contemporary love relationships, resonating deeply within the societal norms of passion and heartbreak. Cheungs ability to blend these themes with his musical artistry solidified his legacy as a romantic icon in the Asian music scene, making this track a poignant exploration of love that transcends cultural barriers.

Song Details
Singer:
張國榮
Total Lines:
18